| Для получения картины мира в первую очередь необходимо улавливать свет. И я прихватил с собой раствор молекул, занимающихся у меня в глазу именно этим. | In order to form an image of the world, then obviously the first thing you have to do is detect light, and I have a sample here of the molecules that do that, that detect light in my eye. |
| Колбочки и палочки, чтобы улавливать широкий спектр волн. Поразительно! | Retinal cones and rods to detect wideband light frequencies. |
| На звуковых частотах, которые могут улавливать летучие мыши. | Frequencies of sound... detectable by bats. |
| Сегодня эта мысль - лишь соблазнительное предчувствие, но через каких-нибудь 5 лет сверхчувствительные приборы будут способны улавливать пространственные волны, порождаемые парой вращающихся черных дыр. | Right now, this idea is only a tantalizing hunch. But in just five years, super-sensitive detectors should be able to pick up the ripples in space created by two massive black holes spinning around one another. |
| Чтобы найти источник, от которого как нам, так и водорослям досталась способность улавливать свет, нам придется спуститься к самым корням эволюционного древа. | To find a source that may have passed this ability to detect light to both us and the algae, we need to go much further back down the evolutionary tree. |
| Я улавливаю некое напряжение между тобой и мисс Адамс? | Do I detect a certain tension between yourself and Miss Adams? |
| Я улавливаю оттенки скепсиса в этой комнате. | I'm detecting a lotof negativity in this room. |
| Это ручка издает тихие, пискливые звуки всякий раз, когда она улавливает микроволны. | This pen emits a small beeping noise whenever it detects microwaves. |
| Зато бородавки на коже улавливают малейшие изменения давления воды. | But sensory nodes on their head and body detect the slightest changes in water pressure. |
| На его маленьких щупальцах расположены чувствительные химические рецепторы, они улавливают малейшие следы, как добычи, так и хищника. | It's small tentacles carry highly developed chemical sensors which can detect traces of both predators and prey. |
| Осколок, похоже, излучает какого-то рода волны, настолько прогрессивные, что мои приборы их едва улавливают. | The shard seems to generate some sort of carrier wave so advanced my instruments can barely detect it. |
| В темноте эти рыбы охотятся, улавливая вибрации электромагнитного поля своих жертв. | In the darkness these electric fish hunt by detecting distortions in the electric field they create around their bodies. |
