| - Ah, nou, dat is het soort ding dat detectives opsporen, nietwaar? | -Ah, well, that's the sort of thing that detectives detect, isn't it? |
| - Het eerste wat ze doen als ze aan boord van een Asgard-schip komen, is de sensoren vernietigen die hen opsporen. | - The first thing the replicators do... ..once aboard an Asgard ship... ..is disable the sensors capable of detecting them. |
| - Hij is heel goed. Dieren opsporen vereist een heel wetenschappelijke procedure. | Pet detection is a very involved, highly scientific process. |
| Alleen opsporen, gebruik makend van de transparant papier technologie. | Just detection, using trace paper technology. |
| Als Aguilar hoort dat je nog leeft, laat hij je opsporen. | If Aguilar hear you still alive, he lets you detect. |
| - Geen spoor op de sensors. | Long-range sensors have detected no trace. |
| Het is een zwak signaal, maar ik registreer een pre-val spoor op die planeet. | the signal's weak, but i'm detecting a pre-fall signature on that planet. |
| Pikken de sensoren geen enkel spoor op van Dr. Jackson? | Do the infrared sensors detect any sign of Dr Jackson? |
| Als 'n Goa'uld 'n mens zonder zichtbare sporen op 't lichaam kan besmetten, dan moet iedereen die de poort doorgaat 'n MRI ondergaan. | If a Goa'uld can infest a human with no detectable physical signs,... ..then we'll have to start giving personnel an ultrasound or an MRI. |
| Een geur opgespoord? | An odor detected? |
| Kolonel Mitchell, we hebben het beest opgespoord. | Colonel Mitchell, we have detected the creature. |
| Na de strijd met Anubis' vloot om Antarctica... werden kleine EM-velden opgespoord door de Prometheus. | After the battle with Anubis' fleet over Antarctica, small random E.M. fields were detected by Prometheus during the cleanup. |
| Omdat hier alle DNA monsters van de Wraith werden opgespoord sinds 2000. | Because this is where all the Wraith DNA samples have been detected since 2000. |
| We hebben de bedrieger Aisling opgespoord in zo'n wereld... en we hebben hem verslagen. | We have the impostor Aisling detected in such a world... And we have defeated him. |
| De echte tragedie is hier, dat de tiburon opspoor technologie... nog niet bestond in de tijd dat jouw vader leefde. | The real tragedy here is that the tiburon swab technology didn't exist to detect ortoli back in your dad's day. |
| Ik doe een spreuk van opspoor magie. | I cast a spell of detect magic. |
| Dat lukt nu niet. Dat betekent dat 't geheugen echt is... of 't implantaat zo perfect... dat 'n normale methode 't niet opspoort. | Which means either the memory is genuine or the transfer was so expertly done that the ordinary methods of detecting it are useless. |
| Dus zorg dat u ze opspoort. | So make sure you detect them. |
| Een ionscanner die residu van explosieven opspoort. | We will have metal detectors at the security checkpoints and an ion scanner that will detect microscopic residue of explosives from clothing. |
| En zorg ervoor dat je het reeds overgedragen materiaal opspoort. | And make sure that you detect the illicit transfer of material. |
| Misdaden die zich te snel ontvouwen voor de machine ze opspoort. | Crimes that unfold too quickly for the machine to detect. |
