| Hajlandó lenne továbbítani a feleségem nevét? | Would you be willing to forward her name? |
| Kis időbe telt, míg továbbítani tudták a főparancsnokságnak. | It took them some time to forward it to the High Command. |
| Épp a családnak akartam továbbítani. | I was about to forward this to the family. |
| - Aprilnek tudnia kell, mit gondol róla valójában Kaitlyn, ezért továbbítok neki néhány nagyon csúnya SMS-t. | April needs to know what Kaitlyn really thinks about her. So I'm just going to forward her some especially nasty texts. |
| Majd továbbítunk minden hívást a mobilodra. | We'll forward any calls to you on your cell. |
| Minden panaszt a Polgári Panasztestületnek továbbítunk. | All complaints are forwarded to the Civilian Complaint Review. |
| - továbbítom a információt. | I'll forward the findings. |
| A Fehér Ház azonnali utasítását továbbítom. | I'm forwarding an urgent protocol from the white house. |
| Addig is állítsatok össze egy listát, mire van szükség, és továbbítom a Dodge-i zászlóalj főparancsnokságnak. Aztán szépen mindenkit talpra állítunk. | In the meantime, why don't you get a wish list of what you need, and I'll forward that on to Battalion Headquarters in Dodge City, and we'll start to get y'all back on your feet. |
| Adja meg az e-mail címét és néhány órát, aztán továbbítom magának az e-maileket, miután vége a tanításnak. | Give me your e-mail address and a couple of hours, and I'll forward you the e-mails when my class lets out. |
| Csak továbbítom azokat, amiket én kapok valakitől. | I forward ones sent to me from someone else. |
| A gyár általában továbbítja nekünk az olyan köszönő leveleket, mint amit ön is írt. | The car company forwards us any consumer feedback... like that thank-you e-mail that you sent. |
| A magazin továbbítja őket a hirdetőkhöz. | The magazine forwards them to the advertisers. |
| Az ügyvédnek küldjük a postát, o továbbítja. | We send all her mail to the lawyer and he forwards it. |
| Kihúzva ezeket aktiválom a vészjelzést amit a LEOSAR érzékel- Föld Közeli Sarkponti Műhold - ami továbbítja a helyzetem koordinátáit a központi parancsnokságra. | Pulling those pins activates a distress signal that's picked up by a LEOSAR - Low Earth Polar Orbit Satellite - which then forwards my exact coordinates to a central command centre. |
| A teljes anyagot továbbítjuk önöknek. | The full tape will be forwarded to you immediately. |
| Az eredményeinket a tudományos részleghez továbbítjuk. | We will forward our results to our science division. |
| Az esetét továbbítjuk az Igazságügyi Minisztériumba. | Your case will be forwarded to the Department of Justice. |
| Az ingóságait továbbítjuk Önnek, amint megérkeznek. | His things will be forwarded to you on arrival. |
| Jelenleg nem vagyok az irodában,... az üzenetet továbbítjuk a mobiltelefonomra. | If I am out of the office, these messages will forward to my cell. |
| A szerkesztőink csapatának egyetlen célja, hogy a boldogsághoz vezessék, amit mindenki megérdemel, lemásolják, kinyomtatják, és továbbítják szenvedélye hírnökeit, egészen kicsi árért és teljes névtelenséget adva. | Our team of editors, their one aim to lead you toward the happiness that all men merit, they will transcribe, print and forward the missives of your passion for the smallest of prices and in total anonymity. |
| Az aláírt igénylést továbbítják egy hitelbanknak, és a Tartalék Bank kiadja a pénzt, egyszerre max tízmilliót. | Request to the City Controller, he forwards it to one of our lenders cash gets released to the Federal Reserve. Limit at any time is 10 million. |
| Nézze, biztos vagyok benne, hogy a nagynéném leveleit továbbítják Wisconsinba. | Look, I'm sure that my aunt's mail's being forwarded to her in Wisconsin. |
| A képet pedig továbbítottam a dallas-i rendőrségnek és a nagy hoteleknek. | I also forwarded the picture To dallas p. D. And upscale hotels. |
| Brennan stroncium izotóp adatai alapján, továbbítottam az arcrekonstrukciót a Dán Nagykövetségnek. | Based on Brennan's strontium isotope information, I forwarded the facial reconstruction to the Danish Embassy. |
| Mac, véletlenül továbbítottam a vállalatnak. | Mac, I think I just accidentally forwarded it to corporate. |
| Megnéztem a videódat és továbbítottam Annának. | I saw your video, and I forwarded it to Anna. |
| Miután befejeztem a teszteket, továbbítottam a breen fegyver tervrajzait a Csillagflotta Mérnöki részlegnek. | I forwarded the schematics of the Breen weapon to Starfleet Engineering. |
| A legizgalmasabb az lesz, ha megrezeg a telefonod az email miatt, amit te továbbítottál magadnak. | The most excitement you get is when your phone buzzes 'cause you forwarded yourself an e-mail. |
| - A Chicágóban lévő bolgár követség továbbított egy flúgosokból álló listát, akik megfenyegették Pla... nem... | - Come on. - The Bulgarian consulate in Chicago forwarded a list of whackos who've made threats against President Pla-no... |
| Az 52-es körzet most továbbított egy e-mailt, amiben egy férfi felelősséget vállal a robbantásokért. | Spike: 52 Division just forwarded an email from the guy claiming to be the bomber. |
| De reggel 7:14 perckor, egy telefonszámot hívott a Kajmán-szigeteken, ami tűzfalat képez, így a továbbított hívásokat nem lehet lenyomozni. | But at 7:14 A.M., you called a phone number in the Cayman Islands that acts as a firewall so that forwarded calls cannot be traced. |
| Mindent egy másik számra továbbított. | Everything's forwarded to another number. |
| Mondjuk, valaki továbbított nekünk egy e-mailt. | Let's just say someone forwarded us an e-mail. |
| Mindent továbbítottunk a ravatalozóból. | Oh. We had everything forwarded from the funeral home. |
| Az ötmillió denaquat amit a Hawallah hálózaton keresztül továbbítottak, négy napja vették fel. | The five million denaqua forwarded through the Bin Atwa broker network which was picked up four days ago. |
| Találtam egy levelet, amit egy islipi hotelből továbbítottak, ahol hosszabb ideig megszállt. | How...? I found a letter in your mail forwarded to you from a long-term stay hotel chain in Islip. |
| - Olvastam a leveled mielőtt az irodám továbbította Willnek. | - Yes, I read your note before my office forwarded it to Will. |
| A YouTube megjelölte ezt a videót és titokban továbbította nekünk. | YouTube flagged this and forwarded it to us confidentially. (Clicks) |
| A nyomozók kapitánya a környék összes biztonsági felvételét begyűjttette, és továbbította a kiemelt üggyel foglalkozó nyomozóknak. | Chief of d's had all surveillance video pulled from the area's Argus system and forwarded it to major case. |
| A rendőrség továbbította Sebastian Calso DNS profilját az argentín hatóságoknak. | NYPD forwarded Sebastian Calso's DNA profile to officials in Argentina. |
| Aki továbbította az ügyvédjének. | Who forwarded it to her attorney. |
| A hívást továbbítottuk egy automa... | Your call has been forwarded to an automated... |
| A kamera sérült volt, de a felvételeket továbbítottuk a digitális laborba. | Now the drive was corrupt so it was forwarded to digital forensics. |
| De továbbítottuk minden leveledet, és a csekkeket is. | But we forwarded all your letters and the allotment cheques. |
| Hívását továbbítottuk a hangpostaszolgálatnak, | Your call has been forwarded to a voice messaging center. |
| Hívását továbbítottuk a mobil hangpostarendszer... | PHONE: 'Your call has been forwarded to the mobile voice system...' |
| - Az összes levelét nekem továbbították. | All his letters were forwarded to me. |
| Az adóhatóság megjelölte, de mivel akkoriban a hivatalok nem osztották meg egymással az információt, - ezért azt soha nem továbbították az FBI-hoz. | The irs flagged it, but since agencies didn't share info back then, it was never forwarded to the FBI. |
| Az összes médiumnak továbbították Washingtonban. | It has been forwarded to every hack in DC. |
| Az ügyet hozzám továbbították. | Well, his case file was forwarded to my desk. |
| Christának erre a címre továbbították a postáját. | Christa had her mail forwarded to this address. |
| Örülnék, ha esetlegesen továbbítaná a postám. | I'd appreciate it if you would forward my mail if you get any. |
| Van valami kifogása az ellen, hogy ezt továbbítsam? | Have you any objection to my sending this forward? |
| A postámat majd továbbítsd! | - Have my mail forwarded. |
| Claudia, továbbítsd az infót! | Claudia, forward me the info. |
| Csak továbbítsd nekem. | Just forward it to me. |
| Jól van, továbbítsd az infót Brodynak! | All right, forward this info to Brody. |
| Küldd át a képernyőmre, - és továbbítsd a Fehér Háznak! | Send a copy of this to my screen, and forward it to the White House. |
| "Minden parancsnok továbbítsa az áthelyezési kérelmeket.. | "All commanding officers are directed to forward with their endorsement... |
| Angela továbbítsa az arcrekonstrukciót a Dán Nagykövetségre. | Have Angela forward the facial reconstruction to the Danish Embassy. |
| Azt mondta az osztályos nővérnek, átköltözik egy privát hotelbe, és a leveleit továbbítsa egy Pinehurst Lodge nevű helyre. | She told the ward sister she was checking into a private hotel, and any mail should be forwarded on to a place called Pijehurst Lodge. |
| Megkérem, hogy továbbítsa a szerződés memóját. | I'd like you to forward us that deal memo. |
| Megkértem E.J.-t, hogy továbbítsa Nate e-mailjeit a telefonomra. | I've had E.J.forward all of Nate's e-mails to my phone. |
| - És azt szeretnéd, ne továbbítsuk az új iskoládba. | - And... you'd prefer if I didn't forward it to your new school. |
| Ennek fényében, és azzal a lehetőséggel számolva, hogy talán nem él elég ideig ahhoz, hogy elfogjuk, azt javaslom, hogy az FBI ne fektessen több energiát ebbe az esetbe, és továbbítsuk azt a rendőrbírói testülethez és kövessék ők, amíg ők érdemesnek látják. | In light of this and the probability that he may not live long enough to be apprehended, I recommend that we devote no further FBI resources to this case and forward it to the U.S. Marshals Service to pursue as they see fit. |
| Megtartsuk őket vagy továbbítsuk? | So should I keep them or forward them? |
| Milyen címre továbbítsuk ha levele jön ide? | Was there any forwarding address if there's mail? |
| Találd ki, hogyan továbbítsuk a hívásokat a telefonközpontba és meghívunk egy sörre. | Listen, figure out how to forward the calls to the switchboard and we'll take you out for a beer. |
| ,Kérem, továbbítsák." | "Please forward." |
| A központ nem vesz fel új rabokat a rengés miatt, úgyhogy küldjék a völgyi kerülethez, a papírokat meg továbbítsák nekem! | All right, central's not processing new prisoners 'cause of the quake. So book him in Valley division and forward me the paperwork. |
| Csak továbbítsák a digitális verziót Maryland-be. | Just forward the digital to Maryland. |
| Ilyen sokáig tartott, hogy továbbítsák Los Angelesbe. | It took this long to get forwarded to him in L.A. |
| Kértem, hogy továbbítsák ide. | I had them forward it here. |
| Azt mondta, hogy azonnal továbbítsak minden részletet. | He said I was to forward him any particulars right away. |
| Kérlek, továbbíts minden hívást, Kim mobiljára ,O.K.. | Listen, just forward all the calls, okay, to Kim's cell. |
| Rose, továbbíts minden hívást az eligazító terembe! | Rose, forward all calls to the briefing room. |
| Egy makró, amit kifejezetten erre az alkalomra írtam, utasít minden kaput a rendszerben, hogy eltároljon a pufferébe, és továbbítson a következőbe. Aztán a következőbe, a következőbe, a következőbe, a következőbe.... Amíg meg nem érkezünk ide. | A macro that I have written specially for the occasion will command each Gate in the chain to store you in its buffer and forward you along to the next, and the next, and the next, and the next, and the next, until you arrive... here. |
| Csak továbbítanom kell hozzá. | - I just have to forward it to him. - Huh. |
| Elkezdett őrjöngeni, azt mondván, hogy a Max Rager el fogja tusolni az egészet, és, hogy továbbítanom kell az emailt egy újságírónak. | She started freaking out, saying that Max Rager was gonna cover the whole thing up, and that I needed to forward the email to some journalist. |
| Minden aláírt megállapodást továbbítanom kell. | Well, I have to forward all signed settlement agreements to professional standards. |
| Valószínűleg Katie-nek sikerült továbbítania a képet a londoni irodájába az elrablás idejében. | It's thought that Katie herself must have managed to forward the image to her London office at the time of the abduction. |
| A kapu tárcsázva, a továbbító makró feltöltve. | Gate is dialed. The forwarding macro's been uploaded. |
| Gondolom egyikük sem tud 802.1q hurkolt feszítőfát készíteni automata továbbító nem Wintel alapú eszköz segítségével? | I don't suppose either of you can create an 802.1q spanning tree loop using auto forwarding non-wintel based equipment? |
| Oké, vagy én vagyok hülye, vagy itt tényleg nincs továbbító gomb. | Okay, either I'm going crazy, or there's no forwarding button. |
