| * Szeretek beköltözni, szeretek beköltözni. * | ♪ I like to move in, move in, I like to move in, move in ♪ |
| - Persze. De már nem akar beköltözni. | He just says he doesn't want to move in anymore. |
| Arra gondoltam, nem szeretnél-e beköltözni hozzám. | I was thinking, do you want to move in with me? |
| Attól még hajlandó vagyok beköltözni. | However, I'd be willing to move in. |
| Azt hiszem, ide akarok beköltözni! | I think I want to move in HERE! |
| "Remélem, beköltözhetek a környékükre, csak az a baj, ha én beköltözöm, maguk mind kiköltöznek." | ♪ but the problem is, when I move in ♪ ♪ y'all move out ♪ |
| - Ha nyersz, beköltözöm. | You win, I move in. Well, no, Pauline. |
| Akkor beköltözöm. | I'm gonna move in. |
| Azt hiszem, beköltözöm ide. Ray nélkül? | I think I'm gonna move in to this house. |
| - Akkor még ma beköltözöl? | - So you want to move in tonight? |
| - Fiam, ha beköltözöl egy erdőbe, nem panaszkodhatsz, ha a vadak túl hangosak. | Son, when you move into the forest, you can't complain that the wildlife is making too much noise. |
| - Ha beköltözöl. | - If you move in. |
| Abban reménykedünk, hogy... beköltözöl hozzánk az új házba. | - Huh. - We're all hoping'... you'll move into the new house with us, you know. |
| Amikor azt mondtam, gyere ide, nem gondoltam, hogy beköltözöl. | You know, when I said you could move in, I didn't think you'd actually move in. |
| Csak arra gondolok, hogy milyen boldog lehet, aki beköltözik. | I just keep thinking about that family and how happy they were to move in. |
| Hogy egy orvos beköltözik oda, ahol a páciense él... | For a doctor to move in to his patient's building? |
| - Akkor beköltözünk? | - Well, do we move in? |
| - Holnap beköltözünk. | - We move in tomorrow. |
| - Pénteken beköltözünk az új helyre. | We move into office space Friday. |
| - ami ott sem lesz, mire beköltözünk? | - That won't even be there when we move in. |
| A jövő hónapban beköltözünk. | We'II move in next month. |
| - Lesz, mire beköltöztök. | They'll be here before you move in. |
| Az esküvő után beköltöztök a szép tágas földszinti lakosztályba. | And after the wedding, you'll move into a nice ground-floor apartment. |
| Ha nyerek, beköltöztök, és elfogadod a stílusom. | And if I win, you move in and accept my lifestyle. |
| Mit fogtok először csinálni, amikor beköltöztök az új irodákba? | What's the first thing you guys are gonna do when you move in to the new office? |
| Vagy beköltöztök a kristályerődjébe? | Or you both going to move into his cristal fortress? |
| A lányuk főiskolára ment, úgyhogy úgy döntöttek, hogy beköltöznek a városba. | Their daughter went off to college, so they decided to move into the city. |
| A nyílt fennsíkon a pikák soha nem mennek messze az üregtől, de ha igen, más állatok - kihasználva a lehetőséget- beköltöznek. | 0n the exposed plateau, pikas never stray far from their burrows. But even so, squatters will move in given half a chance. |
| A te barátaid is beköltöznek hozzám? | 'Cause your friends are gonna move into my place? |
| Amikor már nincs több hitelcápa, aki kölcsönadna, a te srácaid beköltöznek. | When no other loan sharks will lend them, your boys move in. |
| Azt várták, hogy beköltöznek? | Did you expect them to move in? |
| - Ja, beköltöztem a lakókocsijába. | - Yeah, I moved into his trailer. |
| - Mikor beköltöztem, már nem. | - That was empty when I moved in. |
| - Nem találkoztunk, mióta múlt hónapban beköltöztem. | Not since I moved in last month. Wait. |
| - mióta beköltöztem. | - since I moved in. |
| A három hét után beköltöztem. | Three weeks after that, I moved in. |
| "Gondoltam hátha elfeledkeztél róluk, miután beköltöztél." | Figured maybe you forgot about 'em after you moved into that place. |
| - Köszi. Hallottam, hogy beköltöztél. | I heard you moved in. |
| - Örülsz, hogy beköltöztél? Igen. | Glad you moved in? |
| A megfelelő idő akkor volt, mikor beköltöztél vagy inkább még azelőtt. | Yeah. The right time would've been when you moved in, - or better, before you moved in. |
| Akkor, beköltöztél? | Have you moved in? |
| "Csak azért, mert beköltözött, ne várd azt, hogy a cuccai kiköltöznek." | "Just because he moved in Don't expect his stuff to move out." |
| - Azt mondta, "Brody beköltözött"? | Did you say, "Brody moved in"? Well, yes, sir. He, uh... |
| - Azt tetted ami a legjobb Ami.. Miért is nem voltál nálunk mióta beköltözött | Which is why you haven't been to the loft since he moved in. |
| - Greg, amikor Greg beköltözött! | Greg, when Greg moved in! |
| - Gyorsan beköltözött az irodámba. | You moved into my office pretty quick. |
| - Amikor beköltöztünk, a házvezetőnő eltört egyet. | When we moved in, it broke as the housekeepers were unpacking it. |
| - Emlékszel, amikor először beköltöztünk? | I'm gonna miss this room so much. Remember when we first moved in? |
| - Ilyen volt mikor beköltöztünk. | - It was like that when we moved in. |
| ... Szó szerint épp, hogy beköltöztünk. | Erm... We'd literally just moved in, we were still living out of boxes. |
| A házat átalakították, mielőtt Amy és én két évvel ezelőtt beköltöztünk. | The place was gutted before Amy and I moved in two years ago. |
| Emlékszel rám, amikor beköltöztetek? | Do you remember me from when you moved in? |
| Igen, az udvarotokon lévő sírban találtuk, mielőtt beköltöztetek. | Yeah, we found it in a shallow grave in your backyard before you guys moved in. |
| Láttam, ahogy beköltöztetek a múlt héten ... gondoltam, üdvözöllek titeket ... de még nem volt rá alkalom. | I saw that you guys moved in last week and I've been meaning to come over and say hello but I just haven't had a chance. |
| Mint ahogy ti is beköltöztetek az enyémbe. | Just like you all have moved into mine. |
| Szebb volt, ...mikor beköltöztetek ide, te és Veronica. | Yeah. It used to be nicer when you guys moved in, you and Veronica. |
| - Gondoltam mások is beköltöztek ide! Nem tudom, mi van itt. | More people might've moved into the spare room. |
| - Szóval beköltöztek? | You've moved in, have you? Yeah. |
| 9 nap telt el azóta, hogy elment az áram, és felhúzták a kerítést... A KIJÁRÁSI TILALOM KÖTELEZŐEN BETARTANDÓ ...és a zöld ruhás barátaink beköltöztek. | Nine days since the lights went out and that fence went up and our little green friends moved in. |
| A dédapám építette azt a helyet 1881-ben. ..miután beköltöztek, fucsa dolgokat tapasztaltak suttogásokat, kopogások az ajtón dolgok, amiket nem tudtak megmagyarázni. | My great-grandfather built the place in 1881. Family lore has it that... ..soon after they moved in, they began experiencing these strange events - these whistling sounds and pounding on doors, things they couldn't explain. |
| A halálod után a fiúk beköltöztek. | After you died, the boys moved in. |
| Akkor miért hagytad, hogy beköltözzek hozzád? - Miért vártál eddig, Joey? | Then why did you let me move in here? |
| Annyira édes vagy, hogy hagytad, hogy beköltözzek. | You're so sweet to let me move in. |
| Annyira édes vagy, hogy megengedted, hogy beköltözzek. | You're so sweet to let me move in. |
| Azt akarod, hogy beköltözzek? | Are you asking me to move in? |
| Csak meg akartam köszönni, amiért engedted, hogy beköltözzek. | I just wanted to thank you for agreeing to move in. |
| De, azt akartam, hogy beköltözz. | Yes, I wanted you to move in. |
| Eléggé kellemes, hogy beköltözz ide? | Nice enough to move in? |
| Megbeszéltünk, amikor engedtem, hogy beköltözz. | That's what we talked about when I let you move in. |
| Megengedtem, hogy járjatok Kingsley-vel és beköltözz hozzánk! | Yeah? Well, I let you go out with Kingsley and move into my house! |
| Nem akarom, hogy beköltözz ide. | L... I don't want you to move in here. |
| "Öné a lehetőség, hogy beköltözzön egy új, speciális kialakítású bérházba." | "You have been selected for the opportunity to move into the new housing and have been assigned a handicapped apartment." - Oh, my God. |
| - Hogy beköltözzön hozzám. | - So she can move in. |
| Ahogy láthatja, készen áll, hogy az új bérlő beköltözzön. | Now look, as you can see, it's ready for a new tenant whenever you're ready to move in. |
| Alig ismerték Finnt mégis engedték, hogy beköltözzön, pénzt kölcsönöztek neki. | They barely knew Finn, yet they let him move in, loaned him money. |
| Apa megengedte, hogy beköltözzön a házba. | He got my dad to let him move into my house. |
| Miután megnyitottuk az iskolát, 5 évbe telt, hogy beköltözzünk az épületbe. | It took us five years to build that building and move in. |
| Te nem akarod, hogy együtt beköltözzünk, mert velem akarsz lenni. | You don't want to move in together because you want to be with me. |
| És tökre értékelem, hogy engeded, hogy beköltözzünk. | And I totally appreciate your letting us move in. |
| Kinek az ötlete volt, hogy beköltözzetek ezekbe a házakba? | So whose idea was it to move into these houses? |
| Hogy beköltözzenek a házba és megint apának érezhessem magam! | So she won't take the boys! So they'll move into the house so I can be a father! |
| Megengedtük Rosáéknak, hogy beköltözzenek a bunkerbe, amit úgysem használtunk, amíg össze nem szedik magukat. | move into the survival bunker we weren't using until they were back on their feet. |
| Egyébként már tudja, hogy ha kiköltözök, akkor Miss Laurenhez kell majd beköltöznöm, vagy venni egy saját helyet, és az a nyomás nem hiányzik nekem. | He know that if I move out Miss Lauren gonna want me to move in with her or get a place of our own. And I do not need that kind of pressure. |
| Ma kellene beköltöznöm. | I'm supposed to move in today. |
| Én is kutakodtam kicsit a neten, és vagy 20 törzset találtam, amelyik szerint neked kéne beköltöznöd hozzám. | I also did some research on the Internet, and I found about 20 tribes which say you would have to move in with me. |
| Nos Jane, nem szóltál. Mégis mit vársz tőlem? Nos, tuodod, talán ha megkapja az állást, akkor nem kellene beköltöznie! | *** well, you know, maybe if he got a job, he wouldn't have to move in! |
| És úgy érzem, mindig is úgy éreztem, még túl korai lenne beköltöznie. | And my gut tells me... actually, it's kind of always told me that... It's too soon for him to move in. |
| De nem muszály együtt beköltöznünk, nem. | It doesn't mean we have to move in together |
| Nos, három hónappal ezelőtt kellett volna beköltöznünk. | Lou: Well, we were supposed to move in three months ago, so... |
| - a beköltöző szomszédok miatt. - Hagyjatok békén! - Apu! | ~ really weird about the neighbours moving in. ~ Just leave it. ~ Dad! |
