| - Als ik tietenkont zeg, wil ik niet het publiek shockeren door dat tietenkont steeds maar te herhalen. | - When I'm talking about tits and ass, I'm not up there to shock the audience by repeating "tits and ass, ass and tits, tits and ass!" |
| Als je opgroeit in dit huis, dan denk je dat niets je meer kan shockeren. | You grow up in this house, you think that nothing can shock you anymore. |
| Als u mij wilt shockeren... | - Mr. Lane, if you're trying to shock me... |
| Alsof je ons met taboewoorden wilde shockeren in de oppervlakkigheid van je personages. | Like by using taboo language you were trying to shock us about the hollowness of your characters. |
| Dat kan de andere patienten shockeren. | I fear it could shock the patients. |
| Het publiek verwacht nu van me dat ik ze shockeer. | [Clears Throat] at this point the audience expects me to completely shock them all the time. |
| Ik shockeer u wellicht? | I shock you, perhaps? |
| In een prachtige jurk waarmee ik de matrozen betover en mijn vader shockeer. | In a brilliant scarlet dress to amuse all the sailors and shock my father. |
| Nu dat is shockeer en boezem angst in, mensen. | Now that's shock and awe, people. |
| Oké, shockeer me dan maar met verhalen uit je verleden. | Okay, you just go ahead and shock me with stories of your sordid past. |
| - Donovan, als je denkt dat het me shockeert... onthoud dat het beschreven stond in jouw woedeuitingsinventarisatie. | Donovan, if you think that shocks me, remember it was well-documented in your Anger Expression Inventory. |
| Agent Frug, mijn vader shockeert graag, laat hem u niet opjutten. | agent frug, My father's a bit of a shock-doc. Don't let him alarm you. |
| Dat shockeert je, hé? | Thought that'd shock you. |
| Denk je dat dit mensen shockeert? | You think people are shocked by this kind of thing? |
| Het nieuws vandaag over Lewis Zabel shockeert iedereen. | BECKY: Tom, this news about Louis Zabel today comes as a shock to everyone. |
| 'Uw correspondent heeft informatie 'over de beestachtige moord die plaatsvond in Spitalfields 'en die de burgers van Londen heeft geshockeerd. | "More information has reached your correspondent concerning the foul and bestial murder that took place in Spitalfields and which has shocked and appalled the citizens of London. |
| (Vrienden en buren echter, die geshockeerd waren door zijn arrestatie,) (beschreven Joseph Kasdan als een gewone man...) (die vaak Sinterklaas had gespeeld.) | Friends and neighbors, however, shocked at his arrest... described Joseph Kasdan as a regular family man... who would often dress up as Santa at Christmastime. |
| - Doe niet zo geshockeerd. | Oh, please, with the shocked look. |
| - Hopelijk heb ik u niet geshockeerd. | - I hope I haven't shocked you. |
| - Ik ben geshockeerd. | Oh, I'm shocked. |
| Haley was als laatste aan de buurt voor haar grond oefening toen ze fans en teamgenoten shockeerde door te vertrekken en gediskwalificeerd te worden. | Haley was last to go on the floor exercise when she shocked fans and teammates by exiting the arena and walking into an automatic disqualification. |
| Het shockeerde hem mij zo voor de eerste keer te zien. | It shocked him to see me like this at first. |
| Het verhaal shockeerde Japan. | The story shocked all of Japan. |
| Maar het plezier dat je had in je taak shockeerde me meer dan wat ook. | But the unholy joy you took with your duty shocked me more than any! |
| Ondertussen, met tranen in haar gezicht, betreurde Miss Runcible die met haar verhouding met de premier de hele natie shockeerde haar geruïneerde, valse, lege, valse waardeloze leven. | Meanwhile, tears coursing down her face, the honourable Agatha Ransable whose repulsive liaison with the Prime Minister shocked the nation this week, bewailed her, quote, ruined bogus vapid bogus and worthless life, unquote. |
| - Ik vind 't hele geval shockerend. | - I think the whole thing is shocking. |
| Daarom was 't zo shockerend. | Probably what made it all so shocking. |
| Dat is helemaal niet shockerend. | It's not all that shocking. |
| Dat is niet shockerend genoeg. | That wouldn't be shocking enough. |
| Dat is shockerend, Sam. | That's shocking, Sam. |
