| - Apesar da energia ser invisível, se pode medí-la cientificamente usando termômetros digitais e detectores de campos eletromagnéticos, para detectar mudanças na temperatura e na estática. | - While the energy is invisible, can be measured scientifically and using digital thermometers electromagnetic field detectors, to detect changes in temperature and static. |
| - Difícil de detectar. | It's hard to detect. Fits. |
| - Precisamos de uma forma de a detectar. | - We need a way to detect them. |
| - Quero dizer, ele deve detectar uma... | - I mean, it's got to detect a... |
| A Marinha Britânica, na tentativa de detectar U-Boats submersos, depositara a sua fé no ASDIC, um tipo de sonar. | The British Navy, in the attempt to detect U-Boats submerged, it deposits its faith in the ASDIC, a type of sonar. |
| - Não detecto nada. | I'm not detecting anything. |
| - Penso que detecto movimento. | - I believe I detect movement. |
| - Será que detecto algum ciúme? | Oh, do I detect some jealousy? |
| A nave é de material alienígena desconhecido, mas não detecto sinais de vida. | The ship is unknown alien metal, though no life signs detected. |
| Ainda não detecto nada fora do normal. | Don't detect anything out of the ordinary, sir. |
| Diz-me se detectas a sua presença no edifício. | Tell me if you detect his presence in the building. |
| Não detectas um ligeiro odor floral? | You don't detect a faint floral odor? |
| Não, tu detectas imensa inveja. | No, you detect a lot of jealousy. |
| - Ele detecta mentiras. | It detects lies. |
| - OK, este é o detector DCE, detecta campos electromagnéticos. Mede a estática. | - OK, so this is the ECD detector, detects electromagnetic fields. |
| - Soa quando detecta alguma mudança. | - Sounds when it detects a change. |
| A máquina detecta premeditação. | The machine detects acts of premeditation. |
| Adicionei o plasma à lista de componentes que detecta, sabem, tipo semtex, dinamite, HMX. | Now, I've added plasma to the list of detectable compounds that it detects. You know, like Semtex, dynamite, HMX, you know. |
| "De Atlantis, detectamos uma Hiveship se aproximando a posição de Odyssey em Pegasus, não podemos reenviar directamente por causa de interferência. | "from Atlantis... have detected Wraith ship approaching Odyssey's coordinates in Pegasus. Cannot relay warning directly because of interference. |
| - Capitão, detectamos uma nave. | - Captain, we've detected a ship. |
| - Porque não detectamos o lançamento? | - Why didn't we get a launch detection? |
| -Não,nada.A doença é de tal ordem... que enquanto não existem sintomas secundários,não a detectamos de todo. | - Nothing, the disease is such... Until secondary manifestation, we can't detect anything. |
| A Colmeia ainda se encontra na órbita lunar. Mas detectamos uma eminente onda de dardos. | The Hive's still in lunar orbit, but we've detected an inbound wave of darts. |
| "Intruso detectado. | RIPLEY: Intrusion detected. |
| - Assim não serei detectado. | I'll not be detected. |
| - E posso ir pela costa sem ser detectado | - And I can go ashore undetected. |
| - E se não for detectado? | - lf it went undetected? |
| - Este clone tem claramente... um vírus que não pode ser detectado, mas vou encontrar a causa assim que ele for executado. | - This clone clearly has a virus that remains undetected, but I will find the cause once he's terminated. |
| - Captar sons e vozes que os ouvidos não detectam, que ficam gravados na fita de áudio. | - Capturing voices and sounds that the ears do not detect, but are printed on the audiotape. |
| A Nina disse que os Observadores detectam mudanças na atmosfera. | Nina said the Observers would detect the atmospheric change. |
| A maioria dos scanners não a detectam. | Most scanners wouldn't even detect it. |
| A vista é boa, mas... os sensores do Sherminator não detectam nenhuma vida feminina nas proximidades. | Good view, but... the Sherminator sensors detect no female life forms in the vicinity. |
| Alarmes de fumaça detectam luz dispersa irregularmente. | Smoke alarms work by detecting irregularly dispersed light. |
| - Eu estava a estudar uma anomalia espaço-temporal que detectei | He's a scientist. I was investigating a space-time abnormality that I had detected. |
| - Não detectei anomalias no cérebro. | How is he? I detected no brain abnormalities |
| - Não estou a perceber bem... - Fiz uns testes de manutenção, e detectei uma série de chamadas codificadas feitas nas últimas horas. | I'm not sure I understand what you-- I was running some maintenance checks... and detected a series of scrambled calls going out over the past few hours. |
| Acho que detectei um pequeno problema. | I think I might've detected a small flaw. |
| Aquela substância desconhecida que detectei na seringa, pesquisei-a no GCMS, encontrei vestígios de somatropina. | That mystery substance I detected in the syringe earlier, Ran it through the gcms, |
| Aquela bomba explodiu para esconder corpos com o vírus que detectaste. | That bomb went off to hide something: bodies infected with a virus you detected. |
| E detectaste isto numa linha não protegida? Durante a minha sondagem, sim. | And you detected that on an unsecured line? |
| Encontraste-a numa pastelaria, e nalgum lugar entre o croissant e o creme, detectaste-lhe um tumor no cérebro? | - So let me understand, you run into these people in a cafe, and somewhere between the croissants and the creamer, You detected a brain tumor? |
| - Ele detectou-os. | He detected them. |
| ... enquanto a Bree detectou sentimentos que ela nunca tinha notado. | Bree detected feelings she'd never known. |
| A ARGUS detectou tráfego de dados a vir do computador do Kang. | A.R.G.U.S. has detected bursts of data emanating from Kang's office computer. |
| A Assistência em Viagem detectou a saída dos airbags. | RoadAssistwe havedetected an airbag deployment. |
| A Base Estelar 123 detectou dois cruzadores tipo D'daridex em curso de interceptação. | Starbase 1 23 has detected two D'daridex-class cruisers on an intercept course. |
| - Calculei que fosse um fungo, mas apenas detectaram amílase, que se encontra na saliva. | - My hunch was that it was fungal growth, but the only substance that they detected was amylase, which is found in saliva. |
| - Eles detectaram-nos? | Have they detected us ? |
| A Chloe e o Edgar detectaram informação que indica um ataque à comitiva. | Chloe and Edgar detected chatter indicating an attack on Suvarov's motorcade. |
| Achas que nos detectaram antes de nos ocultarmos? | Do you think they detected us before we were able to cloak? |
| Analisámos os dados. Até agora, os nossos sensores detectaram quatro exames distintos à microssonda - cada um numa banda progressivamente mais pequena. | So far, our sensors have detected four separate scans of the microprobe, each on a progressively narrower band. |
| Então isto detectará a assinatura cardíaca. A única porque o Khasinau sofre de fribilação. | So this will detect heartbeat signatures -- in khasinau's case, a very unique one because this guy suffers from atrial fibrillation. |
| Isto detectará se alguém partir o vidro. | This will detect if anybody breaks the glass. |
| Mas o Carl e eu desenvolvemos uma substância... que detectará a toxina. | But Carl and I have developed a substance: that will detect the poison: |
| Vamos ter detectores de metais em todos os postos de segurança, e um scanner de iões que detectará resíduos microscópicos de explosivos na roupa. | We will have metal detectors at the security checkpoints and an ion scanner that will detect microscopic residue of explosives from clothing. |
| Quando alguém tem um ataque cardíaco, o corpo liberta proteínas que actuam como marcadores que detectaríamos. | When one has a heart attack, the body releases proteins that act as markers we would detect in the blood. |
| Chegámos à conclusão que os Cylons detectariam os engenhos e destruiriam o caça antes de estar à distância de tiro. | We determined that the Cylons would detect the nuclear warheads... and destroy the stealth ship before it got within weapons range. |
| Pode ser um problema extraterrestre, mas os nossos sistemas detectariam se tentassem entrar pela porta. | - It could be a problem offworld. Our scans would detect them if they tried to come through the gate. |
| Então, detecte! | Then detect. |
| Escutem. A vossa missão é aterrar no alvo sem que o radar vos detecte. | Listen up, the mission is to land in the target without the radar detecting you. |
| Mas com o treino talvez detecte dos comprimidos. | But with his training he should be able to detect pills. |
| Não que se detecte. | - None detected. |
| Não é algo que se detecte facilmente. | It's not something you can easily detect. |
| Quanto aos outros oficiais, bem... nós não os vamos investigar a menos que detectemos alguma actividade estranha deles. | As for the other officers, well... we won't look at them unless we detect any unusual activity on their part. |
| Desliguem os sistemas de energia antes que nos detectem. | Shut down the power systems before they detect us. |
| E este polímero reage a impulsos ultra-sónicos, mas não é metálico, para que as bússolas na mesa não o detectem. E não afecta a trajectória quando eles lançam os dados. | This polymer reacts to ultrasonic pulses... but it's not metallic, so the compasses on the table won't detect it... and it don't effect the way mark the dice. |
| Ele disfarça as armas para que os correios não as detectem. | He disguises the guns so that the postal and mailing services can't detect 'em. |
| O laser extrairá a energia da nave lentamente para que os monitores não o detectem. | The laser will draw power from the ship very slowly: : : So that the monitors will not detect: |
| O laser extrairá energia da nave lentamente para que os monitores não o detectem. | The laser will draw power from the ship very slowly: : : So that the monitors will not detect: |
| - Estou detectando uma mudança de coração? | - Am I detecting a change of heart? |
| Bom, nós sabemos de outros casos, que com a tecnologia mais tardia, os Anciãos usavam sensores que restringiam o acesso detectando marcadores genéticos específicos. | Well, we know in other cases, with their later technologies, that the ancients used sensors that restricted access by detecting specific genetic markers. |
| Comandante, estou detectando uma nave a 300.000 km e se aproxima. | Commander, l'm detecting a vessel, 300,000 kilometers and closing. |
| Estou detectando 133 bionaves | I'm detecting 133 bioships. |
| Estou detectando um pico de energia. | - I'm detecting a power surge. |
| - Não podem descobrir que sou polícia. Então estou a desligar as comunicações para não detectarem transmissões. | They can't know I'm a cop, so I'm shutting down all my comm relays so they won't detect any outgoing transmissions. |
| A maioria não vê as cores, apesar de detectarem algum ultra-violeta. Então, vão adorar isto. | They're largely color blind, though they can detect some ultraviolet. |
| Ao detectarem as suas águas, convergem para os estreitos fiordes que actuam como caminhos subaquáticos. | As they detect the waters of home, they converge into the narrow fjords, which act as underwater corridors. |
| Assim que eles detectarem o ouro o Regente perceberá o que andamos a fazer. | There's no time. When they detect the gold the Planetship will know what we're doing. |
| Assim que eles detectarem o ouro, o Regente perceberá o que estamos a fazer. | No time. When they detect the gold... ...thePlanetshipwillknow what we're doing. |
| Está bem, confio que o teu detector funcione, mas quando o detectarmos, será que podemos detê-lo? | I'll trust your Ultron detector works, but once we detect him, can we stop him? |
| Para que os ajudássemos a criar o dispositivo após ela atravessar o portal e não o detectarmos até ser tarde demais. | It's like they designed away for us to help them create the device after she came through the Stargate... so we wouldn't detect it until it was to late. |
| Por isso sabotaram a Rede Global de Monitorização do Espaço Profundo... para não detectarmos as actividades deles. Temos de detê-los antes que seja tarde de mais. | That's why they sabotaged the Deep Space Monitoring Network so we couldn't detect their activities. |
| Se detectarmos alguma coisa, ela morre. | If we detect anything amiss, she's dead. |
| Se o nível estiver muito baixo para detectarmos eles estão muito baixos para causar algum dano. | If the levels are too low for us to detect, they're way too low to cause any damage. |
