| - Abbiamo bisogno di reclutare. | - We need to recruit. |
| - Andare a qualche riunione, reclutare dei pazienti, registrare dei dati. | Go to a few meetings, recruit some patients, track some data. |
| - Che non hai fatto altro che mentirmi... da quando è caduto lo S.H.I.E.L.D. Tutti quei tuoi viaggi oltremare, non sono mai stati per reclutare nuovi agenti, vero? | All those overseas trips you were taking, They were never about recruiting new agents, were they? |
| - Come avete detto, se e' una spia ateniese che ha cercato di reclutare Dedalo... Potrebbe avere qualche idea. | As you said, if he is an Athenian spy who tried to recruit Daedalus, he might have an insight or two. |
| - Credo che voglia ancora reclutare Cole. | - I guess he still wanted to recruit Cole. |
| Beh... E se ti dicessi che sono l'uomo che ti recluto' in quella chiesa? | Well, what if I told you I was the man that recruited you in that church? |
| Ben presto recluto' abbastanza membri per formare la sua banda, Un piccolo esercito di zombie gay i cui membri uccidevano e divoravano parzialmente giovani uomini. | avia members recruited soon enough to make your own gang a small army of gay zombies recruited members, catching and killing ... and partially devouring vigorous young men |
| Da quanto risulta dai suoi stessi documenti, nel 2006 recluto' Masuku come agente dormiente in incognito. | According to your own files, you recruited Masuku as a sleeper in 2006. |
| Di solito non recluto ginnaste ai Mondiali. | Ordinarily, I wouldn't recruit an athlete at Worlds. |
| In piu', se recluti altri rappresentanti vieni pagato di piu'. | Plus if you recruit distributors you get paid even more. |
| Insomma, recluti nuovi membri, devi fare anche questo, no? | I mean, you recruit men. That's part of it, right? |
| La prossima volta che recluti qualcuno per piacere portalo prima da me. | The next time before you recruit anyone.... ... please get him to meet me once. |
| La recluti, e mi sta bene. | You recruit her, that's fine. |
| Lei sa a quanti recluti ho allenato. | Miss Farris, you know how many recruits I've trained. |
| Attirare l'attenzione di qualcuno che recluta traditori per lavoro e' un'arte. | Getting the attention of someone who recruits traitors for a living is an art. |
| Che c'e' di male a radunare qualche nuova recluta, eh? | What's wrong with rounding up some new recruits, huh? |
| Chi sono le persone che recluta? | Who are these people he recruits? |
| Dopo che hanno fatto quattro o cinque lavori, qualcuno li stende... recluta qualche nuovo idiota. | Once they've done four or five jobs, someone bumps them off, recruits some new suckers. |
| E cosi', questo "Pardeux", recluta i ragazzini per venderle? | And so, this Pardeux, he recruits kids to sell these? |
| Di solito reclutiamo in tre quartieri, | Usually we recruit in three neighborhoods... |
| E nessuna ragazza mettera' piu' piede alla Kappa Tau quando sapranno che reclutiamo cittadini adulti come iniziati. | Not to mention, no girl will ever set foot in Kappa Tau once they know we're recruiting senior citizens as pledges. |
| E se reclutiamo dei volontari per una battuta di ricerca? | What if we recruit volunteers for a ground search? |
| E' cosi' che reclutiamo tutti i nostri informatori. | That is how we recruit all of our assets. |
| Invece di difendere le nostre coste dai Normanni, reclutiamo contadini che non sanno perche' marciamo contro il Papa. | Instead of protecting our coast from the Norsemen, we are recruiting peasants who don't even understand why we're marching against the Pope. |
| "Sussurro Mentale" ha reclutato dozzine di ex Active. | According to this, Mind whisper has recruited dozens of ex-actives. |
| - Certo, mi hanno reclutato. | Of course. They recruited me. |
| - Chi ti ha reclutato? | - Who recruited you? |
| - Chiunque l'ha reclutato non gli fatto guadagnare nemmeno un soldo. | Whoever recruited him didn't make him take any money. |
| - Come hai reclutato me? | Like you recruited me? |
| - Sai che le ho reclutate io entrambe. - Sì. | - You know I recruited them both. |
| Anche loro vengono reclutate dalle squadre professioniste. | You're right. Cheerleaders get recruited for pro teams, too. |
| Che siano negozianti, tassisti o ragazzini che giocano in strada, ogni citta' ha una rete di spie potenziali che aspettano solo di essere reclutate. | Whether it's shop owners, cab drivers, or kids playing in the street, every city in the world has a network of potential spies just waiting to be recruited. |
| Ho reclutate alcune persone in chiesa... e hanno cancellato all'ultimo momento. | I recruited a bunch of people from the church and they canceled on me at the last minute. |
| Ma la dittatura scientifica ha bisogno di molto più che di una semplice rete di polizia segreta per portare avanti il proprio piano spie tra i cittadini ad ogni livello della società sono state reclutate per tenere occhi e orecchie aperte | But the scientific dictatorship needs more than just a secret police network to carry out their plan. Citizen spies at every level of society have been recruited to keep their eyes and ears focused on everything their neighbors and co-workers are doing and saying. |
| Conducono operazioni, seguono procedure di sicurezza, reclutano personale di supporto e danno ordini. | they run operations, they follow security procedures, they recruit support staff and issue orders. |
| Davvero si reclutano persone per venerare il diavolo? | Then how could someone actually recruit people to worship the Devil? |
| Devono capire che, se reclutano dei collaborazionisti,.. ..e sfruttano la loro debolezza,.. | They must understand that if they recruit collaborators they must pay the price for it. |
| Di solito reclutano gente nelle scuole superiori. | They recruit mostly out of high schools. |
| E' cosi' che li reclutano? | I mean, that's how they recruit people? "Oh, no! |
| La reclutai quando era ancora al Moscow Institute of Physics and Technology. | I recruited her when she was still at Moscow Institute of Physics and Technology. |
| Lo reclutai. | I recruited him. |
| Mi ricorda un gioVane comandante che reclutai! | Sounds like a young lieutenant commander l recruited! |
| Uno dei quattro che reclutai li' prima della rivoluzione. | One of four I recruited there before the revolution. |
| Ricordo quando reclutasti me. | I remember when you recruited me. |
| Nel 1960, nella sua base di Berlino, lei contattò e reclutò il defunto Karl Riemeck, | In 1960, you had in your capacity as Berlin Station Head approached and recruited the late Karl Riemeck, |
| Quando Fury mi reclutò ero più giovane di te. | I was younger than you when Fury recruited me. |
| Beh, dopo che Danny accetto', reclutammo Chin Ho Kelly. | Well, after Danny signed on, we recruited Chin Ho Kelly. |
| L'uomo che conoscete come Mark Roberts.. . ...è, in realtà, Mark Sheridan un ex agente speciale della marina e della cia, che reclutammo e che, fino all'anno scorso, era il nostro "aquilone" qui. | The man you know as Mark Roberts is in fact Mark Sheridan ex-U.S. Marine special forces, ex-ClA black ops, recruited by us and until last year, one of our kites in New York. |
| E quindi voi reclutaste Erickson a questo scopo. | So you recruited Erickson. |
| Dopo la fine della guerra, i servizi segreti americani reclutarono attivamente i migliori scienziati nazisti. | After the war, the Joint Intelligence Objectives Agency... actively recruited the best Nazi scientists. |
| Invece di istruire dei connazionali iraniani, gli iraniani reclutarono e convertirono degli americani. | Instead of grooming Iranian nationals, iranians recruited and converted Americans. |
| La prima volta che mi reclutarono..., per il Programma MK-ULTRA ero esattamente come te. | When they first recruited me to MK-Ultra... I was just like you. |
| Fase uno: recluterà le piu1 grandi menti criminali del mondo. | Step number one: I will recruit the world's greatest criminal minds. |
| Warren e gli altri recluteranno degli uomini da ogni buco, bordello e ogni vicono a e attorno Boston... chiunque si opponga alla tirannia di Re Giorgio. | Warren and the others will recruit men from every watering hole, every brothel, and every back alley in and around Boston... anyone who opposes the tyranny of King George. |
| - E ora stanno reclutando. | Now they're recruiting more. |
| - Ne stai reclutando un altro? | You're recruiting a new one? |
| - Stanno gia' reclutando. | Already recruiting. |
| - Stiamo reclutando. | - We're recruiting. |
| - ma stiamo ancora reclutando. | We've only met a couple times but we're still recruiting. |
