El akartam téveszteni... de az lehetetlen volt... | I wanted to miss... but it was impossible to miss and not lose face so I just aimed it at his back. |
El fogja téveszteni. | He's going to miss - Contact |
Ez az ember le fogja lőni, és nem fog célt téveszteni. | This man is going to shoot you and he is not going to miss. |
Ezt könnyen el lehet téveszteni. | That's an easy thing to miss. |
Szabálytalanul vezetett, és... nem akartam szem elől téveszteni egy bicikliző gyereket. | Your possession of the license carries your implied consent. You have been driving erratically, and- Well, I swerved to miss a kid on a bike. |
Különben tévesztek. | Or else I miss. |
Soha nem tévesztek. | I never miss. |
Sosem tévesztek. | - I don't miss. |
Én soha nem tévesztek. | I never miss. |
Higgy ebben az íjban, és akkor nem tévesztesz célt. | Trust in this bow and it will not easily miss. |
Minden alkalommal, amikor tévesztesz, dupla áramütés. | Every time you miss, the voltage doubles. |
SOHASEM tévesztesz célt. | You NEVER miss. |
Nevessetek ki mindent amit akartok de ha tévesztetek egy lépést, meg fogjátok bánni. | Laugh all you want... but if you miss a single step, you will regret it. |
Belefáradtam... hogy nem vadászhatok, hogy a nyilaim soha nem tévesztenek célt. | I am tired... of not hunting for my own food, my arrows never missing. |
De ha jól értem, nagy esély van rá, hogy célt tévesztenek, és kisodródnak az űrbe. | But if I understand this correctly, there's a good chance you could miss the moon completely and drift off into space? |
És az az oka, hogy célt tévesztenek a krónikus esetekkel, hogy nem tesznek semmit acélból, hogy megváltoztassák az első, a kiváltó okot. | And the reason why they miss the boat with the chronic problems is because they do nothing to change the reasons why the patient got the disease in the first place. |
Akkor jobb, ha nem tévesztem el. | Then I had better not miss. |
Csak hogy tudd... a tűk akkorák, mint a kolbász, és ha csak egy hajszállal tévesztem el a célt, akkor szétrobbanhat a szíved. | Just know... the needles are big as sausages, and if I miss the mark by even a hair, your heart might explode. |
Ha az a célod, hogy csökkentsd az aggodalmamat, akkor nem csak én tévesztem el a jelzést. | If you're aiming to reduce my anxiety, I'm not the only one missing my mark. |
Igen, mert ha még élek, akkor téged öllek meg, és nem tévesztem el. | Right, 'cause if I'm still standing, I'm gonna shoot you, and I don't miss. |
Legközelebb nem tévesztem el, ígérem, Mr. Clear. | I promise I won't miss next time, Mr. Clear. |
- Ha el is téveszted, vagy felgyorsul, löhetsz megint. | - Even if you miss him once if he accelerates, you get a second shot. |
Azt hittem, te sose téveszted el a célpontot, Bishop. | Thought you never missed, Bishop. |
Azt mondta: "lányom, ha tudod hogy miért harcolsz, akkor sosem téveszted el a célt". | Said to me, "lass, if you remember what you're fighting for, you will never miss your target." |
Ha az esőben nem téveszted el a Tree Hill-i leágazást, és ha nem hajtottál volna bele azokba a tüskékbe, akkor már otthon lennék, Clay! | If you hadn't have missed Tree Hill in the rain, if you hadn't have driven over those tire spikes, I would be home right now, Clay! |
Még te sem téveszted el innen. | Even you couldn't miss from there. |
Jut eszembe, ő soha nem téveszti el a célt. | By the way, he never misses his target. |
Néha az embernek dönteni kell a jó út és a rossz út között. És csak egyszer téveszti el. | Sometimes a man is faced with the right thing to do and the wrong thing to do, and he only misses by one. |
Pedig Ali sosem téveszti el a célt. | But Ali never misses his target. |
Soha nem téveszti el a célpontot, de én megváltoztattam a célpontot. | It never misses its target... And I've just changed the target. |
Soha nem téveszti el a célpontot. | It never misses its target. |
Gus szerint szem elől tévesztjük a legfontosabbat. | What Gus is saying is that we're missing the point. |
- Úgy gondolom, hogy szem elől tévesztitek a lényeget. | I think you're all missing the point here. |
A másik vicces dolog, hogyha rá céloznak, elég valószínű, hogy nem tévesztik el: itt van egy kép róla egy Hummer mellett. | The other thing as well is if you are shooting at it, it's not likely you're going to miss, because here's a picture of it next to a Hummer. |
Nézd... a katonák visszajönnek, és legközelebb nem tévesztik el a helyet. | Look... those troopers will be back and they may not miss this place next time. |
- Azt hiszem, hivatást tévesztettem. | Oh, I think I might have missed my calling. |
- Mi van, ha pályát tévesztettem? | What if I missed out on my true calling in life? |
Akkor pályát tévesztettem, hiszen én hoztalak össze benneteket. | Well, then I missed my calling as a matchmaker, seeing as how I introduced you two lovebirds. |
Azért tévesztettem el az "I" utcát, mert azt hittem, a "K" utca után két sarokra lesz. | The reason I missed "I" Street is because I was expecting to find "I" Street two blocks past "K" Street. |
Célt tévesztettem az este, és sajnálom a fickót. | I missed the mark last night and I'm sorry about the guy. |
- Pályát tévesztettél. | - You missed your calling. |
Azt hiszem, hivatást tévesztettél. | - I think you missed your calling. |
Mit tévesztettél el? | You missed what? |
Peter, pályát tévesztettél. | Peter, you've missed your true calling. |
- Lehet, pályát tévesztett. | Maybe you missed your calling. |
- Talán azért, mert célt tévesztett? | I don't know, because you missed? |
- És úgy tűnik, most ismét célt tévesztett. Rendben. | And it looks like he missed again. |
- Ötször lőtt rám, de célt tévesztett. | He got off five rounds, and he missed. |
..csak azonosítani, de a halottkém szem elől tévesztett valamit. | But the coroner missed something. Toxicology report came back clean. |
A rakéták célt tévesztettek, nincs ellentüzelés. | Sir, the torpedoes have missed their target. There is no return fire. |
Célt tévesztettek, uram! | They all missed, sir. |
Nyilai sohasem tévesztettek célt. | His arrows never missed. |
Téged tévesztettek el. | They missed you. |
Csak egy tollhossznyival tévesztetted el. | Only missed by a feather's length. |
Tudod, hogy ma este háromszor tévesztetted el a tempót. | You know you missed three cues tonight. |
Ha a lövész az igazgató halálát akarta volna, nem tévesztette volna el. | If the shooter had wanted the Director dead, he would not have missed. |
Lelki lényüket nem ismerjük meg. És ön, aki azt állítja, hogy létük minden részletét feltárta, nem lehet, hogy ön tévesztette el a forrást a sok kút között? | So, we may never know their central passions, and you, who claim to have inquired after every detail of their existences, isn't it possible that even you have missed the very spring within the well? |
Ha szem elől tévesztettük. | If we missed. |
Most úgy gondolják, esetleg szem elől tévesztettük. | Now, well, they think we may have missed him. |
Hogy lehet, hogy szem elől tévesztettétek? | How come you guys missed him? |
Hát, ha szem elől tévesztették Katebet, az nem a mi hibánk. | Well, if you missed Kateb, that's-that's on you, not us. |
"Vigyázz nehogy szem elől téveszd a céljaidat." | "See that your sights don't miss their aim." |
- Csak ne téveszd el. | Just do not miss it. |
- El ne téveszd! | Don't miss. |
Clint, ne téveszd el. | Clint,donotmiss. |
De el ne téveszd a célt, OK? | But don't miss the target, okay? |
Bármi fordulatot is tesz, vagy változtat a sebességén, nem számít mekkorát, ne tévessze szem elől. | Any turn he makes or change in speed, no matter how small, don't miss a move. |
Maga... szem elől kellett, hogy tévessze! | You - you had to have missed it. |
Eléggé északra, hogy biztosan ne tévesszük el őket. | Far enough up so we know we cannot possibly miss them. |
Sose tévesszük el a célpontot. | You should never miss your target. |
Ezúttal ne tévesszétek el! Vigyázz! | Don't miss this time! |
A fegyver csövét a bőrükhöz teszik, hogy biztosan ne tévesszék el. | They put the gun muzzle against their skin like they want to make sure they don't miss. |
Ha lősz, ne tévessz. Nem találtam el. | When you shoot, you don't miss. |
Ne tévessz. | Don't miss. |
Nehogy célt tévessz? | So that you won't miss? |
- Ne tévesszen célt. | And don't miss. |