ressusciter

- Tu as réussi à ressusciter l'espèce ?

- You found a way to revive the species?

Apparemment, vous êtes l'élue populaire pour ressusciter Maritor, et j'insiste sur "populaire".

I hear you're our one-woman grassroots effort to revive Maritor, and I do mean grassroots.

C'est Flynn Jr. Le fils qui essaye de ressusciter le business familial.

This is Flynn Jr., the son who's trying to revive the family business.

C'était pour mieux te ressusciter.

The better to revive you.

Est-ce que la magie millénaire ne va pas le ressusciter ?

I thought maybe this will help it revive. Magic millennial earth.

- Mon Dieu, ils ont ressuscité Gorak !

- Oh my God! They revived Gorak!

Eh bien, un jour, quand Fernandina bénissait quelqu'un qui semblait être mort, il a ressuscité et comme un diable l'a attrapée aux hanches.

One day when... she was blessing a man who seemed to be dead he suddenly revived and grabbed her by the hips.

Est-ce qu'il y a un récent cadavre ressuscité dans le Nantucket qu'on pourrait appeler?

Is there a recently revived corpse in Nantucket that we should call?

Il a déclenché le don de Piper, et elle a ressuscité Landon.

Piper's condition to flare up, and then she, uh, revived Landon.

Il a ressuscité.

He revived

Elle les ressuscite.

I rather think it revives them.

Je le ressuscite, ton prince ?

Do you want me to revive your prince?

Je redeviendrai un tas de poussière comme je l'étais avant que Gold me ressuscite.

I'll crumble back into the dust that I was before Gold revived me.

Le sang de l'enfant nous ressuscite!

The blood of the child revives us!

Rage ressuscite J.T. à l'aide de son autre super pouvoir.

Rage revives j.t. Using his other superpower...

Allez, ressuscitez mon fils!" Mais il ne l'a pas ressuscité.

Please revive him!" But he didn't come back to life.

Ça fait plus d'un an que Nora et moi sommes un vrai couple, a cheval entre le côté humain/loup-garou et ressuscitant les cadavres et s'inquiétant pour le loyer,

So, it's been over a year since Nora and I have been a real couple, straddling the human/werewolf divide. And aside from reviving the occasional corpse and worrying about the rent,