- Tuo ovi taisi huokailla. | I think that door just sighed. |
Ei kannata huokailla. | It's no use sighing. |
Ei tarvi sitten yöllä huokailla. | Then you won't have to keep sighing all night. |
Et enää saa sä huokailla | No longer must you Give way to sighs |
Matkustava ritari käyttäköön miekkaansa rakastajan ei syytä huokailla leikinlaskija näytelköön osansa loppuun ilveilijä naurattakoon niitä, joiden sydäntä kutkuttaa rakastajatar purkakoon sydämmensä, vaikk runomitta sotkeutuisi. | The adventurous knight shall use his foil and target the lover shall not sigh gratis the humorous man shall end his part in peace the clown shall make those laugh whose lungs are tickled o' th' sere and the lady shall speak her mind freely, or the blank verse shall halt for it. |
Kunhan huokailen. | l'm just sighing. |
Tiedätkö, miksi huokailen? | Do you want to know why I sigh? |
- Koska huokailet. | - Because you keep sighing and moaning. |
-Mille huokailet, Maria? | (Sighs) Why do you sigh, Maria? |
Kylläpä sinä huokailet. | What a sigh! |
Miksi huokailet ja vaikeroit? | So why are you sighing and moaning, Daisy? Because... |
Miksi huokailet noin kovaäänisesti? | Why are you doing that? Why do you sigh so loud? |
Ei, isä2 vain pyörittelee silmiään ja huokailee. | No, D2 just kind of rolls his eyes and sighs. |
Heidän matalat äänensä huokailevat ja ähkivät. | Their low, baritone voices... sighing, grunting. |
Luulin, että he pyörivät aina ympärilläni ja huokailevat viiksiäni vasten. | I thought they'd always be there sighing into my moustache. |
Tiedän, että mielesi on täynnä murheita - mutta kun kaikki vain huokailevat vikaan menevää maailmanhistoriaa. | I know that your mind is full of sorrows, but after all, it's only sighing over all that goes wrong in the history of the world. |
Aikanaan naiset huokailivat ja toivat poveaan esiin. | Oh, once, once, the women sighed. Swelled out their chests... |
Veljenne ja sisareni heti kun kohtasivat toisensa, näkivät - heti kun näkivät, rakastuivat - heti kun rakastuivat, huokailivat - heti kun huokailivat, kysyivät toisiltaan syytä - heti kun saivat syyn tietää, etsivät apukeinoa. | Your brother and my sister no sooner met but they looked no sooner looked but they loved no sooner loved but they sighed no sooner sighed but they asked one another the reason no sooner knew the reason but they sought the remedy. |
- En minä huokaile. | I don't do a sigh thing. |
Älä enää huokaile pehmeästi | "No more urge that soft sigh to thy will |
Älä huokaile siinä. | ( sighing ) Don't give me that guff. |
Äläkä huokaile aina, kun senaattori Gilbert puhuu. | Also, you're sighing every time Senator Gilbert speaks. Don't. |
En ole koskaan huokaillut miehen tähden. | I never sighed for a man. |