| "De mens blijft de aarde maar bezoedelen en ooit zal de natuur rebelleren. | "Just let man continue to pollute the earth "the way he is, and nature will rebel. |
| - De voorsteden zijn zo homogeen, dat pubers rebelleren op voorspelbare wijze. | Party Central. Because suburbs are so homogeneous, adolescents tend to rebel in predictable and uniform ways: |
| - Het is gevaarlijk in Petrograd... de matrozen en arbeiders rebelleren. | - It's dangerous in Petrograd... the sailors and workers have rebelled. |
| - Ik ben niet aan het rebelleren. | I am not rebelling. |
| - Ik hield van Victor. Het leek alsof je hem gebruikte om tegen ons te rebelleren | It seemed like you were using him as some kind of rebellion against us all. |
| - Ik rebelleer tegen niets of niemand. | - I'm not rebelling. |
| - Waar rebelleer je tegen? | - What are you rebelling against? |
| Dit gebeurd er, als je tegen de keizer rebelleer. | How goes it for those who rebel against Caesar. |
| Ik rebelleer hier al 30 jaar tegen. | I've rebelled against this for the last 30 years. |
| Ik rebelleer met mijn broeders. | I'm rebelling with my brothers. |
| - Hij rebelleert. Rijkejongens die doen alsof ze uit Five Points komen. | Just some youthful rebellion, privileged boys dressing and speaking as though they live in Five Points. |
| Als hij op een dag tegen ons rebelleert... ben ik diegene die de opdracht, om hem te doden, zal geven. | If one day he rebel against us I will be the person giving out the order to kill him |
| De boer rebelleert. | The peasant is rebelling. |
| Denkt niet, protesteert niet, rebelleert niet. | Doesn't think, doesn't protest, doesn't rebel. |
| Een moederhart, gedreven door intuïtie en emotie, ziet deze veranderingen en rebelleert. Ze staat erop dat dit uw zoon niet is. | And a mother's heart, driven by intuition and emotion, sees these changes and rebels, insists that this isn't your son. |
| 'Vooral omdat je hebt gerebelleerd tegen alles waar ik voor stond. | "You rebelled against everything I stood for. |
| Heb ik hiervoor gerebelleerd? | I rebelled for this? |
| Hij heeft zich steeds opnieuw tegen jou gerebelleerd. | He's rebelled against you time and again. |
| Ik heb even gerebelleerd tegen Harry, maar ik heb m'n les geleerd. | I may have briefly rebelled against Harry, but I learned my lessons well. |
| Volgens ons onderzoek, hebben robots in de fabriek gerebelleerd... met als resultaat de dood van velen van het fabriekspersoneel. | According to our investigation, robots at the plant have rebelled resulting in the deaths of many of the plant's staff. |
| - Ik rebelleerde, werd verbannen. | I rebelled. I was cast out. |
| Dus je rebelleerde en je werd dit. | So you rebelled and you became this. |
| Dus je rebelleerde. | So you rebelled. |
| Haar sluier nam het heft in handen en rebelleerde, en ze moest zich eruit vechten. | Her wedding veil took on a life of its own and rebelled, and she had to claw her way out. |
| Hoezeer mijn rationele geest ook rebelleerde tegen het idee, ik wist in mijn hart dat ik niet langer in de 20ste eeuw was. | As much as my rational mind rebelled against the idea, I knew in my heart I was no longer in the 20th century. |
| Dertien districten rebelleerden tegen het land dat hen voedde van hen hield en beschermde. | Thirteen districts rebelled against the country that fed them, loved them, protected them. |
| Deze subcultuur, Ray, zal later bestempeld worden als een tijd waarin politiek geëngageerde jeugd rebelleerden tegen de excessen van de Vietnam oorlog, de excessen van bedrijfs arrogantie en de excessen van ras intolerantie. | This counterculture, Ray, will one day be looked upon As a time when a politicized youth rebelled against the excesses of the Vietnam war, The excesses of corporate arrogance and the excesses of racial intolerance. |
| Waarom denk je dat de Derden rebelleerden... toen ze gedwongen werden in dat onderzoek? | Why do you think the Thirds rebelled when they were forced into that research ? ! |
| Ze rebelleerden. | LEOBEN: They rebelled. |
| Als Sun Quan een alliantie met Liu Bei vormt, dan herbergt hij een verrader, en rebellerend tegen het Koninklijke Hof, die onze oorlog beoordeelt. | If Sun Quan forms an alliance with Liu Bei, then he is harboring a traitor and rebelling against the Royal Court, which justifies our war |
