| ". . ho deciso di proporre a voi una grande sfida. " | "have come to propose to you a great challenge." |
| "Vorrei proporre un brindisi". | "I'd like to propose a toast." |
| (cantano) "Barbara, vorrei proporre un brindisi..." | # Barbara, I'd like to propose a toast # |
| - Anch'io vorrei proporre un brindisi. | - I think I'd like to propose a toast, too. - Emmy. |
| - Anche io vorrei proporre un brindisi. | l'd like to propose a toast. |
| "Se farete altrettanto, propongo di cessare le ostilità per 5 ore." | "If you match this, I propose a phased mutual stand down over five hours." |
| "lo propongo lui per corona con fronde di alloro e rosmarino". | "I propose him for the crown with branches of laurel and rosemary. " |
| # Ecco quello che propongo di fare # | Here's what l propose to do... |
| - Cio' che ti propongo e' un'alleanza. | What I propose is a partnership. |
| - E io propongo che, se la proposta verra' respinta, una sottocommissione studi... - l'impatto economico. | And I propose that if this motion fails, we study the economic impact in a subcommittee. |
| - Allora come proponi di... | So how do you propose we... |
| - Allora cosa proponi di fare per trovare uno che uccide a caso in una citta' di 8 milioni di persone? | Then how do you propose that we find a random killer in a city of eight million people? |
| - Che proponi di fare qui? - Camminare. | And how do you propose we get there? |
| - Che proponi di fare? | - How do you propose we do that? |
| - Come proponi di farlo? | How do you propose we do that? |
| - E qual e' la sua volonta'? - Come propone Sua Eminenza: | - As his Eminence proposes: |
| - La Svizzera propone un summit per la pace. | Okay, we're rolling. Switzerland proposes a peace summit. |
| Approviamo l'Armata Rossa giapponese che propone le azioni militari comuni con i partiti e le organizzazioni che lottano seriamente contro l'imperialismo mondiale. | We agree wholeheartedly with the Japan Red Army Faction that proposes a united action with every organization and party which is actively fighting world imperialism here and now. |
| Barbagli, in uno slancio di generosità, si propone come mediatore a calmare queste teste calde e si offre come capo totale e tombale del pianeta. | In a burst of generosity, Barbagli proposes himself as a mediator to calm the hotheads... they're just kids, after all... And nominates himself as the absolute ruler of the planet... |
| Beh, per la cronaca... il vostro manifesto propone l'estirpazione di tutti i musulmani dal suolo americano. | Well, just for the record, your manifesto proposes the eradication of all Muslim presence on U.S. soil. |
| - Cio' che ci proponiamo con Condor... | Now, what Condor proposes... |
| ...e in aggiunta alla campagna nazionale PR, Noi proponiamo che tutti i punti di vendita applichino un'imposta nominale per i sacchetti di plastica. | ...and in addition to the nationwide PR campaign, we propose that all retail outlets charge a nominal fee for plastic bags. |
| Capiamo che e' un passo importante, quindi vi proponiamo un accordo preliminare. | We understand that this is a huge step, So we propose at first a preliminary deal. |
| Ci proponiamo di illustrare, per quanto possibile il caso del Tenente Radulovich. - Pronti col servizio! | We propose to examine, in so far as we can the case of Lieutenant Radulovich. |
| Da tempo pensavamo che lei, Asahina-san, meritasse di raggiungere la vetta. Ed ora, sfruttando quest'opportunità, le proponiamo questo articolo per raggiungere tale scopo. | Since before we thought Mr. Asahina deserved to reach the top and now raising all expectations this time you propose a plan to achieve this purpose there is both praise and critic in what you say |
| "Harry and un certo punto deve averle proposto di vivere assieme," | "Harry must have proposed that they live together at some point, |
| "Il ricovero proposto è coerente con le necessità di cura del cliente... e con il principio dell'uso dei mezzi meno drastici." | "The proposed commitment is consistent with "the treatment needs of the client and with the least drastic means principle." |
| "Poiche' il chip proposto utilizza optogenetica avanzata... per convertire il linguaggio macchina in segnali cerebrali e viceversa... ci sara' sempre il rischio che una violazione possa attivare un'azione cerebrale dissociata. | "Because the proposed chip "would utilize advanced optogenetics "to convert computer code to brain signals and back again, |
| "Un lotto abbandonato in Sullivan Street e' stato proposto come sito per un nuovo parco". | "An abandoned lot on Sullivan Street "has been proposed as the site of a new park." That part's good. |
| - Adesso leggerete... l'accordo cosi' come l'ha proposto fratello Brigham. | - Where's Harry? - You will read here, the arrangement as much as brother Brigham proposed. |
| - Che proponete per sistemare le cose? | How do you propose to rectify matters? |
| - Cio' che proponete e' impensabile! | What Your Holiness proposes is unthinkable! |
| - Come vi proponete di...? | - How do you propose... |
| - Cosa proponete, Senatrice? | - What would you propose, Senator? |
| - E cosa vi proponete di fare? | And what do you propose to do? |
| 'Senza dubbio credono che cio' che propongono sia il meglio, 'ma li esorto a ricordarsi dell'antico motto: | "No doubt, they believe that what they propose is best. "But, I urge them to remember the age-old motto, |
| Aspettare e vedere cosa propongono di fare. | Waiting to see what they propose to do. |
| Gli Stati Uniti propongono di usare i soldi cinesi per finanziare programmi agricoli per supportare le fattorie sostenibili etiopi, cosa che promuoverebbe lo sviluppo economico e la sicurezza. | Yes! The United States proposes using China's money to fund agricultural programs to support Ethiopia's sustainable farms. Which should promote economic development and security. |
| Il carbone puo' pervenire dal Northumberland, Sud Galles, e usato per rifornire la centrale elettrica che propongono. | It offers a convenient location. Coal can be delivered from Northumberland, South Wales, and used to fire the power station they propose. |
| Loro propongono distribuire un burattino gratis con ogni libro. | They propose giving away one free puppet with every book. |
| - La sua famiglia si' e sapevo che si sarebbero occupati dei mie debiti se fossi stato in procinto di diventare uno di loro, cosi'... le proposi di sposarmi. | And i knew they'd take care of my debts If... it looked like i was about to be one of them, So... i proposed. |
| E incontro' alcuni del team e le piacquero a tal punto che le proposi di lavorarci. | And she met some of the team and really liked them and so I proposed that she work on it. |
| Glielo proposi al nostro quinto appuntamento. | I first proposed on our fifth date. |
| Perciò io proposi di lasciar giocare Aaron, perché avrebbe attirato la stampa. | So I proposed we let Aaron play for the press it would bring. |
| Qui ci sono i cambiamenti che proposi al consiglio. | So these are the minutes that I proposed to council. |
| A Washington, Hitler propose che l'America si alleasse con lui nella soluzione finale del problema delle razze inferiori. | In Washington, Hitler proposed that America join with him in a final solution to the problem of inferior races. |
| C'era un uomo a WesCork che propose il matrimonio a cinque sorelle... una dopo l'altra. | There was a man in West Cork who proposed to five sisters... one after the other. |
| Chi propose la nomina di Riemeck come segretario del Comitato, con accesso a tutti i suoi segreti? | Who proposed that Riemeck should be appointed secretary to the Presidium with access to all its secrets? |
| Comunque, nel 1935, Erwin Schrodinger, tentando di spiegare l'interpretazione di Copenhagen della fisica quantistica, propose un esperimento in cui un gatto e' messo in una scatola con una fialetta sigillata di veleno che si rompera' in un momento casuale. | Anyway, in 1935, Erwin Schrodinger, in an attempt to explain the Copenhagen interpretation of quantum physics, he proposed an experiment where a cat is placed in a box with a sealed vial of poison that will break open at a random time. |
| Franklin Delano Roosevelt aveva davanti un'epoca fatta di speranze e progresso quando propose... il "New Deal". | Franklin Delano Roosevelt ushered in an era of hope and progress when he proposed the New Deal. |
| Ci proponemmo quindi di trovare risposta nei suoi testi, nella sua vita. | We proposed then to find answers in his texts, in his life. |
| Con il proposito di bloccare tutti i conflitti futuri proposero di riunire ctutti i Paesi sotto la Lega delle Nazioni. | In the name of stopping all future conflicts they proposed that - countries would join a League of Nations. |
| I verbali tenuti da un ufficiale delle SS rivelano che inizialmente i francesi proposero di cooperare con i nazisti solo fino a un certo punto. | The minutes taken by an SS official reveal that initially the French proposed co-operating with the Nazis only to a limited extent. |
| Perché sono tra quelli che allora proposero, decisero... ..emisero le sentenze. | Because I was amongst those who proposed, decided and passed sentence. |
| La prossima volta che ci riuniamo, magari proporrai me per il governo della Gallia. | The next time we meet, perhaps you will propose my governorship of Gaul. |
| Scipione proporrà che sia mandatu un ultimatum a Cesare. | Scipio will propose an ultimatum be put to Caesar. |
| Vi proporrà di portare un cappello per prova. | He will propose for you to wear a hat he wants you to test. |
| Allora proporrei un'esplorazione di memoria al consigliere Troi. | Well, then I would propose doing a memory probe of Counsellor Troi. |
| Se fossi nella sua posizione, proporrei anch'io un tribunale internazionale. | If I were in his position, I would propose an international tribunal, too. |
| - Qualcuno proponga un piano. | - Someone propose a plan. |
| A meno che non proponga una condanna obbligatoria, - non c'e'... | Unless I propose a mandatory sentence, there's... |
| Allora, proponga una nuova legge, signore. | Then propose new legislation, sir. |
| Beh, penso che questa sia... un'opzione, ma... lascia che ti proponga un'alternativa. | Well, I think that's one way to do it, but let me propose an alternative here. |
| Lei non vuole che tu le proponga di sposarti. | She-she doesn't want you to propose. What... |
| "In primis stanno proponendo un Tribunale Nordamericano, che sarà simile a quanto si legge al Capitolo 11 dell' accordo NAFTA, che va contro la legge internazionale. | First of all they're proposing a North American Tribunal, - which would be similar to what we have in Chapter 11 of the NAFTA agreement, - which is trumped by international law. |
| - (Ma per caso mi stai proponendo di entroscucchiare? | - But if you're proposing absorption? |
| - Cosa stai proponendo? | - What are you proposing? |
| - In caso tu non capissi che non ti sta proponendo un matrimonio tradizionale. | In case you didn't understand that this is not a traditional marriage she's proposing. |
