Jeg havde ellers tænkt mig at fri til ham. | Tsk, tsk, tsk. And I was gonna propose to him. |
Jeg tror, han vil fri til mig. | I think he's going to propose. |
Det betyder jeg må fri i aften, Gud hjælpe mig, hvis vi skal have tilladelse inden fredag. | that means that I will have to propose tonight, God help me. If we're to get the license by Friday .. |
Jeg skal starte tidligt, hvis jeg skal fri. | I'll have to start early if I'm going to propose. |
Og når disse forhandlinger er overstået har jeg i sinde at fri til miss Debenham. | And when those proceedings are behind us, when those proceedings are all over I propose to marry Miss Debenham. |
Hvis han ikke siger noget, hvordan frier han så? | If he doesn't speak, how does he propose? |
Og hvis mænd frier, siger de ikke sådan. | - Who told you that, Ripley? And, if men do propose, they never say, "Will you marry me?" |
Før eller senere frier du til hende. | Sooner or later you'll propose. |
Det lader til, at manden ikke selv frier. | It seems that the man doesn't propose himself. |
Hun tror på hans kærlighed og føler, han frier når som helst. | she is sure he loves her and feels he will propose at any moment. |
For mange år siden, i den dunkle fortid, friede jeg til Deres mor. | Many, many years ago, in the dear, dim past I proposed to your mother. |
Da du friede tiI Enid Sothern, sagde du så: "ViI du gifte dig med mig?" | - Hundreds of'em. When you proposed to Enid Southern... Who told you about Enid Southern? |
Det var mig, der friede tiI dig, sådan her ... | I proposed to you. |
Det var en heldig nat, da du friede til mig. | Yes, sir, it was a lucky night for me the night you proposed marriage to me. |
Ved I, hvordan han friede? | You all know how he proposed to me? |
Foretrækker De en soldat, som endnu ikke har friet, frem for en konge? | You would choose a soldier who has not yet proposed above a king? |
Jeg har ikke friet, og hun har ikke sagt ja. | I haven't proposed and she hasn't accepted. |
Jeg har friet, og mr Tyson sagde ja. | I proposed and Mr Tyson accepted. |
- Og du har ikke friet? | - And you haven't proposed? |
Har jeg ikke friet til dig i de sidste 10 år af alle andre grunde? | Haven't I proposed too these past 10 years on whatever other bases there is. |