| - Aha, hogy vagy? Ezt a fickót se kell bemutatni. | Nobody needs to introduce this guy. |
| - Apa, anya! Szeretném bemutatni az Elveszett fiúkat. | Mother, Father, I would like to introduce the Lost Boys. |
| - Azt hiszem, őt nem kell bemutatni! | - No need to introduce him! |
| - Bocs a reggeliért! - Nem, én kérek bocsánatot. Csak szerettelek volna egy klassz srácnak bemutatni, de Athan nem olyan. | I wanted to introduce you to someone cool, and Ethan was not. |
| - Bíró úr, hasonlóképpen szeretnénk a rendőrgyilkosság nyomozását bizonyítékként bemutatni. | Your Honor, then we would likewise like to introduce the police murder investigation into evidence. That investigation was inconclusive. |
| Az már megoldódott, mert este, Sheree próbavacsoráján, miután a húgom bemutatta a jövendőbelijét, én is bemutatok majd valakit. | That's no longer a problem. Tonight at Sheree's rehearsal dinner, after my sister introduces her soon-to-be husband... I'll make an introduction of my own. |
| Azonban van valaki, akit mindjárt hivatalosan is bemutatok önöknek. | However, there is someone that I want to formally introduce to you all. |
| Egy nap bemutatok neked egy Penelope Garcia-t. | Someday I'll introduce you to one Penelope Garcia. |
| Emlékszel, hogy azt ígértem, bemutatok pár srácot neked? | Remember I promised to introduce you to some of the guys? |
| Ez esetben bemutatok Önnek egy helyes kis nemesurat. | Then I will introduce you to some pretty young noblemen instead. |
| - Akkor bemutatsz engem a mini cowboynak? | You, uh, gonna introduce me to Roy Rogers over there? This is Jake. |
| - Azt tervezed, hogy mindegyiküknek bemutatsz? | You planning to introduce me to all these new fellas? |
| - Beviszel miket, és bemutatsz, mint... | You'll take us in, introduce us as- No. |
| - Megígérted, hogy bemutatsz. | Farooq! You said you'd introduce me. |
| - Oké, akkor bemutatsz majd az apádnak? | Okay, s-so you'll introduce me to your dad? |
| Amilyen a kapcsolatom Tsao-val, lehet hogy bemutat minket. Szerezhetnénk fegyvereket. | I'll get a favour from Old Tsao and get him to introduce us. |
| Az ügynököm, Jeff, bemutat néhány producernek, hogy szerepet kaphassak a következő darabjukban. | And Jeff, my agent, is going to introduce me to some producers... so that maybe I can be in their play. |
| De ígérje meg, hogy bemutat majd a lányának. | However, you promised to introduce me to your daughter. Hmm? |
| Engedjék meg, hogy bemutat... | Allow me to introduce... |
| Engem is bemutat, Vir? | Going to introduce me, Vir? |
| Először nyilván felesketnek, meglátjuk, milyen bizottságokban vagyok benne, bemutatunk pár tervezetet... | No, I mean, I need to get sworn in first, obviously, and see what committees I'm on and introduce a couple of choice bills... |
| Ez a kis fickó, amelyet bemutatunk a világnak ma este... | This little fellow we're about to introduce to the world tonight. |
| Gyere, bemutatunk. | Come on, we'll introduce you. |
| James és Én bemutatunk egy újabb utazós játékot. Hogy ne unatkozz a hosszú nukleáris tél alatt. | James and I shall now introduce you to another of our travel games to keep you entertained during the long months of the nuclear winter. |
| Kiállsz az emelvényre, mi pedig bemutatunk téged, meg a húgodat is, aztán bejelentem az előléptetésed. | You'll go to the podium, we'll introduce you, introduce your sister, then I'll announce your promotion. |
| Aztán majd Timmel bemutattok: | And then you and Tim will introduce me: |
| A legtöbb komikus hős szerelembe esik, egy olyan személlyel akit még a történet elött bemutatnak. | Most comic heroes fall in love with people introduced after the story has begun. |
| A szemed szegezd arra a személyre, akinek bemutatnak, hacsak nem a jövendôbeli férjeddel találkozol elsô alkalommal; | You keep your eyes fixed on the person you are being introduced to - unless you are meeting your future husband for the first time, then you keep your eyes downcast. |
| Igen, mert rengeteg tapasztalatom van abban, ha bemutatnak a barátnőm szüleinek. | Yeah, I've got so much experience being introduced to my girlfriend's parents. |
| Minden egyes avató partinkon ahol minket kedves, fiatal, ártatalan lányokat bemutatnak az előkelő társadalomnak, kiválasztunk egy időpontot hogy egybegyűljünk mielőtt a többi-- | At each one of our coming-out parties where us sweet, young, innocent girls are introduced into polite society, we've all taken a moment beforehand to gather together before the other-- |
| Szalonképesnek kell lennem amikor bemutatnak. | I have to look presentable, when I'm introduced. |
| "Gyere velem, bemutatom a tavaszt neked..." | "Let me introduce you to the spring" |
| - Felajánlottam neki, hogy bemutatom a deviza szakértőnknek | - I offered to introduce him to our currency specialist, |
| - Gondoltam, bemutatom neked. | I thought I might introduce you. |
| - Gyere, bemutatom neked. | - Come, I introduce you. |
| - Gyere, mennyünk be, bemutatom a többieket! | I'll introduce to the others. |
| - Hazahozod, bemutatod őket, ... aztán meg eltűnnek. | - You bring them home, introduce them and then they vanish. |
| - Oké, mutasd légyszi az alapokat. Oké, ha bemutatod a partnered, és bemutatkozol, mindkettőtöknek a vezeték és keresztnevét is mondanod kell. | Okay, um introduce yourself and your date using both your first and last names. |
| A fotózás után bemutatod Bentet. | After the photo session you introduce Bent Sejrø . |
| Babi, mivel nem ismer senkit, mondtam, hogy elmehet veled, és bemutatod őt az embereknek. | He doesn't know anyone, I said you could take him out and introduce him. |
| De a sajtó azt fogja kérdezni, miután barátodként bemutatod, | That was the press after you introduce Navid as your date. |
| "Mrs. Van De Kamp bemutatja a déli államok előkelő konyháját." | Tell him, Sam. "Mrs. Van De Kamp introduces you to upscale down-home cuisine." |
| A show kezdetekor bemutatja az együttest. | At the beginning of the show, he introduces the band |
| Amikor az Elnök úr bemutatja magukat, oda menjenek. | When the President introduces you, then you can go up. |
| Az Action Comics bemutatja a másik ikonikus karakterét, Lois Lane-t. | Action Comics introduces another iconic character, Lois Lane. |
| Csomagkapcsolt adathálózatokon dolgozom, ez egy kommunikációs kapcsolat, ami információkat gyűjt datagramokba, és aztán továbbküldi azokat egy kapcsolódó hálózatba, olyan, mint egy kézfogás, ami bemutatja egymásnak a távoli számítógépeket egy virtuális térben. | I work on advanced packet-switching data systems-- a single communications link that collects information into datagrams and then transmits them onto an attached network, sort of like a handshake that introduces distant computers to each other in virtual space. |
| ...majd bemutatjuk a Láncszem néhány tagjának, akik találhatnak munkát önnek. | Then introduce you to other members of The Link, who might find you a job. |
| Agnes haza fog jönni, és majd bemutatjuk Sophie-nak. | She will come home and we shall introduce her to Sophie. |
| Aztán bemutatjuk őket az ügyfeleinknek, majd üzletet kötnek mélyen kapitalista módon. | We then introduce our client, who makes a sale in a way that's deeply capitalist. |
| C.J. Tudatja a sajtóval, hogy csütörtökön bemutatjuk a jelöltet. | C.J., tell the press the president introduces his nominee Thursday. |
| Ez lesz, ha bemutatjuk | It could be, if we introduce |
| A KEN konferencia egy gyűlés ahol a legújabb technológiákat, kreatív terveket és ötleteket bemutatják és megbeszélik. | The KEN Conference is a symposium where the year's newest technologies, creative concepts and ideas are introduced and discussed. |
| A törpe azt mondta, itt fogok találni egy csomó indiait akik megpróbálnak segíteni nekem és bemutatják a hősnőt... De senkit nem látok itt. | The dwarf had said that i'll meet a lot of indians here who will try to befriend me and introduce me to the heroine. |
| Biztos vagyok benne, hogy nem tart sokáig amíg kitakarítják a kocsikat a városból és bemutatják a te Aspasiádat. | I'm sure it won't be long before they ban all cars from cities and introduce your Aspasias. |
| Holnap bemutatják az óriás gorillát a Hong Kong-i stadionban. | Everything is ready. Giant gorilla will be introduced - at Hong Kong stadium, day after tomorrow. |
| M/e/őtt vá/aszo/hatott vo/na, /átta, hogy Mar/át bemutatják... a fe/eségének. | Before he answered the question he saw Maria being introduced to his wife. |
| Amikor bemutattam Trumeau-t a családomnak, apám azt mondta: | When I introduced Trumeau to my family, my father said: |
| Azonnal bemutattam apádnak. | I immediately introduced her to your father. |
| Aztán bemutattam a zenekarnak, és lenyúlta a barátomat. | Then I introduced her to tweezers and she stolen my boyfriend. |
| Dr. Meltzer-t bemutattam több médiumnak. | I introduced Dr. Meltzer to psychic surgeons. |
| Egy esös nap egy ifjú barátnömnek bemutattam a Bűszkeség és balitéletet. | l introduced a young friend to Pride and Prejudice one rainy Sunday. |
| Amikor a legutóbb bemutattál egy nőnek, köszönöm szépen, katasztrófába torkollott az egész, totális katasztrófába. | The last time you introduced me to a dame, thank you, it was a disaster, a total disaster. |
| Amikor bemutattál egy Deb nevű nőnek mint az új anyám, aztán szakítottál vele 20 perccel később? | The time you introduced me to a woman named Deb as my new mom and then broke up with her 20 minutes later? |
| Amikor bemutattál minket, úgy tett, mintha alig emlékezne rám. | When you reintroduced us, he acted like he could barely remember me. |
| Annyira örülök, hogy bemutattál, öregem. | I am so happy you introduced us, man. |
| Az a két csaj, akiknek bemutattál minket, tudod. | Those two girls you introduced us to? |
| "de Charlie bemutatott valakinek," | "but Charlie introduced me to someone" |
| - A főtanácsos bejött, ... ..Martouf bemutatott minket, és Graham bedilizett. | - The high councillor came in,... ..Martouf introduced us and Graham went nuts. |
| - Aha, Sydney bemutatott neki, - hirtelen megkért, hogy Crossfitezzünk. | Yeah, Syd introduced us, and then, out of the blue, he asked me to do CrossFit with him. |
| - Mivel bemutatott minket, gondolom maga is a reklámszakmában van. | - If we're being introduced, I assume that you're in advertising. |
| - Nem ő az egyik bíró, akit bemutatott egy bukinak? | Isn't he one of the judges you introduced to bookies? |
| Apád és én bemutattunk számos hozzád illő fiatalembernek a te köreidből, vagyonos és jó családból származó fiatalembereknek. | Your father and I have introduced you to so many suitable young men of your class, young men of fortune, and impeccably good family. |
| Az új törvény, amit bemutattunk felülvizsgálja a jelenlegi egészségügyi törvény szövegét. | The new law that's been introduced revises the text of the existing health reform law. |
| - Csak bemutattak. | - We've been introduced. |
| A Mennyország kapujánál bemutattak istennek. | I arrive at the pearly gates. I'm introduced to God. |
| A hip-hop direkt hozzám beszélt, érted, azon a nyelven beszélt amin azok az emberek is beszéltek, akiket ismertem, és szerettem amint... amint bemutattak neki. | Hip-hop spoke directly to me because, you know, it was speaking from the language that the people I was dealing with was speaking, and I loved it as soon as l... As soon as I got introduced to it. |
| A szüleink ismerték egymást régről, és bemutattak egymásnak. Hát, annyira mégse vicces. | Our parents knew each other from way back, and they introduced us. |
| Anya, bemutattad valamelyik barátodnak? | Now, Mother, have you introduced him to any of your friends? |
| Azt hitted bemutattad a gyilkosnak, de nem, ez egy kicsit megnyugtat, nem? | You thought you'd introduced her to her killer, but it turns out you didn't, so that's got to be some relief, right? |
| Emlékszem, mikor bemutattad Sloane-t. | I remember the first time you introduced me to Sloane. |
| Ott volt az órán, amikor az eset történt, összejött a nővérével, de csak miután te bemutattad őket | The kid was in your class when the murder happened. He hooked up with the sister because you introduced them. |
| "30 évvel ezelőtt, mikor a néhai Ed Hartung professzor bemutatta nekem az emberi emlékezet rejtélyeit..." | 30 years ago, when the late Professor Ed Hartung introduced me to the mysteries of the human memory..." |
| - Donny bemutatta néhány nyugdíjas cimboráját. - Helló! | Uh, Donny introduced me to some of his other retired friends. |
| - Persze ő aztán bemutatta a társait is... | Then he introduced me to a mate, then others... |
| - És bemutatta Emilyt Barry Cloughnak. | Yes. You introduced Emily to Barry Clough. |
| -Az 50-es években. -Ő bemutatta | in 50 introduced |
| Aztán bemutattuk Robin Stone-nak, és akkor befogta a száját. | Then we introduced him to Robin Stone and he shut the hell up. Well, he can't have your life now. |
| Emellett most hitelesítettük és bemutattuk a Honda FCX üzemanyagcellás járművet. | In addition, we have recently certified and introduced the Honda FCX fuel cell vehicle. |
| Ha ismeri a munkánkat, tudja, bemutattuk az új zászlóshajó termékünket 2009-ben. | If you know our work, you know that we introduced a new flagship product in 2009. |
| Amikor Graham őrnagyot bemutatták Per'sus-nak, a program vette át az irányítást. | When Major Graham was introduced to Per'sus, the programming took over. |
| Amikor először bemutatták a közönségnek, minden nagyon simán ment vele, de a korábbi idomárja büntetésen alapuló technikákat alkalmazott nála. | When he was first introduced, everything just went fine and dandy, but the previous head trainer used techniques that involved punishment. |
| Amikor először bemutatták nekem Sonja Bakert, az a nap 2007. áprilisában volt. | I was first introduced to Sonia Baker in April of 2007. |
| Amióta bemutatták az új generációs PVM-eket. PVM = protective (védett) military (katonai) vehicles (járművek)...a Mastiff, a Foxhound, a Husky, a Warthog, mindezek a dolgok több mint 1000 embernek mentették meg az életét az őket ért támadások során. | Since the new generation of PMVs was introduced - that's protective military vehicles... the Mastiff, the Foxhound, the Husky, the Warthog, all those things - there have been over 1,000 survivors of IED strikes on vehicles. |
| Egyébként a neve Roger volt. Már bemutatták. | But, you know, come to think of it, his name was Roger, because I was introduced to him once before. |
| És őt is úgy lenyűgözné a stílusom és az eleganciám hogy bemutatna egyásnak engem és ŐT! | And the Princess would be so taken with the style and elegance that she would introduce me to HIM! |
| Csak viccelek... de tényleg bemutatnám neki | Just kidding. But l would introduce her. |
| Nem úgy lenne illendő, ha apa bemutatná önt? | And wouldn't it be nicer if my father would introduce you? How nice to meet you. |
| "Ezt a férfit elvinném, hogy bemutassam anyámnak, és a húgomnak." | But I thought, "That's a man to bring home, "introduce to your mother and your sister." |
| - Azért jöttem, hogy bemutassam... | - I just came to introduce... |
| - De én nem vagyok kész hogy bemutassam Soniát Anyának. | - But I'm not ready... to introduce Sonia to my Ma. |
| - Engedd meg, hogy bemutassam neked a... | - I'd like to introduce... |
| - Engedje meg, hogy bemutassam... | Allow me to introduce... |
| Biztos alig várod, hogy bemutasd a barátaidnak, - ugye? | You intend to introduce your guest to your friends, don't you? |
| Itt az idő, hogy bemutasd édesapád. | It's time to introduce your father. |
| Miért nem ide jöttél először, hogy bemutasd a feleséged? | Why didn't you come introduce her to me first? |
| Nehogy bemutasd neki a húgodat! | Just don't introduce him to your sister. |
| Talán itt az ideje, hogy bemutasd a szeretődet... az ex-barátnődnek. | Well maybe it's time for you to introduce your boyfriend to your ex girlfriend. |
| A bátyám mindig talált módot arra, hogy bemutassa saját magát. | Oh, my brother always finds a way to introduce himself. |
| Az interjú azért van, hogy magát bemutassa. | The interview is to introduce you. |
| Csak azért írt, hogy bemutassa a barátját, Simon Brickert. | He wrote to introduce his friend Simon Bricker. |
| Fontos volt Frank számára, hogy Billt bemutassa az ismerőseinek. | It was important to Frank that he introduce Bill to his crowd. |
| Halima Nairkészítette ezt a filmet, hogy bemutassa a kultúránkat az önök nagyszerű nemzetének. | Halima Nair made that film to introduce our cultural treasures to your great nation. |
| A következő lépés, hogy az embereket bemutassuk az átriáni társadalomnak. | The next step is to introduce humans into Atrian society. |
| A melegítés és a füstölés értünk van, ...hogy bemutassuk az embereknek a hazánkat. | The warming and smoking is for us to introduce people on our country. |
| Azért vagyunk ma itt, hogy bemutassuk a Howard szatellitet, a Stark Industries legújabb fejlesztését. | We're here to introduce the new Howard satellite, developed by Stark Industries. |
| Engem ért a megtiszteltetés, hogy bemutassuk Kirby Morrist. | It is my pleasure to introduce to you Kirby Morris. |
| Lehetne, hogy sorban bemutassátok magatokat? | Maybe we can go around, introduce ourselves. |
| - Végül eljött az ideje, hogy bemutassák Reggie Watss ot a haldokló Exxon-gondnokot, aki önként jelentkezett, hogy üzemanyaggá alakítsák. | - Finally, it was time to introduce Reggie Watts, the dying Exxon janitor who had volunteered to be turned into fuel. |
| Majd intézkedem, hogy bemutassák magukat. | I'll be sure to introduce the two of you. |
| Nehogy hagyia. hogy bemutassák a nővéreiknek! | Don't let them introduce you to their sisters, either. |
| Szólok Amandának, hogy az Author X hagyja, hogy bemutassák a TV-be és megmutassa magát a világnak. | Let Amanda put out that press release that Author X is gonna go on TV and introduce herself to the world. |
| - Hogy bemutassak egy különleges személyt. | To introduce you to someone special. - Who's this? |
| Akarod, hogy bemutassak neked valakit? | Want me to introduce someone nice for 'ya? |
| Arra várok, hogy bemutassak egy kitűnő állampolgárt, Henry Hearstöt, körülbelül 29 perc múlva. | I'm waiting to introduce good citizen Henry Hearst... in, let's see, 29 minutes. |
| Azt hiszem, ideje, hogy bemutassak egy meglepetés vendéget. | I think the time has come to introduce a very special guest, |
| Azért jöttem, hogy bemutassak egy új diákot. | Sit back down. I've come to introduce a new student. |
| Egész este arra várok, hogy bemutass valakinek. | I mean, I've been waiting for you to introduce me to people all night. |
| Lehetséges volna, hogy bemutass neki? | Is there any way that you could introduce us? |
| Nem lett volna szabad erőltetnem, hogy bemutass az anyádnak. | I should have never forced you to introduce me to your mother. |
| És ez a vacsora azért van, hogy bemutass minket egymásnak. | And this dinner was to introduce us. |
| - És hogy bemutasson a falu öregeinek? | - And to introduce me to the village elders? |
| Egy partyt ad hogy bemutasson az iró barátainak . | He's giving a party to introduce me to his literary friends. |
| Egyszer áthívott vacsorára, hogy bemutasson a menyasszonyának. | He invited me to dinner once to introduce me to his fiancee. |
| Ha az életemet adnám, se tudnám, miért tartott olyan sokáig, hogy bemutasson minket egymásnak. | For the life of me, I don't know why it's taken him so long to introduce us properly. |
| Laura hívott, hogy bemutasson. | Laura called to introduce you. |
| Komolyan! Ez jó lehetőség, hogy bemutassunk a szakmának. | Damon thought it would be a really good idea to introduce you to everyone. |
| Kevin, ez is egy módja, az olyanok számára, mint mi, hogy bemutassanak olyan gyerekeket, akik bent ragadtak a rendszerben. | Kevin, it's a way for people like us to get introduced to kids that are stuck in the system. |
| Örülök neked! Ezt a darab sajtósai találták ki, hogy bemutassanak a közönségnek, és úgy érzem, ez a pillanat, amikor tényleg révbe érek. | Well, it's just something that the publicist for the show set up to, like, introduce me to the world and I just, |
| A soron következő férfit nem kell bemutatnom. | The man I'm about to introduce likely needs no introduction. |
| Annyira más körökben mozgunk, hogy valójában... most először kell nekem bemutatnom saját magam. | Our orientation drove me so crazy that this is actually the first time I've had to introduce myself. |
| Betty Sue Lou vagyok és örömömre szolgál bemutatnom a mai este különleges vendégeit. | My name's Betty Sue Lou and it's my great pleasure to introduce tonight's special guests. |
| Dex, Fitz, ismerkedjetek meg valakivel, akit nem is tudom, hogyan kellene hivatalosan bemutatnom. | Dex, Fitz, I would like to introduce you to someone that I'm not sure how to formally introduce. |
| Hölgyeim és uraim, szeretném bemutatni nektek az embert, akit nem is kell bemutatnom, főleg azért, mert a legtöbben már lefeküdtetek vele. | Ladies and gentlemen, I would like to introduce you to a man who needs no introduction, probably because most of you have done it with him. |
| Csak a barátnődként kell bemutatnod. | You'll just have to introduce me as your friend. |
| Nem kell bemutatnod az ex-feleségemet. | You don't have to introduce me to my ex-wife. |
| Nem kell bemutatnod magad fiam. | No need to introduce yourself, son. |
| Nem kell úgy bemutatnod, hogy Lisa Sherborne a Vanity FairtőI. | You don't have to introduce me as Lisa Sherborne from Vanity Fair. |
| Tudod melyik barátnődnek kellene engem bemutatnod? | You know who you ought to introduce me to is that friend a yours. |
| Nekem kellett volna bemutatnia. | You were supposed to introduce him to me. |
| És azt is megtanulta, hogyan kell önmagát bemutatnia. | And she's learned how to introduce herself, too. |
