Get a Finnish Tutor
to whine
- Älä vaan ala ruikuttaa.
- Tell me you're not about to whine.
Miksi etsisikään uutta työtä, kun voi ruikuttaa vanhassa?
Why look for a new exciting job when you can whine about your old one?
Yhdessä te osaatte vain ruikuttaa Summerista.
You two can't do anything together except whine about Summer.
Ette ymmärrä. ― Ehkä ymmärrän, jos ruikutatte lisää.
You don't understand. Maybe if you whine at me another 20 minutes...
Itkin, ruikutin, tuntikausia.
I cried, whined, begged for hours.
Hän vain ruikutti lapsestaan.
I've had one meeting with Alvarez and he sort of just whined about his kid.
Kun pelasin miesten joukkueessa, hän ruikutti ettei löydä joukkuetta jossa voisi pelata.
When I played for the men's club, she whined that there was no team for her to play on.
Eivät urheilijat ruikuta.
I mean, athletes don't whine and complain. My coach brings me through hell and back, and you know what?
Supersankarit eivät ruikuta.
Superheroes don't whine.
Tarvitsit meidän apuamme joten älä ruikuta
But you needed help and you took it. So don't whine about it now.
Älä ruikuta minulle.
Do not come and whine to me.
Älä ruikuta, Robert.
- Don't whine, Robert.
Bridget Jones, lakkaa ruikuttamasta. Ota olut ja istu alas niin voin päihittää sinut tässä.
Hey, Bridget Jones, why don't you quit whining, beer up, come sit down so I can whip your ass in this game real fast.
Lakatkaa ruikuttamasta!
Quit your whining!
Lakkaa ruikuttamasta ja nouse ylös.
Stop whining and get back on your feet.
Lakkaa ruikuttamasta.
- I'm sure Goat Man's fine. Stop whining about him already.
Mutta varoitan teitä: älkää tulko sitten ruikuttamaan minulle.
But I warn you, don't come whining to me later.
Lopeta ruikuttaminen ja käy toimeen.
Stop whining and start working the room.
Lopeta ruikuttaminen.
Stop whining...
Eikä se ollut ruikuttamista!
I was not whining!
Paljon ruikuttamista.
A lot of whining.
Sitten ruikuttava koulupoika kasvoissa aamun kirkkaus - matelemassa vastahakoisesti kouluun. Sitten rakastaja...
And then the whining schoolboy, with his satchel and shining morning face, creeping like a snail unwillingly to school.