| Eftirfarandi atriði eru mikilvæg í símtalinu: •umsækjendur ættu að kynna sig;•umsækjendur ættu að tilgreina á skýran hátt hvaða stöðu þeir hafa áhuga á og tilganginn með símtalinu;•þeir ættu að leggja áherslu á ástæður þess að þeir hæfi starfinu og taka það fram á sem stystan og skýran hátt;•þeir ættu að leitast við að fá gefna upp dagsetningu fyrir viðtal. | The following things are important in the telephone call.•Candidates should introduce themselves.•Candidates should clarify which position they are interested in and their motive for the call. •They should focus on why they are suitable for the position briefly and clearly.•They should try to fix a date for an interview. |
| Þegar haft er samband í síma ættu umsækjendur að kynna sig og taka fram hvers vegna þeir hringi. | In telephone contacts applicants should introduce themselves and state why they are calling. |
| Leyfið mér að kynna mig.”Því næst kynnir þú sjálfa/n þig og lýsir menntun þinni, starfsreynslu, hæleikum, árangri, og þekkingu á erlendum tungumálum. | Please allow me to introduce myself’.Then you continue by introducing yourself, listing your professional training, employment experience, skills, achievements, knowledge of foreign languages. |
| Fyrstu áhrif eru mikilvæg svo þú ættir að kynna þig á skýran hátt og horfast í augu við alla. | First impressions are important, so introduce yourself clearly and look everyone in the eye. |
| Ég kom um borð til að kynna Roger. | I came aboard merely to introduce Roger. |
| Þessi leiðarvísir mun kynna þér ráðningar erlendis frá og mun leiða þig í gegnum nauðsynleg skref. | This guide will introduce you to recruiting from abroad and take you through the necessary steps. |
| Þessileiðarvísir mun kynna hvernig á aðráðastarfsfólkí Evrópu. | This guide willintroduce youtorecruitingin Europe. |
| Eftirfarandi atriði eru mikilvæg í símtalinu: •umsækjendur ættu að kynna sig;•umsækjendur ættu að tilgreina á skýran hátt hvaða stöðu þeir hafa áhuga á og tilganginn með símtalinu;•þeir ættu að leggja áherslu á ástæður þess að þeir hæfi starfinu og taka það fram á sem stystan og skýran hátt;•þeir ættu að leitast við að fá gefna upp dagsetningu fyrir viðtal. | The following things are important in the telephone call.•Candidates should introduce themselves.•Candidates should clarify which position they are interested in and their motive for the call. •They should focus on why they are suitable for the position briefly and clearly.•They should try to fix a date for an interview. |
| Þegar þú hringir í vinnuveitandann skalt þú kynna þig á stuttan og greinile- gan hátt og tala á því tungumáli sem krast er. | When you telephone the employer, introduce yourself briey and clearly and speak in the required language. |
| Ef þú sækir um þar sem ekki hefur verið auglýst starf, skalt þú kynna þig og gera viðmælanda það ljóst hvers konar starfi þú sækist eftir. | If you are making a spontaneous application, introduce yourself and make clear what kind of function you are applying for. |
| Að lokum kynni ég ykkur lauslega fyrir öllum piltunum sem vinna verkið með mér. | Finally, and very quickly, I would like to introduce all the lads who are going to do the job with me. |
| Komdu bakvið, ég kynni þig fyrir stjóranum. | Come on in the back, I'll introduce you to the boss. |
| Hann heitir Ben og auðvitað kynni ég ykkur. | His name is Ben, and of course I'll introduce you to him. |
| Síðan kynni ég þig. | Then I'll introduce you. |
| Og nù... ...kynni ég... ...mann sem vegna skrifa sinna... ...erum við öll farin að þekkja. | And now... ...l'm going to introduce to you... ...a man whose writings... ...we are all becoming familiar with. |
| Ef stofnun sem annast milligöngu kynnir umsækjanda fyrir vinnuveitandanum mun sú stofnun sjá um að koma á viðtali. | If the candidate is introduced to the employer by an intermediate organisation, this organisation will make the appointment for the interview. |
| Leyfið mér að kynna mig.”Því næst kynnir þú sjálfa/n þig og lýsir menntun þinni, starfsreynslu, hæleikum, árangri, og þekkingu á erlendum tungumálum. | Please allow me to introduce myself’.Then you continue by introducing yourself, listing your professional training, employment experience, skills, achievements, knowledge of foreign languages. |
| Nýja skilgreiningin kynnir þrjá mismunandi flokka fyrirtækja. Sérhver þeirra á við um þá tegund tengsla sem eitt fyrirtæki kann að hafa við annað. | The new definition introduces threedifferent categories of enterprises.Each corresponds to a type of relationship which an enterprisemight have with another. |
| Þú kynnir það. | You introduce it. |
| Þú kynnir þig ef þú vilt tala við einhvern. | You wanna meet anybody, you just introduce yourself. |
| Herrar mínir og frúr... nú kynnum við sjúklinginn sjálfan. | Ladies and gentlemen... ...at this stage, we introduce the subject himself. |
| Við kynnum ánægð og stolt | We are very happy and proud to introduce to you... |
| Þrjú þúsund zlotys eða við kynnum þig fyrir Gestapó. | Three thousand zlotys or we introduce you to the Gestapo. |
| Herrar mínir og frúr... nú kynnum viđ sjúklinginn sjálfan. | Ladies and gentlemen at this stage, we introduce the subject himself. |
| Viđ kynnum ánægđ og stolt | We are very happy and proud to introduce to you... |
| Munnleg samskipti:•heilsið viðmælendum þegar þið komið inn í herbergið, •kynnið ykkur, •reynið að muna nöfn viðmælenda, •hlustið vandlega á spurningarnar og hugsið um svör ykkar, | Verbal communication:•greet the interviewers when entering the room;•introduce yourself;•try to remember the interviewers’ names;•listen very carefully to the questions and think about the answers;•it is not good to talk about personal problems (family problems, financial situation, etc); |
| Ég kynnti frumvarp! | I introduced a bill! |
| Hann kynnti mig fyrir öllum. | He introduced me to everybody. |
| Ég hringdi í greifynjuna í morgun, kynnti mig sem frænda hennar | In any case, I called the Countess first thing this morning... ...introduced myself as her cousin... |
| Sá sami og kynnti mig fyrir þessum. | Same guy who introduced me to these babies. |
| Hver kynnti Watson fyrir Holmes? | Who introduced Watson to Holmes? |
| - Þegar þú kynntir okkur í klúbbnum. | - When you introduced us at the club? |
| Ég sagði þér þegar þú kynntir mig fyrir honum að hann væri bjáni. | I told you the first time you introduced me to him, he was a twit. |
| Við höfum ekki verið kynntir. Dr. | We've never been properly introduced. |
| Þú kynntir okkur bara fyrir hr. Stevens. | You simply introduced us to Mr. Stevens. |
| Við höfum ekki verið formlega kynntir. | We haven't been formally introduced. |
| Þú ætlar að kynna mig fyrir fólki sem ég myndi ekki annars kynnast! | Going to introduce me to people I normally would not the opportunity to know. ... |
| Ūú ætlar ađ kynna mig fyrir fķlki sem ég myndi ekki annars kynnast! | You're gonna introduce me to people I wouldn't normally have the chance to meet? What the... |
| Til ađ kynnast fjölskyldunni. | introduce you to my family. |
| - Þar kynntist hann Abdul-Rahman. | There, she was introduced to Abdul-Rahman. |
| - Ūar kynntist hann Abdul-Rahman. | There, she was introduced to Abdul-Rahman. |
| Fyrsta skiptið sem ég var kynnt fyrir þeim öllum í einu var algjör ringulreið. | The first time I was introduced to all of them at once, it was crazy. |
| Við vorum aldrei kynnt. | We weren't properly introduced. |
| Vio höfum verio kynnt svo nú skaltu pegja. | We're introduced. So shut up. |
| Við höfum verið kynnt svo nú skaltu þegja. | We're introduced. So shut up. |
| Hefurðu ekki kynnt þig öll þessi ár sem Jack Sparrow skipstjóra? | Have you not introduced yourself all these years as Captain Jack Sparrow? |
