regelen

"Het ziekenhuis had een kuur om haar uitstoot te regelen."

"The hospital arranged a programme to regulate her output."

"Kun je dat regelen?"

Can you arrange it?

"Na een bericht aan pa, bood Patrick aan een rit naar Santiago te regelen..."

"After radioing Dad, Patrick offered to arrange a ride to Santiago

- Behalve... dat ik me niet precies herinner, waar de overblijfselen zijn, dus ik kon geen hinderlaag regelen zonder van tevoren de precieze locatie te kennen...

Except I don't recall exactly where the remains are, so I couldn't really arrange an ambush without knowing the precise location beforehand...

- Cheech zal een kaartje voor u regelen.

- The Cheech shall arrange tickets for you.

- Dat regel ik persoonlijk.

I will make all arrangements personally

- Ik regel alles aan halve prijs.

I would be willing to make all the arrangements for half normal cost.

- Ik regel geen abortus, dat weet je.

I won't arrange an abortion for you, you know that.

- Ik regel het transport.

I'll send an advance team and arrange transport.

- Ik regel het wel allemaal.

Let me get it All arranged.

- Ik wel. Eerst regelt u dat u gastheer mag zijn. Dan stuurt u 'n bemand schip het wormgat in.

First, you conveniently arrange to play host then you plan to send a manned probe into the wormhole.

- Je regelt het via haar agent, sukkel.

You phone her representative and you arrange a dinner date.

- Je regelt het, hé, Julian ?

- You'll arrange it, won't you, Julian?

- Je regelt maar. Ik ga niet.

- I don't care what you arrange.

- M'n assistent regelt het wel.

I'll have my assistant make the arrangements.

'Er moet veel worden geregeld.

'There's much to be arranged.

't Is al geregeld.

It's already arranged.

- Alles geregeld, meneer.

All arranged, sir.

- Alles is al geregeld.

It is already arranged.

- Alles is geregeld.

- Everything is arranged.

"Echt, regelde hij voor jou een bezoek aan je zus?

"Really,he arranged for you to visit your sisiter

- Dus Layla regelde Ashers dood.

- Maybe. - So layla arranged for asher to get killed

- Hij regelde een kleine ontvangst voor mij.

Deare arranged a small reception just for me.

- Hij regelde een tweede hypotheek.

He arranged for us to get a second mortgage on our house.

- Ik heb het nu pas gezien. Hoe je voor jezelf een leven regelde waarin niemand je kan raken.

How you've arranged a life for yourself where no one can touch you.

De Fransen regelden dat met mijn moeder.

The french arranged it with my mother.

De mensen erachter regelden zijn ontslag... om hem naar Amerika te krijgen.

The people who recruited Steve arranged for his dishonorable discharge to get him Stateside.

Dus regelden we om elkaar weer te zien bij de kuskei.

MARGE: So we arranged to meet again at Second Date Rock.

Dus we regelden een afspraak met haar zoon Jackson. Waar we Amelia zouden paaien.

So we arranged a play date with her son, Jackson, where we would, you know, charm Amelia.

International Brides regelde geen huwelijk ... ze regelden dat deze man zijn hart gebroken was en zijn portemonnee leeg.

International Brides didn't arrange a marriage... they arranged to have this man's heart broken and his wallet stolen.