| Έτσι ανιχνεύεις το αόρατο μελάνι. | That's how you detect invisible ink. |
| Βλέπω έχεις ακόμα τις ικανότητες σου στο να ανιχνεύεις άτομα, Σερίφη. | Suppose that's mighty keen detecting skills there, Sheriff. |
| Δεν ανιχνεύεις την ανεπαίσθητη μυρωδιά ρίγανης πάνω του; | You don't detect the faint scent of oregano about him? |
| Κοίτα, βασικά, ανιχνεύεις αν υπάρχει αίμα, σπέρμα... | See, basically, you can detect if there's blood, semen... |
| - 'Η σάρωση δεν ανιχνεύει χρονική δραστηριότητα.' - 'Μαλακό πλέγμα σάρωσης αρχίζει. ' | 'Scan detects no temporal activity. Soft grid scan commencing. |
| Ένα όπλο που ανιχνεύει το DNA πάνω σε οποίον πυροβολεί. | A weapon that detects The d.N.A. Of whoever it's fired on. |
| Ένας αισθητήρας ανιχνεύει το άτομο στο χώρο. | There's a little sensor that detects who's in the room. |
| Ή, ακόμη χειρότερα, να ανιχνεύει σας Ψώνια στο boot Και σκέφτεται, Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα παιδί. | Or worse, it detects your shopping in the boot and it thinks, "That could be a child." |
| - Δεν ανιχνεύουμε ανθρώπινα σημάδια. | - We've detected no human signatures. |
| Έχουμε ένα κοριό στα όργανα παρακολούθησης ασφαλείας τους και ανιχνεύουμε ηλεκτρομαγνητικές συχνότητες υψηλού φάσματος που καλύπτουν ολόκληρο το κτίριο. | We have a tap on their security monitors, and we're detecting high-spectrum EM frequencies covering the entire compound. |
| Έχουμε πιο εξελιγμένους τρόπους να ανιχνεύουμε μοριακές φθορές εκεί αλλά ένα απλό τεστ ραδιενέργειας πρέπει να αρκεί για να δούμε εάν η δομή του σύμπαντος έχει αρχίσει να φθίνει. | We have more advanced ways to detect molecular degeneration over there, but a simple radiation test should be enough to see whether the fabric of the universe has begun to decay. And? |
| Όχι ακόμη, αλλά σε μερικές περιοχές ανιχνεύουμε επικίνδυνα επίπεδα. | Not yet, but some areas are already detecting dangerous levels. |
| Όχι, αλλά αν κάποιος ήταν τέρας στο παρελθόν, θα ήξερε πως να αποφύγει την ικανότητά σας να ανιχνεύετε. | No, but if someone was a beast in the past, they'd know how to evade your ability to detect. |
| Πώς ανιχνεύετε τις διαθέσεις άλλων ανθρώπων; | How do you detect other people's moods? |
| Michael, οι αισθητήρες μου ανιχνεύουν το ηλεκτρονικό σήμα ενός σιωπηλού συναγερμού. | Michael, my sensors detect the electronic signal of a silent alarm. |
| Ένας από τους φοιτητές μου πήγε και προσπάθησε να εκπαιδεύσει τους ανθρώπους να ανιχνεύουν μεταλλαγμένα. | One of my students went to try and train people to detect transgenics. |
| Έχουμε κάμερες, αισθητήρες κίνησης, αισθητήρες που ανιχνεύουν μεταβολές της θερμοκρασίας. | We have cameras, motion detectors, Sensors that detect fractional variances |
| Έχω εγκαταστήσει αισθητήρες στην κόκκινη ζώνη οι οποίοι ανιχνεύουν κραδασμούς, ήχους και τις αλλαγές της θερμοκρασίας. | I've installed sensors in the red zone which detect vibrations, sounds and temperature changes. |
| - Κύριε Τζόνσον... ανίχνευσα διαδικτυακή δραστηριότητα, για τον πρώην Παίκτη μας, Τζάστιν Φουκό. | Mr. Johnson, I've detected web activity relating to our former Player, Justin Foucault. |
| Έστειλα απόσπασμα ασφαλείας, όταν ανίχνευσα την παρουσία σας. | As soon as we detected Your presence on the island. The prisoners there can be quite hostile. |
| Αλλά αυτό ήλπιζες, έτσι; Προσπάθησες να καλύψεις τα ίχνη ζωής τους, αλλά τους ανίχνευσα. | You tried to mask their life signs... but l detected them. |
| Δεν σε πιστεύω. Λυπάμαι που επεμβαίνω, αλλά ανίχνευσα το πλοίο-κόσμος των Μαγκόγκ. | I'm sorry to intrude, but i have detected the magog worldship. |
| Ίσως τελικά, ανίχνευσες την ακριβή αρχαία συχνότητα των Ώτομποτ διότι είχε ξεθαφτεί. | It seems you detected the ancient autobot frequency precisely because it was unearthed. |
| Η αύξηση θερμότητας που ανίχνευσες έχει νόημα τώρα. | The heat bloom your satellite detected makes more sense now. |
| Όμως μόλις άνοιξε η σκουληκότρυπα των Κρι... ακριβώς όπως υπέθεσα ότι θα αναλαμβάνατε δράση για να την καταστρέψετε από μέσα, το Φάλτσιον ανίχνευσε την παρουσία άλλου σκάφους στην άκρη της σκουληκότρυπας. | Butwiththewormhole still open... Ithoughtiram try to destroy it from the other side. The Vaultion detected another ship... ontheothersideofthewormhole. |
| Διότι ο ανιχνευτής μου ανίχνευσε ίχνη από νιτρομεθάνιο. | Because my schnozola has detected a trace of nitromethane. |
| Ζάαν. Η Μόγια ανίχνευσε εκρήξεις στη Θύρα Συντήρησης. | Moya's detected explosions in the Maintenance Bay. |
| Η NORAD ανίχνευσε απόπειρα παραβίασης σε εξέλιξη, τώρα. | NORAD's detected an ongoing hack attempt right now. |
| "ανιχνεύσαμε μια βακτηριακή μόλυνση, και πρέπει να της κάνουμε εξετάσεις για σηψαιμία." | "we've detected a bacterial infection, and we need to test her for sepsis." |
| To ανιχνεύσαμε φυσικά. | We detected it, of course. |
| Από την παρούσα θέση μας, ανιχνεύσαμε κινήσεις του εχθρού. | From our current position, we have detected enemy movements. |
| Δεν ανιχνεύσαμε κανένα σκάφος. Μόνο αυτόν τον πλανήτη. | We've detected no starship... only this planet. |
| Αν ανιχνεύσατε τον οπλισμό στο φεγγάρι, να ξέρετε αυτό με μια εντολή, μπορώ να προκαλέσω την αυτοκαταστροφή του οπλισμού, καταστρέφοντας την επιφάνεια του φεγγαριού και όλους πάνω του. | If you've detected the extensive weaponry deployed on the moon, know this. With one remote command, l can cause that weaponry to self-destruct, destroying the surface of the moon and everyone on it. |
| Πριν τρεις μέρες ανιχνεύσατε αυξημένες εκπομπές νετρίνων σε ένα νεφέλωμα στο πλέγμα 986. | Three days ago, you detected elevated neutrino emissions in a nebula in Grid 986. |
| - Δεν το ανίχνευσαν καν. - Πρόσεχε τη γλώσσα σου. | - Wasn't even detected. |
| - Δόκτωρ! Οι γεωστατικοί δορυφόροι ανίχνευσαν σημαντικές μαγνητικές διαταραχές πριν από τέσσερα λεπτά Σου στέλνω αμέσως τα δεδομένα. | Geosynchronous satellites detected major magnetic disturbances about four minutes ago. |
| - Την ανίχνευσαν... θέλω να πω είναι τόσων μεγατόνων που... πως να μην την ανιχνεύσουν. | They detected it. I mean, that many megatons? How couldn't they? |
| Billy, οι αισθητήρες μου ανίχνευσαν εκρηκτικά c-4 | billy, my sensors have detected the presence of c-4. |
| Ηλεκτρόδια στο πρόσωπο του ασθενούς λαμβάνουν κάθε σπασμό των μυών του, ανιχνεύοντας αν αντιδρά στα προβαλλόμενα συναισθήματα. | Electrodes on the patient's face pick up any twitches of his muscles, detecting if he reacts to the emotions on display. |
| Φυσάει μιά φυσαλλίδα και την εισπνέει πάλι, ανιχνεύοντας σε ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου αν υπάρχει θήραμα κοντά. | It blows out a bubble and breathes it back in, detecting in a millisecond if there's prey close by. |
| - Κυβερνήτη, έχουμε ανιχνεύσει 1 σκάφος. | - Captain, we've detected a ship. |
| Έχετε ανιχνεύσει οποιαδήποτε σκάφοι; | Precisely. Have you detected any vessels? |
| Έχουμε ανιχνεύσει ένα σκάφος, μόλις πέρασε τις χωρικές ανωμαλίες. | We've detected a ship. They've just passed through the cloaking barrier. |
| Έχουμε ανιχνεύσει ακόμα και εγκεφαλικά κύματα. | We have even detected brainwaves. |
