| "en een buitengewone kans qua beroep wil voorstellen." | "and propose an extraordinary employment opportunity." |
| 'Wat moeten ze voorstellen? | "What do they propose? |
| - Ik kom een zakelijke transactie voorstellen. | I've come to propose a business transaction. |
| - Ik wil een wapenstilstand voorstellen. | I'd like to propose a truce. |
| - Ik wil het volgende voorstellen. | - And here's what I'd like to propose. 16 years. |
| "Ik stel voor dat wij verklaren dat, onze schepen op weg naar Cuba," | "I propose we will declare that our ships, bound for Cuba, |
| 'Wij zijn, net als Adam... niet de eerste overtreders'. 'Ik stel voor te rusten in geest van de vrede'. | "We, being like Adam not the first transgressors and I propose to rest in a spirit of peace." |
| - Ik stel voor dat je zegt wie je bent. | I propose you come clean. |
| - Ik stel voor dat we... 10 juni 1596. | - I propose that the route... 10 June 1596. |
| - Is dat zo? Ik stel voor... | I propose... |
| - De hoge raad stelt voor... om de nieuwe vaardigheden van SG1 te gebruiken. | - The High Council proposes... ..putting SG-1's new skills to practical use. |
| Chakotay stelt voor dat we 'n alliantie aangaan met de Kazon. | Commander Chakotay has proposed that we make an alliance with one of the Kazon factions. |
| David stelt voor opnieuw de 27e en de 29e verdieping te huren. | David proposes reacquiring the 27th and the 29th floors. |
| De auto is gevonden en de eigenaar is opgespoord. Poirot stelt voor dat we naar een nachtclub gaan. | And so, Poirot would like to propose a little excursion - to a nightclub known as The Glass Slipper. |
| De sluwste trainer op de baan schrijft zijn winnende paard deze week heel goedkoop in. Dat is hetzelfde als hem een 'koop hem, alstublieft' bord om de nek hangen. En jij stelt voor dat we hem claimen? | Slickest trainer on the grounds enters his horse cheaper off a win this week, which is like hanging a "Please buy this nag" sign off the animal's neck, and you propose we claim him? |
| Dat is grappig, ik stond op het punt om hetzelfde voor te stellen voor jou. | That's funny, I was just about to propose the same thing to you. |
| Ik ben hier om een oplossing voor te stellen voor de ziekte in onze Heilige Moederkerk. | I am here to propose a solution to the sickness in our Holy Mother Church. |
| We staan op het punt een geherstructureerde deal voor te stellen voor Psycho. | We are about to propose a restructured deal for Psycho. |
| We stellen voor dat jullie het aan Frankrijk verkopen. | We propose you sell to France instead. |
| We stellen voor dat we het bewijs samen halen. | We propose we get the evidence together. |
| "Een verlaten kavel op Sullivan Street is voorgesteld als locatie voor een nieuw park." | "An abandoned lot on Sullivan Street "has been proposed as the site of a new park." |
| "Zoals bekend werden er op de vorige vergadering... "bepaalde regelveranderingen voorgesteld en aangenomen. | Asyouallknow, at thelast owners'meeting in Odessa... certain rule changes were proposed and adopted. |
| 'Ik heb voorgesteld om u 'n onderscheiding toe te kennen... 'voor het gevangennemen van Jack Strawhorn.' | "I have proposed to the legislature "that you be awarded a Medal of Valor, "honoring your distinguished service in the capture of Jack Strawhorn. |
| - En ik me nooit had voorgesteld. | And assume I never proposed to you. |
| - Is het niet bij je opgekomen... dat hij het heeft voorgesteld om jouw ondergang in te zetten? | Hasn't it ever occurred to you that he proposed this whole thing to set you up for a fall? |
| Allah vervloekt de ongelovigen en stelde voor hen een brandende hel. | "Allah has cursed the unbelievers and proposed for them a blazing hell!" |
| Dus hij stelde voor... | - So he proposed... |
| Hij stelde voor om mij. | He proposed to me. |
| Ik stelde voor een akte op te stellen om de middelen van Mr. Drexler te beschermen. | I proposed a postnup to protect Mr. Drexler's funds. |
| Ik stelde voor het te delen, ze weigerden. | I proposed we split it, they refused. |
| - Dit is haar voorstel voor de gastenlijst. | This is her proposed guest list. |
| - Dit is mijn voorstel. | Here's what I propose. |
| - Er lag een voorstel. | It was being proposed. |
| - Je gaat dit even lezen... dit voorstel is zo ongeveer hetzelfde als wat Broeder Brigham voorstelde. | - Where's Harry? - You will read here, the arrangement as much as brother Brigham proposed. |
| - Wat is uw voorstel precies? | What exactly do you propose? |
| 'Misschien, als er anti-misdaad centra's zijn ' van het type dat u nu voorstelt als mijn eigen ouders werden vermoord door lafhartige criminelen .. | 'Perhaps, if there had been anti-crime centers' of the type you now propose when my own parents were murdered by dastardly criminals.. |
| Al het andere 80 tot 100 procent van de bezuinigingen die jij voorstelt. | Everything else at 80 to a hundred percent of the cuts you propose. |
| Als je dat voorstelt aan je vader, zal hij er vrijwel zeker afstand van nemen, en zeer waarschijnlijk ook van jou. | If you propose this to your father, he will almost certainly distance himself from it and most likely from you. |
| De gang van zaken, die mijn hooggeachte vriend voorstelt is zonder precedent. | The course my learned friend proposes is quite unprecedented. |
| De omstandigheden zijn niet goed voor het soort strijd die jij voorstelt. | Conditions are not right for the kind of struggle you propose. |
| - Je gaat dit even lezen... dit voorstel is zo ongeveer hetzelfde als wat Broeder Brigham voorstelde. | - Where's Harry? - You will read here, the arrangement as much as brother Brigham proposed. |
| -Alleen dit: Het is precies wat Gus Trenor me voorstelde. | Only this... that is exactly what Gus Trenor proposed. |
| Dat is niet wat je zes maanden geleden voorstelde. | That's not what you proposed six months ago. |
| Dat is wat Mr Griffiths voorstelde. | It's what Mr Griffiths proposed. |
| De Pike Place-markt ontstond in 1907... door de burgerwoede om de hoge productiekosten... toen raadslid Thomas Revelle van Seattle... een openbare markt voorstelde. | Pike Place Market was born in 907... from citizen outrage at the high cost of produce... when Seattle City Councilman Thomas Revelle... proposed a public street market. |
| 'Toen ze hem die missie voorstelden twijfelde hij geen moment. | "When they proposed that mission to him, he didn't hesitate. |
| De minuten die de SS afgevaardigde nam, onthulden dat de Fransen aanvankelijk voorstelden... om samen te werken met de Nazi's, maar enkel in een gelimiteerde omvang. | The minutes taken by an SS official reveal that initially the French proposed co-operating with the Nazis only to a limited extent. |
| Dit is wat de Zuid-Koreanen voorstelden? | This is what the South Koreans proposed? |
| - De hoge raad stelt voor... om de nieuwe vaardigheden van SG1 te gebruiken. | - The High Council proposes... ..putting SG-1's new skills to practical use. |
| - En wat stelt u voor? | And what do you propose I do? |
| - Wat stelt u dan voor, kolonel? | What do you propose, Colonel? |
| - Wat stelt u voor ? | - What is it you propose? |
