| - Akkor jó. Jogom van tiltakozni. | I have a right to protest. |
| - Annyira szeretnék tiltakozni valami ellen! | - I want to protest something. |
| - Minden héten kimegy egy csoport, tiltakozni azok ellen, akik hátráltatják a melegek jogait. | Every week, a group of us get together to protest those who have been holding back the gay cause. |
| - Olive megpróbált tiltakozni... | - Olive tried to protest... |
| - Valamin dolgoznak, és tiltakozni szeretnék, amiért kizártak. | What's up? Something's obviously going on, and I'm here to protest my exclusion. |
| - Bíró úr, tiltakozom. | - Your Honour, I protest. |
| - De tiltakozom. | - But I protest. |
| - Nem! Annak semmi köze ahhoz, hogy tiltakozom a photoshopos képek ellen! | No, that has nothing to do with me wanting to protest against photoshopped images. |
| - Roebuck admirális, tiltakozom. | I must protest. |
| - Részrehajlás miatt tiltakozom.. | - I protest this court's partiality. |
| - Túl erősen tiltakozol. | Oh, protest too much? |
| - Túl hevesen tiltakozol. | - You protest too strongly. |
| - Ugyan már, mi ellen tiltakozol? | - Oh, come on, what are you protesting now? |
| Akár az életkörülményeid ellen tiltakozol... akár a munkakörülményeid, vagy az egész világ ellen. | Whether you're protesting against the conditions you live in... or the conditions you work in, or the conditions of the whole world. |
| De meg kell ígérned, hogy egyetlen szóval sem tiltakozol többé, Lara. | But you must promise not one more word of protest,lara. |
| Az FBI tárgyalói szerint amiatt tiltakozik, mert csúszós lejtőn tett lépésnek látja az Irakba való visszatérést. | FBI negotiators say that, as far as they can tell, he's here to protest what he sees as a slippery slope back to engagement in Iraq. |
| Azt állítják, hogy egy fundamentalisa szervezet, amely az amerikai drogellenes intézkedések ellen tiltakozik Peruban. | They claim to be a grassroots organization, Formed to protest u.S. Anti-drug policies in peru. |
| Dennis Prior úgy döntött, tiltakozik. | Dennis Pryor decided to protest. |
| Ms. Lemon, a számviteli részleg tiltakozik a kollégánk elbocsátása ellen. | Ms. Lemon, the, uh, accounting department wishes to protest the firing of our colleague. |
| - Mi továbbra is tiltakozunk. | - We keep protesting. |
| - Nem tiltakozunk? | - Can we have a protest? |
| A dolgok, amik ellen tiltakozunk, éppolyan változatosak, mint maguk a tiltakozók. | The list of things we're protesting against is as varied as the protesters themselves. |
| Amikor Mark Andersen Washington DC-be jött, azon kaptuk magunkat, hogy a Dél-afrikai követség előtt tiltakozunk. | When Mark Andersen came to Washington, DC, all of a sudden we were going to protests in front of the South African embassy. |
| Aradhana, eldöntöttük, hogy jövő héten tiltakozunk. | Aradhana, we have decided to have a protest march next week. |
| Hé, ti vagytok a srácok, akik az Internetes zeneletöltés ellen tiltakoztok? | Hey, are you the guys protesting free Internet music downloading? |
| Miért tiltakoztok itt? | Why are you protesting ? |
| Miért tiltakoztok? | Why are you protesting? |
| Úgy hallottam ti egymás ellen is tiltakoztok mert még kölykök vagytok. | I've heard you protest to each other because you're still immature. |
| - Egy fickó megír egy Apostolok című darabot, amelyben Jézus meleg. Maguk tiltakoznak. | - Guy writes a play called Apostles, in which Jesus Christ is gay, and you protest. |
| ...ahol emberek százai tiltakoznak a Cole Willis ítélet ellen, a Bíróság előtt kezdtek gyülekezni. | ...where hundreds of people protesting the Cole Willis verdict have begun gathering outside the city courthouse. |
| A "Myung Shin Group" dolgozó tiltakoznak és a miniszterelnök lemondását követelik. | Thereisaprotestcallingfortheresignation of the prime minister. |
| A Vörös Solymok kint tiltakoznak a szektor kapujánál még szombaton is? | The Red Hawks protest just outside the sector gate even on a Saturday? |
| A bíró nem jelez, pedig a Southall United játékosai tiltakoznak. | No signal from the referee though.. Southall United players are protesting.. |
| Bármilyen munkát kaptam, teljes szívemből csináltam, sosem tiltakoztam. | I never protested What happened is in the past, sir |
| Ha megkérdezi, kicsit tiltakoztam, de rendben van! | If she asks, I protested a little, but okay. |
| Ha tudtam volna, hogy ez következik, akkor erősebben tiltakoztam volna. | If I knew it would come to this, I would have protested harder |
| Még jobban tiltakoztam! | I protested more! |
| Állandóan tiltakoztam. | I protested constantly. |
| - Nem tiltakozott senki ellenük? | Nobody protested against their arrival? |
| A Szovjetunió határozottan tiltakozott az Egyesült Államoknál, úgymond,... "az amerikai hadihajók tegnapi súlyos provokációja" miatt a Perzsa-Öbölben. | The Soviet Union has protested strongly to the United States about dangerous provocations by American ships in the Gulf of Oman. |
| A Szovjetunió tiltakozott! | The Soviet Union protested this! |
| A nagybátyám tiltakozott. | My uncle protested. |
| Amikor Adrian de Moxica tiltakozott ez ellen, kivégeztette. | When Adrian de Moxica protested against this, he was executed. |
| Megrázott. Nem tudtuk, mit tegyünk. Csak...tiltakoztunk tovább, beverettük a fejünket, de a háború csak folytatódott. | My Lai, Selma... made us crazy, we didn't know what to do, we... we protested, we sat in, we got our sculls cracked and the war just kept escalating. |
| Mikor először megnyitották a táborokat, tiltakoztunk. | When they first opened the camps we all protested. |
| A helyi francia diákok tiltakoztak is az eljárás ellen. | Local French students protested that measure! |
| A legális Ballantine-kiadásokat vásárolták, és tiltakoztak a könyvárusok ellen, akik az Ace-változatot forgalmazták. | They purchased the authorised Ballantine editions... and protested booksellers who stocked the Ace versions. |
| A telepesek tiltakoztak. | The colonists protested. |
| Az emberek tiltakoztak és megmentették. | Because... The people protested and saved it. |
| Carter és Daniel tiltakoztak. | Carter and Daniel protested. |
| Bárki más előtt hangosan tiltakoznék és tagadnám, hogy az adott lény bárki életét tönkre tette volna. | Anyone else but you would protest loudly, and deny one could wreck one's life for that creature. |
| Deena, szerintem egyikünk sem tiltakozna, ha hirtelen levennéd a blúzod. | Deena, I don't think any of us would protest if you unexpectedly took off your shirt. |
| A legmagasabb parancsszintek illetéktelensége miatt és árulás azok által, akik tiltakoznának, kérdés és polgári engedetlenség tettei. | Incompetence at the highest levels of command and betrayal by those who would protest, question and commit acts of civil disobedience. |
| Ferris légitársaság 637-es járatának lelövéséért. Amit azért követtem el, hogy tiltakozzak a Kínai népköztársasággal azért amiért elbánt velem. | I make this statement voluntarily, taking responsibility for the shooting of Ferris Air flight 637 to protest the People's Republic of China's treatment of me; |
| Nem tölthetem az egész életem, hogy tiltakozzak a tiltakozásért, és pitét egyek. | I can't spend the rest of my life protesting protests and eating pie. |
| Vagy az utcákon tiltakozzak a saját apám ellen. | - or protest on the streets against my own father. - |
| És tiltakozzak, a díjkiosztó működése ellen. | And protest against this award function! |
| Egykori barátságunkra kérlek... ne is tiltakozz. | For the sake of our former friendship do not protest against going.. |
| Hagy menjek! - Ne tiltakozz! | She's protesting a lot! |
| Ne tiltakozz ennyire. | Don't protest too much. |
| Nem, ne tiltakozz, állatian unatkozunk, nincs vita. | No, don't protest, we are bored to death, there's no denying it. |
| Akkor tiltakozzon! | - Then protest! |
| Az egyházmegye érseke tiltakozik azon döntés ellen, hogy leállítják a férfit életben tartó gépeket, és arra kér minden katolikust... hogy tiltakozzon az eutanázia ellen. | The archbishop of the Trenton diocese has disputed the state's decision... to remove the indigent man from life-support systems... asking that Catholics all over the country... join in this protest against euthanasia. |
| Azt akarom, hogy menjen el Párizsba, tiltakozzon a francia királynál, arra hivatkozva, hogy milyen ünnepélyes és pompás fogadtatásban volt része. | I want you to go to paris, protest to the french king, on our behalf, for the solemn and pompous reception granted him. |
| Emlékszem, akkor ment át a Vatikánba, hogy tiltakozzon a halott pápa temetésén néhány évvel ezelőtt. | I remember you went over to the Vatican to protest that dead pope's funeral... a few years back. |
| Gandhi is megtette, hogy tiltakozzon a kasztrendszer ellen. | Gandhi did it to protest the caste system. |
| Azt akarta, tiltakozzunk, Frank Williams Williams-csapatfőnök de nem tettük meg. | He wanted us to protest, which we didn't do. |
| Azért tettük, hogy tiltakozzunk azoknak az embereknek a közönye ellen, akik csak ülnek és nézik a vietnámi népirtást. | We did it to protest against the indifference... of people who sit and watch the genocide in Vietnam. |
| Hogy tiltakozzunk a háború ellen. | To protest the war. |
| Legális lakói vagyunk ennek az országnak. Az első alkotmányos jogunkat gyakoroljuk egy békés gyülekezettel, hogy tiltakozzunk Omar Morales törvénytelen letartóztatása ellen | We're legal citizens of this country demonstrating our first amendment rights to a peaceful assembly, in order to protest the unlawful arrest of Omar morales. |
| Lesz egy demonstráció a campus-on, hogy tiltakozzunk ezellen. | There's gonna be this demonstration on the campus to protest it. |
| ,tiltakozzanak Kolumbusz... népirtásban játszott szerepe ellen... | "'in protest of Columbus' role in the genocide... "'of America's native peoples. ' |
| - Hogy tiltakozzanak az őt ért támadás ellen. - És hogy megmentsék a postahivatalt, amit mind szeretünk. | To protest against this attack on her.And to save the post office, which we all hold so dear. |
| -Jogukban áll, hogy békésen tiltakozzanak. | They do have a right to peacefully protest. |
| 1999-ben, Több tízezer ember gyűlt össze Seattle-ben, hogy tiltakozzanak a W.T.O., valamint a környezetre és munkásokra gyakorolt hatása ellen. | In 1999, tens of thousands of people converged on Seattle... to protest the W. T.O. And its effect on the environment and labor. |
| A parasztok a Nagykövet háza előtt gyülekeznek, hogy tiltakozzanak és megmutassák az erejüket. | The peasants are gathering in front of the Ambassador's mansion to protest and show their force |
| Szakszervezeti vezetőként tiltakoznom kell... | Well as union rep, once again, I have to protest... |
| Tudom, hogy csak vendégként vagyok itt. De tiltakoznom kell. | I'm sorry, sir, I know I'm a guest at this party, but I have to protest. |
| "Újra tiltakozó levelet írok önöknek a blues ikon Vérző íny Murpfy a holografikus kizsákmányolása ellen. | 'Once again, I write protesting your holographic exploitation... 'of blues icon Bleeding Gums Murphy. |
| Gabbar szabadságáért tiltakozó gyűléseket tartanak az ország egész területén. | Rallies protesting to free Gabbar.. ...are being held all over the country. |
| Park elnök, gyűjtsön tiltakozó aláírásokat! | Chairman Park, collect protesting signatures. |
| az egyetemisták tiltakozó tüntetést szerveznek. | Some students were protesting and marching |
