| Šiuo požiūriu Prancūzijos valdžios institucijos pažymi diversifikavimo į turizmą svarbą siekiant atgaivinti vietinę ekonomiką ir tvirtina, kad Le Levant eksploatavimas yra vienas iš retų plataus masto projektų, galinčių prisidėti prie ekonomikos atgaivinimo. | The French authorities underline the importance in this connection of diversifying tourism to revive the local economy and maintain that the operation of Le Levant would be one of the few major projects likely to contribute to such a revival, |
| Skundo pateikėjas patvirtino, kad KLR Vyriausybė 2003 m. parengė Šiaurės rytų regiono atgaivinimo programą senai pramoninei Dalian miesto pramoninei bazei ir trims šiaurės rytų provincijoms – Liaoning, Jilin ir Heilongjiang, kurios yra tradicinis Kinijos plieno pramonės centras, atgaivinti. | The complainant affirmed that the GOC established the Northeast Revitalisation Programme in 2003 to revive the old industrial base of Dalian City and the three Northeast Provinces of Liaoning, Jilin and Heilongjiang, which is the traditional centre of China's steel industry. |
| Taigi siekiama atgaivinti pagrindines funkcijas, siejamas su gyvenimu vietovėje: darbą, žmonių judėjimą, ryšius ir civilizuotą bendrabūvį, siekiant sukurti stabilią ir darnią vietos ekonomiką. | Thus, the idea is to revive the essential functions that are associated with living in the area: work; personal mobility; communication – all coexisting in a civilised way in order to form a stable and coherent local community. |
| Iki ši � dien � tiems receptam s ne- serrat Payeras planavo atgaivinti sezoniniais produ ktais gr _s _ pavojus išnykti, nes r-anks wiau | These recipes were not in danger of dis- to revive the traditional gastronomy, based on seasonal products, and to offer it to appearing until now, because they were previously passed |
| Na, jei šitaip bandote atgaivinti savo būrelį... | Well, if this some attempt to revive your little club... |
| Šiam trūkumui pašalinti nepakanka, kad AHW atgaivino investicijų programą. | In particular, the fact that AHW has in the meantime revived the investment programme does not suffice to rectify the defect. |
| Lietus atgaivins šį medį. | The rain will revive this tree. |
