nyafog

Biztos a legújabb fiújáról akar nyafogni.

Probably wants to whine to me about his latest boyfriend.

Goten, ha van időd nyafogni, van időd kinyírni egy másik szellemet!

Trunks-kun... Goten! If you've got enough time to whine, then you've got enough time to wipe out even more of them!

És maga... próbáljon meg holnap nem nyafogni.

And you... tomorrow, try not to whine.

"és habár a nők egyenlőségéről nyafogok állandóan

"and even though I whine about equality for women

Csak nyafogok.

I'm just being a whiner.

Ha úgy nyafogok, mint egy nő, az azért van, mert ilyenre formáltál.

If I whine like a woman... it is because you molded me that way.

Megfogadtam, hogy nem nyafogok.

I'm determined not to whine about it.

Tehát, amikor nyafogok, hogy hiányzik a házvezetőnőm, akkor igazán nagy paraszt vagyok.

So if I whine about missing my housekeeper, I am a giant douche bag.

- Ha már most ennyit nyafogsz minden kis bibi miatt, mi lesz, ha annyi idős leszel mint én most?

If you're gonna whine about every little ache and pain, God help us all when you are my age!

- Te csak nyafogsz és panaszkodsz...

- You whine and complain...

Aztán... aztán meg nyafogsz:

And then... then you whine:

Egy kémhálózat vezetője vagy, és közben itt nyafogsz.

You're the head of a major spy network, and you have a tendency to whine.

Folyton csak nyafogsz!

You're such a whiner.

Nem sírtok, vagy nyafogtok, vagy nevettek, vagy vihogtok, Vagy horkoltok, vagy böfögtök, vagy pukiztok.

You will not cry or whine or laugh or giggle or sneeze or burp or fart!

Tisztelettel akartok meghalni vagy pedig nyafogtok és könyörögtök az életetekért?

Guard, do you want to die in honour or will you whine and beg for your life?

# pletykák szállnak mindenfelé # # a média fekete és fehér # # a politikusok nyafognak # # minden összetört # # kivéve a hosszú, fekete vonal #

♪ there's rumors all around ♪ ♪ media is black and white ♪ ♪ politicians whine ♪

A legtöbben, ha veszítenek, nyafognak és kiszállnak.

Most people, they lose, they whine and quit.

A szuperhősök nem nyafognak.

Superheroes don't whine.

Amikor a szolgáim elejtenek dolgokat, morognak vagy nyafognak, nem telik el sok idő, míg újra beállnak a sorba.

When my servants drop things, or grumble, or whine, it's never too long before they're back in line.

Nem verejtékeznek és nyafognak az állapotuk miatt.

"They do not sweat and whine about their condition.

Természetesen esze ágában sem volt, de hát addig nyafogtam és hisztiztem..

I whined as only a 13-year-old can.

Te kaszáltad el a sorozatot, mert azon nyafogtál, nem kapsz elég figyelmet.

You canceled our show because you whined you weren't getting attention.

Amikor a férficsapatban fociztam, nyafogott, hogy nincs csapat, amiben játszhatna.

When I played for the men's club, she whined that there was no team for her to play on.

Lekötözött, és azon nyafogott, hogy milyen kemény az orvostudomány dékánjának lenni.

She just tied me down and whined about how hard it is To be dean of medicine.

Minden apróságért nyafogott.

She whined about every little thing.

Máskülönben Tony egész úton nyafogott volna a... háta miatt.

Otherwise, Tony would have whined the entire flight about his... his back.

Állandóan nyafogott, mert nem hívtuk meg.

Yeah, he always whined about not being invited.

Választani lehetett, dühöngjek és nyafogjak, vagy inkább magammal törődjek.

And you get chafed by it and you say I'm going to whine about it or get up and take care of myself.

"Ne sóhajtozz és ne nyafogj."

"Don't sigh and whine."

Akkor ne nyafogj!

Then stop being a whiner.

CHA CHASUNG A BOLDOG ÖRÖM TÁRSULAT VEZETŐJE Ne nyafogj!

CHA CHASUNG'S HAPPYJOY TROUPE Don't whine!

Csak hogy nyafogj mindenért?

Just so's you could whine about everything?

De ne nyafogj!

But don't whine

Ne nyafogjanak, mentegetőzzenek, vagy szónokoljanak, ez az én munkám lesz.

Don't whine, plead or make speeches - that's my job.

Szerintem előbb még nyafognod kell róla nekem kicsit.

I think you need to whine about it some more to me first.

Egy csapat nyafogó környezetvédőre, akik annyira félnek a toxikus hulladéktól, miközben mind tudjuk, hogy a hulladék természetes terméke minden szerves folyamatnak.

A bunch of whining enviornmentalists, who claim to be so afraid of toxic waste, when we all know that waste is the natural by-product of every organic process.

Egy nyafogó, szánalmas férfi, dühös, céltalan...

A whining, pathetic man... angry, empty...

Egy rakás kis nyafogó féreg.

Bunch of whining little maggots.

Egy sereg settenkedő, nyafogó, lábvonszoló korcs.

A pack of sneaking, whining, tail-dragging curs.

Egy szörnyű, nyafogó, unalmas alak.

A horrible, whining, repetitive nag.