| - Mi nem akarunk toborozni! | - We don't want to recruit. |
| A dolgok kissé komolyra fordultak pár év múlva amikor Martin Webster Nemzeti Frontja elkezdett punk haknikat csinálni és így toborozni embereket. | Things got a bit serious after a couple of years... when Martin Webster's National Front... started coming to punk gigs and trying to recruit people. |
| A nevem Harvey Milk és toborozni jöttem! | My name is Harvey Milk and I'm here to recruit you! |
| A nevem Harvey Milk és toborozni jöttem. | My name is Harvey Milk and I want to recruit you. |
| - Ahogy Gaga csinálná: toborzok néhány kis szörnyet! | The same way Gaga would: by recruiting some Little Monsters. |
| A következőben: amerikaiakat toborzok, hogy felrobbantsam Amerikát. | I recruit Americans to try to blow up America. |
| A pihenőszobából toborzok embereket a kolim harmadik emeletén. Itt kerítem a gyerekeket a magánsulimból. | I recruit from a rec room on the third floor of my dorm where I pimp the kids from my boarding school. |
| A szolgálat számára toborzok embereket a tanintézetekben... | I recruit in colleges for the services. |
| De aggódom az országunk biztonságáért, ezért toborzok olyanokat, mint maga. | But I fear for our country's security. That's why I'm recruiting capable people like you. |
| - Újat toborzol? | You're recruiting a new one? |
| Amikor egy külföldit toborzol, magadat egy szövetséges országbelinek állítod be. | When you're recruiting an asset from a hostile country, you pose as a citizen of one of your target's allies. |
| Elhozod Arthurt Camelotba. Harcosokat toborzol mindenhonnan a birodalomból. Azt mondod nekünk, hogy használjuk a képességeinket az új király szolgálatára. | You bring Arthur to Camelot, you recruit warriors from throughout the realm, you tell all of us to use our skills to serve the new king, and yet you won't use yours for the same end. |
| Ez olyan újoncokat toborzol dolog? | Is this, like, a recruitment deal you got going? |
| Férfiakat toborzol. | I mean, you recruit men. |
| - A suliból toboroz embereket. | - He's been using the school to recruit guys. |
| Szóval a hacker hadsereget toboroz. | So the hacker's trying to recruit an army. |
| Teal'c és Bra'tac úgy gondolta, hogy az egyetlen mód az összes Rendszerúr kiirtására, ha annyi Jaffa-t toboroz az ötödik hadoszlopba, amennyit csak lehet. | Teal'c and Bra'tac believe the way to eliminate all System Lords is to recruit Jaffa into the fifth column. |
| - Igazából, mi ügynököket toborzunk; | Actually, We recruit agents; |
| - Jogos kérés, de figyelmeztetem, hogy az egész országban toborzunk! | Fair enough. But I have to warn you, we are recruiting all over the country. |
| A társammal a New York-i rendőrségnek toborzunk. | Me and my partner here Are recruiting on behalf of the nypd. |
| Ahelyett, hogy a partokat óvnánk az északiaktól, parasztokat toborzunk, akik nem is értik, miért vonulunk a pápa ellen. | Instead of protecting our coast from the Norsemen, we are recruiting peasants who don't even understand why we're marching against the Pope. |
| Alattunk dolgozó csapatokat toborzunk. | We recruit and manage teams that work under us. |
| Hol toboroztok? | - Where do you get your recruits? |
| - Igen, az árnyékban működnek, béke tüntetéseket szerveznek, olyanokat toboroznak, akik tovább terjeszthetik a igéjüket. | - Yeah, they work the shadows, meet people at peace marches, recruit the ones who can forward their agenda. |
| - Nem találtuk meg mindegyiküket, most pedig újakat toboroznak. | We didn't find them all. Now they're recruiting more. |
| A bandák egyre fiatalabbakat toboroznak. | Gangs keep recruiting them younger and younger. |
| A kartell nem a saját embereivel szállíttat, ők toboroznak. | Cartels don't use their own people to carry loads. They recruit. |
| A mostani autórobbantások szerte Irakban a koalíció előrehaladására tett erőfeszítések szétrombolását célozták meg, amelyek keretében új iraki hadsereget toboroznak és képeznek ki. | A wave of recent car bombings throughout Iraq appears to be aimed at disrupting the continued efforts of the coalition to recruit and train new Iraqi security forces. |
| Még a terroristákat toborzom és képzem ki a támadáshoz. | I am still in the process of recruiting and training new terrorists for the attack. |
| Én bérelem fel a bandákat, toborzom az ügyfeleket. | I book the bands. I recruit the clients. |
| És ő mondhatni toborozza és edzi a legjobb baseball játékosokat, akik bűnt követtek el az Egyesült Államokban. | And he, uh, kind of recruits and trains the very best baseball players who have committed felonies throughout these United States. |
| Londonban toborozzuk a csapatot, és Szváziföldön lesz a kiképzés, ez lehetséges, ugye? | We're recruit in London, group and train in Swaziland. I assume you can arrange that. |
| Mi az értelmesebb embereket toborozzuk magunk köré. | We're interested in recruiting the better type of person. |
| És azt akarod, hogy ezt a majmot toborozzuk be egy kitűnő diák vagy egy tudóspalánta helyett? | So, you want us to help you recruit this idiot instead of an honors student or a science genius? |
| Dél-Koreában a külsőjük alapján toborozzátok a női alkalmazottakat? | In South Korea, do you recruit females by their looks? |
| Amellett, hogy korlátlan a költségvetésem, a gyerekeket a világ minden tájáról tehetség alapján toborozzák, van táplálkozási szakemberünk, jelmeztervezőnk és erőnléti edzőnk, más előnye is van annak, hogy a Vokál Adrenalin vezetője vagyok, például a céges autó, a saját masszőröm, | Besides having an unlimited budget, kids recruited from all over the world for their talent, a nutritionalist, costume designer and strength and conditioning specialist, being the coach of Vocal Adrenaline has a few other perks, like this company car, my own massage therapist, and a paycheck so big, we moved into a higher tax bracket. |
| Ezeket a kölyköket még igazán fiatalon toborozzák a bandák. | The gangs recruit these kids when they're really young. |
| Ezeket az embereket a képességeik alapján toborozzák, és gyakran csak egy vékony vonal van a zseni és az... őrültség között. | These people are recruited based on their abilities, and sometimes, it's a thin line between genius and... Insanity. |
| Minden szinten van egy őr és a szálloda alkalmazottjait toborozzák, hogy segítsenek a lezárásban. | They've got a guard on every floor, and they're recruiting hotel employees to help lock it down. |
| Most toborozzák őket, különösen óvatosan válogatva, és azután bevonják őket... a működésbe is. | New recruits they're carefully selected, and then they're...invited to participate. |
| Csak légy az a megállíthatatlan kurafi, akit régen toboroztam. | Just be the same unstoppable son of a bitch I recruited all those years ago. |
| Egy csomó embert toboroztam a templomból, de az utolsó pillanatban mindannyian lemondták. | I recruited a bunch of people from the church and they canceled on me at the last minute. |
| Ha én toboroztam őket. | When I've recruited them. |
| Húsz nőt toboroztam hasonló módon. | I've recruited twenty women the same way. |
| Jelölteket toboroztam. | I-I-I recruited candidates. |
| Milyen patkányt toboroztál az S.S. Süllyedő Hajóra? | What rat have you recruited to the S.S. Sinking Ship? |
| Most pedig, Wallace, lássuk, milyen embereket toboroztál nekem. | Now, Wallace, let's see what type of men you've recruited for me. |
| A fiú, akit maga toborzott, aki az ablakot szokta pucolni... | That kid you recruited the one that used to clean the windows. |
| Ami azt illeti önkénteseket toborzott magának... | Actually, she's recruited some of her own help for that... |
| Az Infragard program keretében a Katasztrófavédelmi Ügynökség (FEMA) több mint 50 000 cégvezetőt toborzott azért, hogy titokban az FBI segéd informátoraiként dolgozzanak. | More than 50,000 private sector executives have been recruited by FEMA to secretly serve as deputy FBI informants under the Infragard program. |
| Chang fiatal biztonsági gyakornokból álló hadsereget toborzott miközben biztonsági őrködött egy helyi Bar Micván. | Aah! Chang has recruited an army of preteen security interns while moonlighting at a local Bar Mitzvah. |
| Eric százalékot kap az általa toborzott Eric-ek eladásai után, és azokból az Eric-ekböl, amiket ök toboroztak, és így tovább, ahogy ez a Férfi Barlang értékesítési pályán ki van emelve. | Eric gets a percentage of every sale made by the Erics he recruited, and even the Erics they recruit, and so on, as emphasized in the Man Cave sales pitch. |
| 10,000 zsák sót gyűjtöttünk össze adóként... (Maga, a Királyné nagybátyja, Puyoi nemes) és toboroztunk 10,000 katonát. | We collected 1 0,000 sacks of rice for tax... (Maga, Queen's uncle, Puyo noble) and recruited 1 0,000 soldiers. |
| Azt hiszem, toboroztunk a sötét oldalra. | I believe we've recruited you to the dark side. |
| Húsz embert toboroztunk a programra. | We recruited 20 men for the program. |
| Olyanokat toboroztunk, mint Evan is, akik beleegyeztek a megfigyelésbe, az e-mailjeik megnyitását, satöbbi, miközben mi mindent dokumentáltunk. | We recruited people like Evan here, who agreed to be watched, to have their mail opened, etcetera, while we documented the whole thing. |
| Szóval, azt csináltuk, hogy olyan embereket toboroztunk akik rendszeresen golfoznak, és a csapat felének azt mondtuk, hogy egy híres golfozó ütője van náluk. | So, what we did is we recruited people who played golf on a regular basis, and we told half of them they were using a putter that had belonged to a famous golfer. |
| - Nos, téged toboroztak. | Well, you were recruited. |
| 4 éve toboroztak ide és betanítottak a munkára. | Four years ago, I was recruited and trained for operations. |
| A szabadúszók akkor toboroztak be, amikor annyi idős voltam, mint te. | The Freelancers recruited me when I was your age. |
| A szovjetek mindig a saját területükön toboroztak, és próbálták az embereiket megtanítani, hogy illeszkedjenek be közénk, gyakran katasztrofális eredményekkel. | The Soviets always recruited from within their borders and attempted to teach their people how to blend in with our society, often with disastrous results. |
| AZ elleségeink természetellenes lényket toboroztak.. földön, vizen, levegőben, marred by fin, and fur, and... | Our enemies recruited unnatural creatures of land, and sea, and air, marred by fin, and fur, and... |
| Te toboroztad Marcost, Ali. | You recruited him, Ali. |
| Te toboroztad be. | You yourself recruited him. |
| - Önt is ő toborozta. | -He recruited you, didn't he? |
| A Bostoni Műszaki Egyetem toborozta 15 évesen. | -mit recruited her at 1 5. |
| A SEAL egyenesen a börtönből toborozta a bátyjával Travisszel és a barátjával, Omarral, aztán 10 évre eltűntek. | The SEALs recruited him right out of jail, along with his older brother Travis and their friend Omar, and then they disappear for about ten years. |
| A háború után a hírszerzés aktívan toborozta a legjobb náci tudósokat. | After the war, the Joint Intelligence Objectives Agency actively recruited the best Nazi scientists. |
| Apja orvos. Reinhard Heydrich személyesen toborozta az SS-be. | Personally recruited into the SS by Reinhard Heydrich. |
| Egy grúz paramilitáris osztagból toboroztuk tíz évvel ezelőtt. | We recruited him from a Georgian paramilitary unit ten years ago. |
| Annyi éven át maga végezte a sok munkát, mégis Hortont toborozták be. | You did all that work, all those years, and Horton was recruited. |
| Anyukámat toborozták be, és az egész család eljött. | Uh, my mom was recruited, so we all had to come. |
| Csak azért toborozták be, hogy találjon egy módszert a jövővel történő kommunikációra. | The whole reason they recruited him was... was so he could try to figure out some way to communicate with Hope Plaza between pilgrimages. |
| Dietrich sok osztálytársát szintén Amerikában toborozták. | Like Dietrich, many of his classmates had been recruited in the United States. |
| Gibbs, "A Hívás" csatlakozott ugyanahhoz a csoporthoz, akik a 3 amerikait toborozták Szíriában. | Gibbs, The Calling is connected to the same group that recruited the three Americans in Syria. |
| - Mármint toborozzam? | You mean recruit him. |
| Uraim, a szándékom, hogy Utólag-okos kapitányt a Mosómedve és barátaiba toborozzam, nem járt sikerrel. | Gentlemen, my attempts to recruit Captain Hindsight into Coon and friends has been unsuccessful. |
| Ha a legjobb fiatal tehetséget akarod korán toborozd be. | You want the best young talent recruit early. |
| Az a dolgom, hogy AA-gyűlésekre járjak és ügyfeleket toborozzak. | I'm paid to attend A.A. meetings and recovery groups and recruit patients. |
| Azért vagyok most itt, hogy munkásokat toborozzak a gyáramba. | I'm now recruiting staff for my factory. |
| Fizetett, hogy fiatal embereket toborozzak dzsihádistának. | He paid to recruit the young men to become Jihadis. |
| Hogyan toborozzak "egy-két" ösztöndíjjal? | How can I recruit with one or two scholarships? |
| És ne aggódj, nem az az álmom, hogy újoncokat toborozzak. | And don't worry. I wouldn't dream of recruiting an operator. |
| - hogy sereget toborozz. | - to recruit an army. |
| Azt szeretném, ha ezt az őrültséget használnád arra, hogy egy új tagot toborozz. | I want you to use that madness to recruit a new member. |
| De a helyzet az, hogy arra használ téged, hogy kiskorúakat toborozz. | But here's the thing, he's using you to recruit minors. |
| Drágám, az SVR nem azért küldött, hogy idiótát toborozz. | The SVR didn't send you to recruit an idiot, honey. |
| Megkértelek, hogy toborozz egy szakértő számítógép hackert, és ezt hoztad. | I asked you to recruit an expert computer hacker, and you bring me this. |
| "A Hívás" komoly erőfeszítéseket tesz, hogy gyerekeket toborozzon. | Calling is making a strong push to recruit children. |
| 2 évvel ezelőtt,eljött egy edző az apádhoz az Oak Lake Akadémiáról,hogy újoncokat toborozzon.. | Two years ago, the coach from Oak Lake Academy came to see your father to recruit you. |
| A Hívás komoly erőfeszítéseket tesz, hogy gyerekeket toborozzon. | The Calling is making a strong push to recruit children. |
| Aligha tudták, hogy a populáris zene a Sátán kedvenc módszere hogy új tagokat toborozzon! | Little did they know that popular music is Satan's favorite way to recruit new souls. |
| - hogy máshonnan toborozzunk embereket. | - to recruit from anywhere else. |
| Az elmúlt pár napban mindent megtettünk, hogy tagokat toborozzunk a szövetségünkbe. De nem volt könnyű. | For the past several days, we've been making every effort to recruit members into an alliance, but it hasn't been easy. |
| Azt hiszem, Sweetchuck testvér azt javasolja, hogy a régi környékünkön toborozzunk. A polgármester teljes mértékben támogat minket, és ami a legszebb, az állam kormányzója azt akarja, a programot... a Nemzetközi Rendőr Szeminárium végén mutassam be... a jövő hónapban, Angliában. | I believe brother Sweetchuck is suggesting... we recruit in our old neighborhood. |
| Most mutassuk meg mit érünk, toborozzunk! | Firme. Maybe we could show some weight, start recruiting. |
| Ott tartunk, hogy felszítsuk a franciákat, és ellenállást toborozzunk, és mikor partra szállunk, akkor mellettünk harcoljak. | We're there to stir up the French, recruit resistance, so that when we hit the beach, they stand up and fight. |
| Azt mondták, az a játék célja, hogy olyanokat toborozzanak, akik segíthetnek nekik a küldetésük során. | They told me the game's purpose was to recruit people who could help them on their mission. |
| Clarence J. Gamble-nek hogy toborozzanak fekete vezetőket, akik a fekete közösségek elleni sterilizációs programok frontemberei lesznek. | Clarence J. Gamble that black leaders would need to be recruited to act - as frontmen in sterilization programs directed against black communities. |
| Ha az a célod, hogy a kínaiak ne toborozzanak politikai szövetségeseket... akkor a szerzetesek megvesztegetése elleni tiltakozás... nem a legmegfelelőbb taktika. | If your intention is to stop the Chinese from recruiting political allies... then demanding that they stop trying to bribe monks... is not the most effective tactic. |
| Mi... Ezzel győzködnek, hogy toborozzanak. | Pretty solid recruitment points. |
| És a fellépéseiket arra használják, hogy embereket toborozzanak előítéleteik követésére. | And their performances are being used to recruit other people to join in with the prejudice. |
| Még embereket is kell toboroznom, hogy tanúskodjanak Val mellett. | I still need to recruit people to vouch for Val. |
| Tényleg szükséges volt máshonnan toboroznunk? | Did we really need to recruit externally? |
| Új embereket kell toboroznunk, hogy csatlakozzanak hozzánk | We also need to recruit others to join us. |
| - Azt hittem, ez csak toborzó küldetés lett volna. | I thought this was just supposed to be a recruiting mission. It was. |
| - Különleges toborzó esteket tartottak. | - They had special recruiting events. |
| - Éppen toborzó körúton vagyok. | -I'm here on a recruiting trip. |
| A Pentagon kiterjeszti toborzó központjait | The Pentagon is now expanding it's recruiting centers in - |
| A mennyország csak egy keresztény toborzó taktika. | Heaven's just a Christian recruiting tactic. |
