| ..fontosnak tartottam rámutatni, hogy a múltban megbízhatatlannak bizonyultak. | I feel compelled to point out that they've proven untrustworthy in the past. |
| A hivatalban senki nem akart rámutatni a hiányosságokra. | - Nobody wanted to point out deficiencies in the office. |
| A múlt évben megpróbáltam rámutatni az embereimnek az egyszerű igazságra, hogy egyek vagyunk fajtól függetlenül. | For the last year I've tried to point my people toward the simple truth that we are one, regardless of race. |
| Arra akart rámutatni, hogy nincs összefüggés ez és az ön távozása között a rádióállomásról. | She's about to point out how that doesn't seem related to you leaving the station |
| Arra akartam rámutatni, hogy a politikusok magánélete hatással van a történelemre. | I was merely trying to point out... that our political leaders' indiscretions have had a major impact on history. |
| - Csak rámutatok a méreteire. | - I'm just pointing out its dimensions. |
| - Igen, mindent megkaphatok, amire rámutatok. | Just point. - Yes, I can get everything I point at. |
| - Sajnálom, hogy rámutatok, de nem igazán hasonlítotok egymásra. | Sorry to point out the obvious but you don't look like each other. |
| - Én rámutatok, ti elkapjátok. | I point them out, you put them away. |
| Akire rámutatok, az előlép egyet, és egy választott harcstílussal megpróbál leteríteni. | What we're going to do is, I'm going to point to one of you and you're going to step up, using whatever technique we choose. and try and take me down. |
| Amikor rámutatsz egy ipsére azzal, hogy "Ez el tudja végezni a feladatot", elkezdenek villogni a vakuk, nem? | When you point your finger at some guy... and you say this is the guy that could do the job... ain't the flashbulbs going? |
| Csak annyit kell tenned, hogy rámutatsz. | All you got to do is point. |
| Csak annyit tehetsz, hogy őszintén odaállsz elé, beismered a hibáidat, rámutatsz a gyengeségeidre, és reméled a legjobbakat. | All you can do is present yourself honestly, admit your mistakes, point out your flaws, and hope for the best. |
| Csak rámutatsz a Seregre, és lősz. | You just point the Army and shoot. |
| Megtenné az esküdtek kedvéért, hogy rámutat erre az emberre? | Would you be so good as to point out that person to the jury? |
| Nem maga az egyetlen, aki rámutat az ellentmondásra. | Ah. Ah, you're not the only one to point out the illogic. |
| Vagy csak szükséged volt valakire, aki rámutat az igazságra! | Or maybe you needed someone from your old life to point out the truth! |
| És így, miután türelmesen megvárta, hogy ismét előtérbe kerüljön, hősies Mesélőnk, visszavéve főszerepét rámutat, hogy utolsó találkozásunkkor egész Aprajafalva azon munkálkodott, hogy előkészítse... | And so, after waiting patiently to be relevant again, our heroic Narrator steps back into his leading role to point out that when last we met, the entire village was busying itself with preparations for... |
| - A színház, ahogy gyakran rámutatunk, nem vár senkire. | - The theater, as l have often pointed out, waits for no one, l'm sorry, |
| Majd rámutatunk a dolgokra és megmondod mi micsoda. | We're going to point to stuff and you're gonna llll us what it is. |
| Nincs is annál bizsergetőbb öröm... mintha rámutatunk mások gyengéire, igaz? | Nothing's more exhilarating than pointing out the shortcomings of others, is there? |
| Semmi szükség kínos helyzetbe hozni a vezetőinket azzal, hogy rámutatunk a problémákra, melyekkel tisztában vannak és amelyeket már kezelnek a maguk módján. | There's no need to embarrass our leaders... by pointing out the flaws in our society that they're aware of... and dealing with in their own way. |
| És persze rámutatunk, hogy őket terheli a felelősség, ha felaprítjuk és hogy nem engedünk a zsarolásnak. | And, of course, we point out that they bear... full responsibility when we chop her up... and that we shall not submit to blackmail. |
| Csak rámutattok a tényekre David. | I'm just pointing out facts, David. |
| ...továbbá az ősi űrhajós teoretikusok rámutatnak különféle tárgyakra és szobrokra, amik ősi isteneket ábrázolnak. | Ancient astronaut theorists... point to various artefacts and statues depicting ancient Gods. |
| A kutatók rámutatnak a Jeanne d'Arc, által leírt hangokra, ...a látomásokra, amit Bernadette Soubirous Lourdesben kapott és számtalan történetre, amiket lefestettek a héber Bibliában, ...amiben hasonló eseményeket írtak le. | Researchers also point to the voices described by Joan of Arc, visions received in Lourdes by Bernadette Soubiros and countless stories depicted in the Hebrew Bible, in which similar events are described. |
| A kutatók rámutatnak egy bizonyos kölcsönhatásra, ...Gábriel és Mohamed között, ...amikor a próféta elmenekült a szent városból Mekkából, ...Jeruzsálem irányába. | Researchers point to one particular interaction between Gabriel and Muhammad, when the prophet flees the holy city of Mecca in the direction of Jerusalem. |
| A kutatók rámutatnak, hogy az elbeszélések az óriásról, ...mint emberi szörnyről vissza nyúlik, több ezer évre. | Researchers point out that accounts of giant, human like beasts date back thousands of years. |
| A kutatók rámutatnak, hogy ezen lények eredetmítoszai az idegen lények újabb bizonyítékai. | Researchers point to the origin stories of these creatures as further evidence of alien contact. |
| - Ahogy már rámutattam... | As I already pointed out... |
| - Erre már én is rámutattam. | As I've pointed out. |
| Ami, mint rámutattam, valójában három baj. | Which I pointed out to her was actually three different complaints. |
| Azzal, akire rámutattam az álapád temetésén. | The one I pointed out to you at the fake father's funeral. |
| Csak rámutattam egy biztonsági hibára, és átadtam nekik a rosszfiút. | I just pointed out a major security flaw, and then handed them the bad guy using it. |
| Ahogy arra korábban oly segítőkészen rámutattál, | As you so helpfully pointed out earlier, |
| Ahogy ügyesen rámutattál. | As you so adroitly pointed out. |
| Ahogyan arra tegnap olyan ügyesen rámutattál, melléfogtam ugyan, de ez adta neked a bátorságot a folytatáshoz. | As you pointed out so astutely yesterday, I blundered... but it gave you the courage to carry on. |
| Azt hiszem, nem is volt olyan régen, amikor én is egy szenvedő... lény voltam, ahogy rámutattál. | Well, I suppose it wasn't that long ago I was a suffering... creature also, as you pointed out. |
| Aztán rámutattál, ez milyen kedves dolog. | And then you pointed out how sweet that was. |
| - ... de az, akire rámutatott... | - ... but The One you pointed to was- |
| - Igazából anya, ahogy arra Donna már korábban is olyan figyelmesen rámutatott, ez nem egy randi. | - Actually, Mom... as Donna so thoughtfully pointed out earlier, this isn't a date. |
| - Sajnálom, ha csalódnod kellett, de Amy rámutatott, hogy manipulálni akartál engem. | Sorry to disappoint you, but Amy pointed out that you we only trying to manipulate me. |
| - Timmy rámutatott, hogy a furfangos rózsaszín teljesen tönkretenné az asztali lámpát. | - Timmy pointed out that foxy pink will really make the flowers in the table lamps pop. |
| -Apám rámutatott hogy bármi, amit feltalálok, elsőként őket illeti. | - My dad pointed it out they get first chance in anything I invent. |
| Mrs. Johnsonnal elbeszélgettünk, és rámutattunk a kezelésük néhány lehetséges akadályára. | Mrs. Johnson and I have been talking, and we have pinpointed some possible impediments to your treatment here. |
| Néhány tényre rámutattunk. | Certain facts being pointed out is all that's going on here. |
| "Néhányan rámutattak, hogy a romok mennyisége.." "a helyszínen lényegesen kevesebb, mint..." | Some have pointed out that the amount of rubble at the site is significantly less than... |
| - Erre már rámutattak. | - That's been pointed out already. |
| A kritikus szankciók rámutattak, hogy az ország pár héten belül kifogy a kőolajból. | Critics of the sanctions have pointed out that the country will run out of petroleum within a number of weeks. |
| Amint arra mások rámutattak, a múltkori beszélgetésünk egyes részei önre nézve akár sértőek is lehettek, | It has been pointed out to me... that... some of the things I said to you could be construed as... offensive... and... |
| Az igazat megvallva, sose érdekelt, de rámutattak, hogy remek DNS-t hordozhatsz magadban. | Truthfully, I've never given it any thought, but it has been pointed out to me that you carry DNA of great potential. |
| - De elsőként rámutatnék arra, hogy életben vagyunk... | But first, I would point out that we're very much alive... |
| Tisztelettel rámutatnék, hogy azt sem tudjuk, mit követel Karnas. | With respect, I would point out that no one else has heard Karnas's demands. |
| Továbbá rámutatnék egy kényes pontra. | However, I would point out a certain risk. |
| És rámutatnék, hogy nekem nem kifejezetten tilos konzultálnom egy esetről a biztonsági erőkkel. | I would point out that I had not been explicitly forbidden from discussing the case with law enforcement community. |
| Cameron rámutatna, hogy képesek vagyunk az önfeláldozásra. | Cameron would point out that people are capable of sacrifice. |
| Perry rámutatna az igazi gyilkosra a záróbeszédben. | You know, in Perry's closings, he would point to the real killer. |
| Szerintem Kiki rámutatna, hogy | I think kiki would point out |
| Anyaként az a feladatom, hogy rámutassak a hibákra. | Not your dad. It is my duty as your mother to point out your shortcomings. |
| Arra használom életem egyetlen közbeszólását, hogy rámutassak, még csak kutyába sem vesznek. | I am using my once-in-a-lifetime interruption to point out I am not even a dog to you. |
| Egyszerűen kötelességemnek éreztem, hogy rámutassak a szó latin eredetére. adj egy "ni"-t a meghalhoz, és kijön, hogy "meghalni" | I simply felt obliged to point out the word derives from the Latin roots ad, "to," and mors, "death." "To death." |
| Gondolom, ez nem a legjobb időpont, hogy rámutassak, mindannyian le vagytok tartóztatva. | I don't suppose this is the best time to point out you're all under arrest. |
| Most ideje abbahagyni, hogy rámutassak a hibákra. | Now it's time to stop pointing out flaws. |
| - Azt, hogy minden felelőtlen, nyughatatlan, idióta viselkedéseddel a hátad mögött, valahogy, valahogy veszed a bátorságot, hogy következetesen, arrogánsan és könyörtelenül rámutass az én hiányosságaimra. | My point is that with all the irresponsible, reckless, idiotic behavior in your past, that somehow, somehow you have the nerve, the arrogance to consistently and ruthlessly point out my shortcomings. |
| Túl lassú vagyok, kijöttem a formámból, és nincs szükségem arra, hogy rámutass dolgokra, amiket már tudok! | I'm too slow, I'm too out of shape, and I don't need you pointing out things that I already know! |
| És, Amy, nem tudom mihez kezdtem, mielőtt te bekerültél a családba, hogy rámutass a hibáimra, de köszönöm. | And, Amy, I don't know what I did before you came into this family to point out my mistakes, but thank you! |
| Az volt a szándéka, hogy rámutasson az ember azon képességére, hogy a legnagyobb erőfeszítésekkel érik el a legkisebb eredményeket. | His intention was to point out man's capacity for exerting maximum effort to accomplish minimum results. |
| Csak annyi kell, hogy valaki rámutasson a képmutatásra. | All we need is for someone to point out the hypocrisy. |
| Hogy azután újra elég erős legyen hogy rámutasson az ujjával. | after which, she will again be strong enough to point the finger. |
| Hogy rámutasson valamire. | To make a point. |
| Kit akar, hogy rámutasson, Nyomozó? | Who do you want her to point out, Detective? |
| Azt hittem fontos, hogy rámutassunk a kockázatra. | I thought it was important to point out the risk. |
| Mármint... végeredményben nem ez a könyv lényege, hogy rámutassunk... egyetlen aktus számtalan variációjára? | I mean... after all, isn't that the point of the book, that we shine a light on-- on the infinite variations of a single act? |
| Találkozónk van a baltimore-i kerületi ügyésszel három óra múlva, hogy rámutassunk erre. | Got a meeting in three hours with the Baltimore D.A. To point that out. |
| - Szerintem azt akarja, hogy rámutassanak. | Well, I assume you want it pointed out. |
| Feltételezem, nem kell rámutatnom, hogy ez a legmegfelelőbb idő... hogy bármelyikőtök agyából kipattanjon egy brilliáns ötlet. | I assume I don't have to point out that now would be an extremely good time... for one of you to distinguish yourself with a brilliant idea. |
| Itt kell rámutatnom, hogy Jane-nek fogalma sem volt arról, hogy Rafael szállodája forog kockán. | Latin lover narrator: I should pause to point out that Jane had no idea that Rafael's hotel was on the line. |
| Nehezemre esik rámutatnom, de ugye a könyv végéhez sem vagyunk közelebb? | Should I even bother to point out that we're also not any closer to finishing the book for the test tomorrow? |
| Nekem kell rámutatnom, hogy ez nem baba? | Do I have to point out that this is not a baby? |
| Nem kell rámutatnom az egyértelműre, ugye? | Probably don't need to point out the obvious, do I, Colonel? |
| Miért kell neked folyton rámutatnod a hiányosságaimra, Ben? | Why do you always have to point out my flaws, Ben? |
| Nem, nem kell rámutatnod. | No, you do not need to point that out. |
| Nézze Mr. Forsik, nem kell rámutatnia arra, hogy mi az ami nincs. | But look, Mr. Forsik, you don't need to point out what I don't have. |
| Így van. Akkor valaki másra kell rámutatnunk. | Then we need to point our finger at someone else. |
