| "Az istenit, ki volt az a szarházi aki egy 7 000 méter magasról bombázni képes csodálatos gépet 1 500 méterre parancsolt le? Oda az egyik pilótám! | "Goddamn it, I'd like to know who the son of a bitch was that took this magnificent airplane, designed to bomb from 23,000 feet and he took it down to 5000 feet, and I lost my wingman. |
| - Hanoit akarod bombázni? | You want to bomb Hanoi. |
| - Ma este újra bevetésre megyünk, újabb haszontalan célpontot bombázni. | Tonight we go out again to bomb another useless target. |
| - Én bombázni jöttem ide. | I came here to bomb. |
| A féregirtók szét fogják bombázni a házat, úgyhogy Penny felment Syracuse-ba, az anyjához. | Exterminator's got to bomb the place, so Penny decided to head up to Syracuse, see her mom, which, frankly, |
| A szövetséges bombázok már elindultak. | American and English bomber wings are already on their way. |
| Az USA a hatodik flotta visszahívásával működött közre ebben, így nem kellett tájékoztatniuk a szövetségesüket, Tunéziát, hogy a bombázok úton vannak. | The United States cooperated with that by withdrawing the 6th fleet so that they did not have to inform their ally, Tunisia, that the bombers were on theirway. |
| Boldogan szarrá bombázok bármit. | I'll quite happily bomb the hell out of anywhere. |
| Kandahar. A mai bombázások után az amerikai bombázok megkezdik a | After the recent bombing in Kandahar the American bombers have now started targeting areas near Jalalabad. |
| Az elmélet szerint, ha folyamatosan bombázol egy magas értékű célt, egy idő után az ellenség oda koncentrálja a védelmet. | The theory being that if you kept bombing high-value targets,over time, the enemy would concentrate their defenses there. |
| De ha egy kis értékű célpontot bombázol, elszívhatod a védelem egy részét, de egy idő után fel kell áldoznod élő erőt, üzemanyagot, a bomba ellátás gyengül. | But if you bombed low-value targets, yeah, you'd siphon off some of their defenses, but over time, you would sacrificing manpower, gasoline, deplete your bomb supplies. |
| Mulligan, minket bombázol! | Mulligan, your bombs are coming down on our heads. |
| Nem bombáz le még egy-két helyet? | You're not looking for another place to bomb? |
| A másik lehetőség, hogy megint bombázunk. | The alternative is bombing again. |
| Brit hajókat bombázunk és brit gépeket lövünk le. | We bomb British ships and shoot British ariplanes. |
| Egy helyi szubtéri instabilitást verteronrészecskékkel bombázunk. | We have been bombarding a iocal subspace instability with verteron particles. |
| Egyfolytában más országokat bombázunk. | We're bombing countries all the time. |
| Folyamatosan bombázunk. | We're bombing them continuously. |
| - Itt bombáznak! | - There's bombs! |
| - Naponta bombáznak minket! | - They are dropping bigger bombs every day! |
| - Állandóan bombáznak minket. | - They've bombed all day. |
| A britek reggelire bombáznak, a jenkik vacsorára. Ez összeesküvés. | The British bomb us at breakfast, the Americans at dinner. |
| A filmek, a magazinok, a reklámok... naponta bombáznak olyan képzetekkel, amikre vágyunk, de el nem érhetjük. | Movies, magazines, TV shows. We're bombarded daily by images we all aspire to but can't attain. |
| Addig bombázom ezt a bűzös bolygót, amíg csak egy füstölgő lyuk marad az űrben! | I'll bombard this stinking planet till it's nothing but a smoking hole in space! |
| Minden nap bombázom Bejrútot | I bombed Beirut every day |
| Nem bombázom le a fél Közel-Keletet csak, hogy jobban érezzük magunkat. | I'm not bombing half the Middle East so it would make us all feel better. |
| Vagy lezárom a kutatást, visszavonom az állomást az orbitról, szentesítve ezzel a szolarisztika válságát, vagy extrém intézkedéseket teszek, mondjuk nagy intenzítású sugárzással bombázom az óceánt. | either end the research, withdrawing the station from orbit and legalizing the crisis in Solaristics, or take extreme measures, like bombarding the ocean with high intensity beams. |
| És a legjobb az egészben az, hogy a saját leckéjével bombázom. | And the best part is I'm bombarding her with her own homework. Begone! |
| Csak mert, olyan pörgő-forgó rúgásokkal bombázod azt a bokszzsákot. | Just bombed that bag with a spinning back kick. |
| Ha beviszed a HIV vírust a szervezetébe, és aztán az immunrendszerét kilökődés gátlóval bombázod, nem csak HIV fertőzöttséggel fog szembenézni, de kifejlődhet a végső stádiumú AIDS, mielőtt még elhagyhatná a kórházat. | If you put HIV into her body and then bombard her immune system with anti-rejection drugs, she's not just looking at living with HIV, she could develop full-blown AIDS before she even leaves the hospital. |
| Mi van, sms-bombázod a barátnődet? | What, are you text bombing your girlfriend? |
| Most komolyan a beszédeddel bombázod szegény öreg nénit? | You are not seriously eulogy-bombing that old lady, are you? |
| Mivel a Hamász folyton bombázza az országotokat, feltételezem, a seregetek hamarosan visszatér Gázába. | With all these bombs Hamas keep throwing into your country, I suspect your forces are about to re-enter Gaza. |
| - Ha bombázzuk Kumart, megöIik! | - We bomb Qumar and they kill her. |
| - Hát bombázzuk a másik felét. | - Well, we'll bomb the half we can find. |
| A gyárat bombázzuk le, még ha köröznünk is kell felette. | - We came to bomb a factory. We're gonna bomb a factory, even if it means going around again. |
| A sejteket atomokkal bombázzuk, védekező reakciót váltanak ki, így bőr képződik. | The cells are bombarded by atoms which forces the body to react. That means growing skin. |
| A szovjetek azt hihetik, bombázzuk őket. | This is just what we need the Soviets thinking we're bombing them |
| 100 millió dolláros repülőkkel bombázzátok a civileket, és hősök vagytok. Kitüntetés jár érte. | You use a $100-million jet to drop bombs on civilians, and you're a hero. |
| Egy gyönyörű város, de most bombázzátok. | It is a beautiful city and you are bombing it. |
| Te és Min, bombázzátok le a központot. | You and Zhu Min bomb the center. |
| "A gerillákat hevesen bombázzák." | "Guerillas under heavy bombardment. |
| - A laborokat bombázzák. | - They're bombing the labs. |
| - Akik városainkat bombázzák de meghatja őket az ön könnyei? | - Yes. - Who bomb our cites But would be moved by your particular tears? |
| - Az angolok újra bombázzák Hamburgot. | - The British bombed Hamburg again. |
| - Hogy bombázzák Kumart? | - They're bombing Qumar? - We're bombing Qumar. |
| - Én bombáztam le Gábriel sasfészkét. | I bombed Gabriel's Aerie. |
| Te meg ugye tisztában vagy vele, hogy még Manhattant is megjártam, le-süti-bombáztam Kim Kardashian hotelét, és te még mindig csak itt fekszel? | And you... You are aware that I went all the way into Manhattan, cupcake-bombed Kim Kardashian's hotel, and you're still just laying here, right? |
| Én nem bombáztam senkit. | I haven't bombed anybody. |
| Épp most bombáztam a nyugati polgárokat. | I just bombed Western Civ. |
| A Nyolcadikban vagyok, ahol a Kapitólium egy kórházat bombázott! Fegyvertelen férfiakat, nőket, és gyermekeket! | That I'm in District 8 where the Capitol just bombed a hospital filled with unarmed men, women and children. |
| Csakhogy Micki Shields sorhajő hadnagy Afganisztánban civileket bombázott. | Lieutenant Commander Micki Shields. She bombed civilians in Afghanistan. |
| Egy német gép bombázott minket, én pedig tüzeltem rá. | We were dive-bombed by a German plane, and I was firing at it. |
| Egy vegyi fegyver raktárt bombázott le. Ezzel megmérgezve a falut. | He bombed a chemical weapons facility... poisoning the village. |
| Ezért fejlesztették ki a B-29-est amely magasból bombázott és azt hitték, hatékonyabban tudjuk elpusztítani a célpontokat. | To relieve that, this B-29 was being developed that bombed from high altitude and it was thought we could destroy targets more efficiently and effectively. |
| Sosem bombáztunk ilyen alacsonyan. | We never bombed down that low. |
| Tudja, egyszer 12 órán át bombáztunk egy dombot. | You know, one time we had a hill bombed for 1 2 hours. |
| - Minket bombáztak. | - They bombed us! |
| A B-17-esek és a B-24-esek Európában 4 500 - 4 800 méter magasról bombáztak. | The B-17 s and B-24s in Europe bombed from 15, 16,000 feet. |
| A kashfari ég füsttel telt meg, amikor amerikai drónok főbb katonai létesítményeket bombáztak szét. Ez a lépés sok amerikai szerint szükséges erődemonstrálás volt Fitzgerald Grant elnök részéről. | The Kashfari skies were ablaze today, as U.S. drones bombed key military installations, a move many Americans are calling a much-needed show of strength on the part of President Fitzgerald Grant. |
| A kerületetekben bombáztak. Vidd el Elisabetht és a gyerekeket a városból! | Your district was bombed, Get Elisabeth and the children out of town, |
| A másik, Giovanni meghalt, amikor az amerikaiak bombáztak. | Another, Giovanni, died when the Americans bombed. |
| "Nagyanyám mesélte, hogy Hitler tett nekünk egy szívességet, amikor Londont bombázta. | 'My gran told me that Adolf Hitler did us a favour when he bombed London. |
| A Kapitólium rommá bombázta a felszínt. | Capitol bombed the surface to rubble. |
| A fegyverszünet előtt egy hónappal Irak naponta bombázta Teheránt. | A month before the armistice, Irak bombed Teheran on a daily basis. |
| Amerika nem bombázta Bejrútot. | America never bombed Beirut. |
| Az USA bombázta a Jalalabad melletti repülőteret de nyilvánvalóan nem támadta a konvojt. | The US bombed the nearby Jalalabad airport but apparently did not attack the convoy. |
| - A saját állásainkat bombáztuk. | We bombed our own position. |
| - és mint egy kém, tudom melyik lőszergyárat bombáztuk le és melyiket nem | - And as a spy, I know which munitions factories were bombed, and the one |
| 2004-ben Bászrában egy fúrótorony mellett a saját állásainkat bombáztuk. | We bombed our own position at an oil rig in Basra in 2004. |
| 45 évvel ezelőtt péppé bombáztuk magukat. | 45 years ago we bombed you into a pulp. |
| Mindenfélét kérdeztek, hogy láttuk-e ezt vagy azt, és így tovább, hogy meggyőződjenek, valóban a jó célpontot bombáztuk. | They had certain things to ask, did you see this, and did you see that, and so forth. Confirming that we had bombed the right target. |
| Meggyilkoltátok az asszonyainkat és a gyerekeinket... gyáván, messziről bombáztátok a városainkat... és minket mertek terroristáknak hívni? | You have killed our women and our children... bombed our cities from afar like cowards... and you dare to call us terrorists? |
| "akik a WTC-t bombázták 93-ban. | "who bombed World Trade Center in '93." |
| 1941,December 7.-én A japánok bombázták a szigetet és kiütötték a brit hadihajókat. | On December 7th, 1941 Japanese air raids bombed the island and knocked out British warships. |
| A Csendes-óceán Ploieştijét, a hatalmas olajfinomítót 30 napig bombázták 1945. nyarán. | Known as the Ploesti of the Pacific, the huge oil refinery was bombed for 30 consecutive days in the summer of 1945. |
| A falut bombázták. | They bombed the village. |
| A legtöbben azt hiszik, Vietnámot és Németországot bombázták a legtöbbet. | Most people think Vietnam is the most bombed country in the world or maybe Germany. |
| Hát, megépítettem ezt a kicsikét, hogy elektronokkal bombázzam a kristályokat, hogy tudjam őket azonosítani. | Well, I built this baby to bombard them with electrons so I could identify them, which I have. |
| Igen, bombázd meg őket! | Yeah, bomb them with it, dog! |
| Tyler, menj be és bombázd szét az anyjukat is. | Tyler, get in and drop a bomb on their moms. |
| Azért vagyok, hogy bombázzak. | I'm out here to bomb, period. |
| Hanem azért, hogy bombázzak. | l started writing to bomb. |
| Jaj, ne, bombázz csak! Bombázz csak! | Oh, no, bombard me. |
| Jó, de ez még nem ok arra, hogy hogy ne bombázz bocsánatkérő hívásokkal, vagy ne mássz fel kötélhágcsón az erkélyen! | You could have bombarded me with phone calls, or climbed up to my balcony! |
| Martin, ne bombázz állandóan, kérdésekkel! | Martin, stop bombarding me with questions. |
| "Azért van, hogy bombázzon, mindent elpusztítson." | He's out there to bomb, destroy all lines. |
| Clark döntése volt, hogy civil célpontokat bombázzon, ami azt a döntést hozta, hogy elszakadjunk a Szövetségtől. | Now, It was Clark's decision... to bomb civilian targets that prompted our decision to secede from the Alliance. |
| Küldtek egy vadászgépet, hogy bombázzon le valamit. | They sent a jet-fighter to bomb something. |
| Miért nem adjuk a 60 milliárd dollárt Észak-Koreának cserébe, hogy ne bombázzon minket? | Why don't we just give the $60 billion to North Korea in exchange for not bombing us? |
| Gerrin azt akarja, hogy gyakrabban bombázzunk. | Gerrin wants to step up the frequency of the bombings. |
| Azért jöttetek, hogy bombázzatok minket és hazudjatok nekünk? | Why have you come here to play us with your bombs and your lies? |
| Ha azt hiszitek, hazudok, vagy hogy őrült vagyok, hát bombázzatok. | If you think I'm lying, drop the bomb. If you think I'm crazy, drop the bomb. |
| Hogy a mieink bombázzanak? | To be bombed by our own Air Force? |
| Inkább bombázzanak, a bombák természetesek. | Give me bombs any day, bombs are natural. |
| Mit mondjak, hol bombázzanak? Nem. | - where I should tell them to bomb? |
| Nem lehet úgy házat venni, hogy ne bombázzanak a modern kacatokkal. | Hmm? One cannot even buy a home without being bombarded with modern-day hucksterism. |
| - Kézi vezérléssel kell bombáznunk. | We're going to have to bomb by hand. |
| Adatokkal kell bombáznunk Gillespie-t, és ön a megfelelő ember a munkára. | We need to bombard Gillespie with data and you are the man for the job. |
| Mert a kávé ébren tart minket egész éjjel, és olyan rosszkedvűen ébredünk, hogy le kell bombáznunk valakit. | Well, that's because coffee keeps us awake all night, and we wake up in such a bad mood, we have to bomb someone. |
| Szarrá kell bombáznunk ezt a helyet. | We need to bomb the hell out of this place. |
| A droidok bombázó támadást indítottak. | The droids have begun a firebombing campaign. |
| A te fiad is lehet az egyik bombázó. | that could be your son bombing Tobruk. |
| Azután zuhanó bombázó támadás. | Then make a dive-bombing attack. |
| De partbombázási és bombázó gyakorlatokon kell részt venniük. | They need to do ship-to-shore gunnery and air-to-ground bombing exercises before they're certified. |
| Ha el tudnánk olvasni a morze kódjaikat, akkor riadóztatni tudnánk minden bombázó rajtaütést és kiüríthetnénk azokat a reptereket, beleértve a rajtaütéseket amik éppen elverik az angolokat, miként most beszélünk | If we can read their signal traffic, we get advance warnings on all bombing raids running out of that airfield, including the raids that are hammering Britain as we speak. |
