skallra

-Så det föddes bara en orm med skallra?

You mean suddenly, out of nowhere, a baby snake was born with a big rattle?

Det är mammas skallra, och det är det enda vi har kvar efter henne.

It's Mama's rattle, and it's the only thing we've got of hers.

Det är vår mammas skallra.

It's our mother's rattle.

Du borde stå med en skallra, inte med en pistol.

You ought to be holding a rattle for children, not a gun.

Du ser ut som en baby med en skallra.

You look like a baby with a rattle.

- Ja. Du skallrar fönster, pojk.

You're a window rattler, son.

- Tja, skakar du henne, skallrar hon.

- Well, you shake her, she rattles.

Du skakar så mycket att mina tänder skallrar.

You're shaking so hard it's making my teeth rattle.

Glaset skallrar när man går in i tvättstugan.

I noticed the glass rattles every time I walk to the laundry room.

Du kunde köra en gammal Ford Escort på 70mph, Men om du gjorde, det skakade och skallrade och det bar ut dig, ja?

You could drive an old Ford Escort at 70mph, but if you did, it shaked and rattled and it wore you out, yes?

Glasdörrarna skallrade.

Glass doors rattled.

Och min svans skallrade.

Yeah, I wish my tail rattled.

Jag hörde ett skallrande ljud, som en barnleksak.

I heard a rattling sound, like a kid's toy, you know?