piagnucolare

- E non fai altro che piagnucolare.

- And all you can do is whine.

- Non piagnucolare.

- Don't whine.

.. piagnucolare, hai anche quello per farli fuori!

Goten! If you've got enough time to whine, then you've got enough time to wipe out even more of them!

A piagnucolare col signor Wallace.

To whine to Mr. Wallace.

Adesso non staro' qui a piagnucolare e logorarmi.

So I'm not gonna... You know, I'm noy gonna whine about it and fall apart.

- Io piagnucolo.

- I do whine.

Io piagnucolo o mi pento?

Do I whine or repent?

Non piagnucolo di solito. No e' solo...

- I don't usually whine.

- Ehi! - Tu piagnucoli e ti lamenti...

- You whine and complain...

- Essere intrappolati in un ascensore con te mentre piagnucoli sulla tua stupida vita?

- Being trapped in an elevator with you while you whine about your stupid life?

Chiami, piagnucoli, arrivo.

You call, you whine, I come.

E' cosi' che piagnucoli.

That's what you whine like.

Mi annoi, piagnucoli continuamente.

I get bored, I whine constantly.

[Zarkos piagnucola]

[Zarkos whines]

Hai piagnucolato di voler dormire nello stesso letto... E hai piagnucolato per fare la doccia insieme.

You whined about wanting to share the bed and shower together.

Ora, alcuni di voi potrebbero pensare di essere bravi scrittori, perche' scrivete piccole spiritose riflessioni su delle stupidaggini sulla bacheca di Facebook, o piagnucolate i vostri sentimenti sul vostro blog.

Now, some of you may think that you're good writers, 'cause you write witty little musings about taking a dump on your Facebook wall, or you whine about your feelings on your blog.

- Non piagnucolano come bambini, sono uomini!

- They didn't whine like babies, they were men!

I bambini mangiano solo cioccolata, rompono le cose e piagnucolano.

The children only eat chocolate, break things and cry or whine.

Cioè, non riesco proprio a capire per cosa questi... abbraccia-alberi stiano piagnucolando.

I mean, I can't quite comprehend what these... these tree huggers are whining about!

Finì i suoi giorni in un reparto oncologico, piagnucolando aggrappandosi alla vita e costringendo tutti a stargli vicino, tenerlo per mano e asciugargli il culo. Mentre Julie, invece.. ...lo fece.

He wound up in the cancer ward, whining clinging to life and getting all of us to come and hold his hand and wipe his ass, whereas Julie she did it.

Non sto piagnucolando!

I'm not whining!

Possedete la scena teatrale newyorkese e ciononostante continuate a saltellare in giro, piagnucolando come povere vittime.

You own the New York theater scene, but yet you constantly prance around, whining about what victims you are.

Sono il tuo migliore amico, a cui hai fatto due testicoli come mongolfiere, piagnucolando per quella tipa.

This is your best friend, huh? Your best friend who tolerated you whining about this girl for weeks on end.