| - Chce kogoś zaproponować. | - She wants to propose someone. |
| - Chciałabym zaproponować że kiedy odwiedzasz swoją sąsiadkę, Musisz mieć na sobie koszulę. | - I'd like to propose that when you visit your neighbor, you have to be wearing a shirt. |
| - Chciałbym zaproponować toast. | - I would like to propose a toast. |
| - Chcę ci coś zaproponować. | - I want to propose something. |
| Coś im zaproponuj. | Why don't you propose something to them? |
| Gdy jesteś w grupie niezdecydowanych, stanowczo zaproponuj coś, na co nikt by się nie zgodził. | When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to. |
| Co zaproponowałaś? | You proposed what? |
| Jak już mówiłem... uznałem, że suma, którą zaproponowałaś... była nieodpowiednia. | As I was saying l decided that the figure you proposed was inappropriate. |
| 1994 Grupa przedstawicieli głów państw i szefów rządów zaproponowała listę 14 projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania (10 odnosiło się do infrastruktury kolejowej). | 1994 A group of representatives of the Heads of State or governments proposed a list of 14 ’projects of European interest’ (10 referring to rail infrastructure). |
| 28 — W tym względzie Portugalia zauważa, że w sprawie Komisja przeciwko Grecji (ww. w przypisie 20), Komisja zaproponowała współczynnik wagi naruszenia 6 w odniesieniu do uchybienia zobowiązaniom, które dotyczyły zdrowia publicznego i w sytuacji, gdy żadne środki nie zostały podjęte w celu wykonania poprzedniego wyroku. | 28 — In that regard, Portugal noted that in Commission v Greece (cited in footnote 20), the Commission proposed a coefficient of 6 for seriousness concerning a failure to fulfil obligations which threatened public health and where no action had been taken to execute the previous judgment. |
| Aby nadać tej strategii nowy impet, w październiku 2008 r. Komisja zaproponowała, aby państwa członkowskie przyjęły wspólne cele ukierunkowane na wzmocnienie koordynacji ich strategii udzielania pomocy osobom mającym największe trudności ze zdobyciem pracy. | To give fresh impetus to this strategy, in October 2008 the Commission proposed that the Member States adopt common objectives aimed at strengthening the coordination of their policies for those furthest from the labour market. |
| Aby uprościć WPRz korzyścią dla rolników, administracji i przedsiębiorstw,Komisja zaproponowała ustanowienie wspólnej organizacji rynku wszystkich produktów rolnych, którazastąpiłaby 21 istniejących wspólnych organizacjirynku. | In order to simplify the CAPfor the benefit of farmers, administrations andcompanies, the Commissionproposed to establish asingle Common Market Organisation (CMO)for all agriculturalproducts, to replace the 21 existing CMOs. |
| Aby usprawnić międzynarodową współpracę w obszarze podatków bezpośrednich, Komisja zaproponowała wzmocnienie prawa UE, tak by w przyszłości organy administracji podatkowej państw członkowskich nie mogły odmawiać współpracy innym państwom członkowskim, powołując się na tajemnicę bankową. | To improve international cooperation in direct taxation, the Commission proposed strengthening EU legislation to prevent bank secrecy being invoked as a reason to refuse cooperation between Member States’ tax administrations. |
| Aby rozwiać wszelkie wątpliwości, że została udzielona pomoc państwa i zapewnić większą przejrzystość, po wszczęciu postępowania Niemcy zaproponowały następującą zmianę (zwaną dalej „nowymi warunkami”): | Following the opening of the procedure, Germany proposed, in order to remove any doubts that aid was involved and to make the transaction more transparent, to amend the scheme as follows (hereinafter called the new approach): |
| Ani Komisja, ani Rada nie zaproponowały ani nie wskazały daty rozpoczęcia negocjacji akcesyjnych. | No start date for accession negotiations has been proposed or indicated yet by the Council or Commission. |
| Biorąc pod uwagę opóźnienie w otrzymywaniu informacji i osiągnięciu porozumienia z państwami członkowskimi, należy przyjąć wstępny wykaz terenów, który będzie musiał zostać uaktualniony zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/43/EWG dla tych typów siedlisk i gatunków wymienionych w załączniku 2 do niniejszej decyzji, dla których wskazane państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby terenów zgodnie z wymaganiami dyrektywy 92/43/EWG. | However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC. |
| Biorące udział w tym projekcie państwa członkowskie i Norwegia zaproponowały ogółem127 przypadków. | The Member States and Norway have taken part in this exercise and proposed 127 cases in total. |
| Bułgaria i Rumunia oszacowały swoje łączne użytkowane areały rolne, które są utrzymane według zasad dobrej kultury rolnej, i zaproponowały regulację na podstawie minimalnych rozmiarów areału kwalifikującego się na gospodarstwo. | Bulgaria and Romania have estimated their utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding. |
| Aby reforma ta nie pozostała jedynie w rękach rządów, zaproponowałem współpracę Parlamentu Europejskiego w celu wzmocnienia jej skuteczności i demokratycznego charakteru. | To ensure that this reform did not rest in the governments’ hands alone, I proposed that the EP should also be involved, in order to reinforce the reform’s democratic nature and eciency. |
| /To jak rozmawiałem z /tobą w domu Marii Antoniny /kiedy zaproponowałeś mi wyjazd /Wszystkie wytężone przygotowania. | When I met you at María Antonia's house when you proposed that I come along all the tension involved in the preparations. |
| Czy mam ci przypomnieć, że mi to zaproponowałeś? | May I remind you that you proposed to me? |
| ) WGBU (2003) zaproponował globalne obniżenie emisji CO ze spalania paliw kopalnych o 45-60 % | ) WGBU (2003) has proposed reducing global CO emissions from fossil fuels by 45–60 % from 1990 |
| - Crichton właśnie zaproponował... | Crichton just proposed. Proposed what? |
| - Kto to zaproponował, Holles? | Who proposed the deal, you or Holles? |
| - Kto zaproponował korektę karty? | Who proposed the revision? |
| Cathy i Ja zaproponowaliśmy ten plan. | Both Cathy and I proposed that plan. |
| Ja... /Warunki, które ci zaproponowaliśmy, /są więcej niż dobre. | I- Our original terms that we proposed to you are more than fair. |
| Już to omówiliśmy i zaproponowaliśmy. | We've already discussed that and proposed it. |
| Aby zapewnić wdrożenie zasad określonych w niniejszych zasadach ramowych, Urząd zaproponuje odpowiednie środki w rozumieniu art. 1 ust. 1 Protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale. | In order to ensure the implementation of the rules laid down in this Framework, the Authority will propose appropriate measures within the meaning of Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement. |
| Aby zwiększyć czytelność tych aktów, Komisja zaproponuje możliwie szybko ich ujednolicenie, gdy oba rozporządzenia zostaną już przyjęte, a najpóźniej do dnia 1 czerwca 2014 r.. | In order to improve the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once those two Regulations are adopted, and at the latest by 1 June 2014. |
| Aby zwiększyć czytelność tych aktów, Komisja zaproponuje możliwie szybko ich ujednolicenie, gdy oba te rozporządzenia zostaną już przyjęte, a najpóźniej do dnia 1 czerwca 2014 r. | In order to improve the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once those two Regulations are adopted, and at the latest by 1 June 2014. |
| Aby zwiększyć czytelność tych aktów, Komisja zaproponuje możliwie szybko ich ujednolicenie, gdy rozporządzenie zostanie przyjęte, nie później niż dnia 30 września 2014 r. | In order to improve the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once the Regulation is adopted, and at the latest by 30 September 2014. |
| Do roku 2009 Komisja zaproponuje swoją własną strategię w tej dziedzinie, opracowaną wspólnie z innymi politykamisektorowymi, zwłaszcza z ekosystemowym podejściem dorybołówstwa. | By 2009, the Commission will propose its own strategy, developed jointly with its othersectoral policies, in particular the ecosystem approach to fisheries. |
| Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) niezależnego(-ych) eksperta(-ów), władze belgijskie, francuskie i luksemburskie zaproponują, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odrzucenia kandydata(-ów), od jednego do trzech nowych kandydatów, którzy również będą musieli zostać zatwierdzeni lub odrzuceni przez Komisję. | If the Commission rejects the independent trustee(s) proposed, the Belgian, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission. |
| Niemcy zaproponują Komisji w trakcie trzech miesięcy po doręczeniu niniejszej decyzji właściwe zlecenie powiernicze oraz niezależnego, zobowiązanego ustawowo do tajemnicy zawodowej powiernika, który na koszt Niemiec skontroluje właściwy przebieg procedury sprzedaży. Szczególnie zapewni on, że bank będzie kontynuował restrukturyzację Berliner Bank według rozsądnych handlowych zasad, rozpocznie inwestycje oraz nie będzie podejmował żadnych czynności, które redukowałyby wartość Berliner Bank, szczególnie poprzez przeniesienie klientów indywidualnych i korporacyjnych czy też personelu działu sprzedaży do Berliner Sparkasse lub do innych części koncernu BGB. | Within three months of receipt of this decision, Germany will propose to the Commission a suitable trustee mandate and an independent trustee who will be required by law to observe professional secrecy and who will, at the expense of Germany, monitor the proper course of the sale and ensure in particular that the bank continues to restructure Berliner Bank in a sound business manner, invest in it and do nothing that will reduce its value, above all by transferring private or corporate customers or sales personnel to Berliner Sparkasse or to any other part of the Bankgesellschaft group. |
| AFB poinformowało również, że w 1997 r. zaproponowało władzom francuskim usługę zbierania wkładów z książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” za kwotę wynagrodzenia tylko 1 %, ale rząd nie odpowiedział na tę ofertę. | The AFB pointed out in this letter that it proposed to the French authorities in 1997 that it would ensure the collection of Livret bleu deposits for a charge of only 1 %, but that the Government had not replied to this offer. |
| Biorąc jednak pod uwagę opóźnienie w otrzymywaniu informacji i osiągnięciu porozumienia z Państwami Członkowskimi, Komisja uznała, że powinna przyjąć wstępny wykaz terenów, który będzie musiał zostać uaktualniony zgodnie z przepisami art. 4 dyrektywy 92/43/EWG dotyczącymi typów siedlisk i gatunków wymienionych w załączniku 2 do niniejszej decyzji, dla których wskazane Państwo Członkowskie nie zaproponowało wystarczającej ilości terenów zgodnie z wymaganiami dyrektywy 92/43/EWG. | However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC. |
| CISA zaproponowało następnie, aby oprzeć wysokość docelowego zysku ze sprzedaży wyrobów ze stali powlekanej organicznie w Unii stronom niepowiązanym na średnim ogólnym zysku wypracowanym przez wielonarodową korporację ArcelorMittal w latach 2010 i 2011. | CISA then proposed that the target profit for sales of OCS to unrelated parties in the Union be based on the average overall profit for the multinational corporation ArcelorMittal for the years 2010 and 2011. |
| Dla produktów, w odniesieniu do których jedno lub więcej państw członkowskich zaproponowało odstąpienie od wzajemnego uznawania zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE, właściwe jest przedłużenie dla państw członkowskich terminu zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3 dyrektywy w drodze wzajemnego uznawania pierwszego zezwolenia do 30 dni po przyjęciu decyzji Komisji. | For products for which one or more Member States have proposed to derogate from mutual recognition in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC, it is therefore appropriate to extend Member States’ deadline for complying with Article 16(3) of the Directive by mutually recognising the first authorisation to 30 days after the adoption of the Commission decision. |
