| "Inainte de a-ti propune , i-am spus despre noi" | "Before I proposed to you, I told her about us" |
| "Ptr a fi justificată cerea dvs ptr Tronul Angliei , Sfinţia Sa propune | "To legitimise your claim to the throne of England, His Holiness proposes |
| - Am fost aproape de a propune acest lucru. | I was just about to propose that. |
| - Aş propune un toast, dar... | - I'd propose a toast, but... |
| - Brian o va propune pe Sam diseară. | Brian's going to propose to Sam tonight. In my house. |
| " Iar semnatarii sunt la dispoziţia dumneavoastră, gata să se unească într-un singur partid, şi propun să se formeze o coaliţie largă, în serviciul republicii. " | " And the signatories are at your service, ready to unite within one Party, and propose to form a broad coalition, to serve the Republic." |
| "Asta înseamnă că trebuie să îi propun lui Niraali noaptea asta. | He will be very happy. "That means I will have ton propose to Niraali tonight, Hi." |
| "Aş vrea să propun un toast." | "I'd like to propose a toast." |
| "Bună, aproape că eram pe cale să-ţi propun să te măriţi, dar am avut o rană urâtă la cap. | But what do I say to her when I find her? "Hi, I was about I was going to propose marriage to you, but I've got a serious head injury. |
| "Eu propun să ne schimbăm complet modul de investigare," | "'I propose we fully change our investigative focus |
| - Aha. - Şi ce propui? | What do you propose? |
| - Bine, ce propui? | Okay, so what do you propose? |
| - Ce altceva propui tu să fac? | - What would you propose that I do? |
| - Ce propui ? | - So what do you propose? |
| - Inca mai avem timp sa`i propunem asta. | So we still have time to propose it to him. |
| -Domnule, noi propunem operatiunea Fulger, mai precis un atac asupra platformei. | Sir, we propose Operation Sheet Lightning... a surgical strike on the missile site. |
| Apoi, la cină, propunem un toast. | Then, at dinner, we propose a toast. |
| Asta propunem noi. | We have proposed language. |
| Bancnotele RF pot fi folosite la fel de bine in acest scop, insa nu mai pot fi tiparite dupa ce Fed este desfiintat, dupa cum propunem, astfel ca sugeram folosirea bancnotelor U.S., | Federal Reserve Notes could be used for this as well, but could not be printed after the Fed is abolished, as we propose, so we suggest using U.S. Notes instead, |
| "Allah a blestemat cei necredincioși și a propus pentru ei un iad aprins! " | "Allah has cursed the unbelievers and proposed for them a blazing hell!" |
| "Am propus legislaturii | "I have proposed to the legislature |
| "Dupa ce s-a inserat, Atasatul cultural i-a propus subiectului sa lucreze la Sorbona. | "After the evening wrapped up, the cultural attach proposed the mark to work at the Sorbonne. |
| "Ne-au propus să executăm o debarcare cu 25.000 de soldaţi şi un supliment de 50.000 de arme. | "It is proposed to undertake an invasion with 25,000 troops with 50,000 extra guns. |
| "S-a propus o idee cu ceva timp în urmă că ar trebui să avem un fel de..." | LARRY: An idea was proposed a while ago that we might have a sort of champagne-bottle model. |
| "TatAl meu a solicitat ca am re-examina sentimentele mele atunci cAnd vine vorba de unire propuse dumneavoastrA. | 'My father has requested that I re-examine my feelings when it comes to your proposed union. |
| - Metodele propuse... de nazişti, dr Rudolf. | No, I'm sorry. Methods proposed by that Nazi, Dr. Rudolf. |
| . sunt propuse. nu ştiu... | You have not gone to see her, nor have you proposed a funeral. |
| 630.000 de dolari plătiţi către Biserica Creştină St. John pentru a achiziţiona cei 5.32 de acrii de pământ ai cimitirului St. Johannes care stau în calea expansiunii propuse şi începerea pregătirii terenului, relocarea mormintelor şi programului de compensare a familiilor. | $630,000 paid to St. John's United Church of Christ to acquire the 5.32 acres of the St. Johannes cemetery which stand in the way of the proposed expansion and begin land condemnation, grave relocation and family compensation programs. |
| Aceasta este o diorama profesional fabricat de afaceri propuse. | That is a professionally manufactured diorama of the proposed business. |
| Îţi propuneam să-ţi masezi muşchii cu propriile-ţi mâini. | I was proposing you massage your muscles with your own hands. |
| Îţi propuneam un masaj schlug-tee, al muşchilor de la gât. | I was proposing a massage of your schlug-tee, your tense neck muscle. |
| HBGary propunea trimiterea unor documente false către WikiLeaks, iar odată descoperite falsurile, dădeau cărţile pe faţă şi discreditau WikiLeaks. | HBGary was proposing submitting fake documents to WikiLeaks and then, when discovered as fake, the hare could be called out and it would dicredit WikiLeaks. |
| pe care Clinton le propunea. | Clinton was proposing. |
| Ar face o adresă de radio, propunând gratuit liposuctie Pentru fiecare copil născut de femeie daca ai scris-o pentru el. | He'd do a radio address proposing free liposuction to every child of woman born if you wrote it for him. |
| Aş mai vrea să-mi arăt loialitatea şi să onorez memoria preşedintelui McCoy propunând să redenumim "Sala de Gimnastică a Congresului" în "Sala Memorială de Gimnastica McCoy." | Furthermore, I would like to show my loyalty and honor the late Speaker McCoy by proposing that we rename the Congressional Gym... the "McCoy Memorial Gymnasium." |
| Aţi revenit după o absenţă misterioasă, şi imediat ne surprindeţi propunând o schimbare de linie. | You return after a mysterious absence, and immediately surprise us proposing a change of line. |
| Conţinutul inofensiv al scrisorilor, pentru cineva destul de curios cât să le deschidă şi citească, era un simplu mesaj de la Max către Walter, propunând o întâlnire viitoare. | The innocuous content of the letters, if anyone's curious enough to open and read, was a simple message from "Max" to "Walter" proposing an upcoming meeting. |
| Doar în America, doar într-o ţară care este în mod deschis şi notoriu celebru prejudiciul împotriva unei clase de persoane propunând amendamente constituţionale. | Only in America, only in a country that overtly and notoriously celebrates its prejudice against a class of people by proposing constitutional amendments. |
