| Nem kell tétovázni. | There's no need to hesitate. |
| Valójában, ha Jessi kihagy egyetlen találkozást is, nem tétovázom felhívni a Családvédelmi Szolgálatot. | In fact, if Jessi misses even one appointment, I won't hesitate to call Social Services. |
| - Akkor miért tétovázol? | ~ Then why do you hesitate? |
| Akkor miért tétovázol? | Then why do you hesitate? |
| Amikor tétovázol, csak egy kicsi erőfeszítés kell, hogy folytasd | Each time you hesitate. |
| Csakis azért tétovázol, mert megpróbálsz átverni. | The only reason you hesitate is because you're trying to handle me. |
| Ez olyan, mint amikor tétovázol, hogy megbüntess-e egy kölyköt, amiért túl későn megy haza. Le fogják szidni a szülei, de ettől nekünk még büntetnünk kell, ha túl messzire mennek. | It's like when you hesitate over punishing a kid because when he goes home once that door closes he'll get a beating from his parents. |
| Ha tétovázunk, elnyeli az egész völgyet. | If we hesitate, the Sea of Decay will consume our valley. |
| Ha tétovázunk, megbánjuk. | If we hesitate, we'll live to regret it. |
| Ezek az emberek nem tétováznak hogy megtegyenek bármit, hogy a férjét megakadályozzák abban, hogy segítsen. Érti? | These people will not hesitate to do whatever it takes to you to stop him cooperating. |
| Paul, ha nem engedelmeskedünk, nem tétováznak. | Paul, if we don't comply, they won't hesitate. |
| A tőr hegye puha húsba hatolt, én mégis tétováztam. | 'The dagger tip touched tender flesh and yet I hesitated. |
| De túl sokáig tétováztam... | But I hesitated... |
| Ezért tétováztam mielőtt ma idejöttem | So I hesitated before coming tonight |
| Frederick, jó vagy, és én soha nem tétováztam, hogy ezt a tudomásodra hozzam. | Frederick, you're good, and l've never hesitated to say it. |
| Ha arra gondolok, hogy tétováztam... | And to think I hesitated. |
| - Áhá, tétováztál! | - You hesitated. |
| Igen, ha tényleg szeretnéd, nem tétováztál volna. | Yes, if you really loved her, you would not have hesitated. |
| Michael, tétováztál. | Michael, you hesitated. |
| Sosem tétováztál az öléssel kapcsolatban azelőtt . | You never hesitated to kill before. |
| Természetesen megleszel büntetve azért, hogy csak egy másodpercig is tétováztál. | Of course you will be punished for having hesitated just a second too long. |
| - De tétovázott. | -She hesitated. |
| - És ezért tétovázott? | - And that's why you hesitated? |
| A macska említésekor tétovázott. | You hesitated over the mention of a cat. What does that mean? |
| Az utca, ahol meghalt, fények folyójává változott és ő a partján tétovázott. | The street on which he died turned into a flowing river of light and he hesitated at its banks. |
| De amikor a sárkány meglátta Szt. Györgyöt, hogy újra jön harcolni vele tétovázott és habozott és abban a percben Szt. György belemerítette a kardját a sárkány szívébe és az holtan esett össze. | But when the dragon saw St. George coming to do battle with him again it hesitated and drew back. And in that moment, St. George plunged his sword into the dragon's heart and it fell dead. |
| Azt mondod, hogy a Prometheus azért pusztult el, mert azon tétováztunk, mikor kiléptünk a hipertérből, ...hogy lőjünk-e vagy ne? | Are you saying the Prometheus was destroyed because we hesitated to fire when we dropped out of hyperspace? |
| A fegyvereitek töltve voltak, nem tétováztatok. | But your guns were loaded, and none of you hesitated. |
| Amikor a volt gazda házához értek, az állatok tétováztak. | When it came to Mr Jermans's house the animals hesitated. |
| Az amerikaiak és az oroszok tétováztak, hogy harcmezőn vessék be. | The Americans and Russians have hesitated to use them on the battlefield because of this. |
| Anjou Margit megtanított, hogy ne tétovázzak. | Margaret of Anjou taught me not to hesitate. |
| "egy percig se tétovázz | "do not hesitate for a moment |
| - Ne tétovázz, ölj meg! | - Why hesitate? Kill me! |
| - Ne tétovázz... | - Don't hesitate... |
| Amikor lekapcsolom, ne tétovázz és ne téveszd el. | When I shut it down, don't hesitate. |
| Egyetlen pillanatig se tétovázz. | Do not hesitate for one second. |
| Azt tanítottam, hogy soha ne tétovázzon! | I taught you never to hesitate! |
| Főnök, ne tétovázzon, adjon tanácsot. | Chief, don't hesitate to give me your advice. |
| Ha ajánlásra van szüksége, ne tétovázzon, én tudok Önnek segíteni. | Well, listen... if you need a recommendation, don't hesitate... because maybe I can help you out. |
| Ha bármi az eszébe jut, ne tétovázzon, hívjon fel. | If you think of anything else, please do not hesitate to call. |
| Ha van valami amit tehetek, hogy jobban érezze magát... kérem ne tétovázzon kérni. | If there's anything I can do to make your stay more enjoyable... please don't hesitate to ask. |
| Ne tétovázzatok! | Do not hesitate. |
| Ne tétovázzatok, nincs idő. | Don't hesitate There's no time |
| Ha bármi problémájuk, mondanivalójuk vagy kérdésük van, kérem, ne tétovázzanak, hívjanak engem vagy bárkit az irodámban. | Now, if you have any problems or any issues or questions, please don't hesitate to call me or anyone in my office. |
| Semmikép sem tétovázzanak a válaszokkal. Különben nagy bajba keveredünk. | Do not hesitate in responses, otherwise we will be in trouble. |
