holhota

- Ei häntä pidä holhota.

- Well, he didn't want to patronize the little lady.

- Ei kukaan yritä holhota.

Oh, no one's tryin' to patronize you.

Aiotko holhota minua vai opettaa ampumaan?

- Are you gonna stand there like a total misogynist and patronize me, or are you gonna show me how to shoot the damn thing?

En halua pilata peliäsi, mutta en myöskään holhota.

I mean, I wouldn't want to throw your game, but I also don't want you to feel patronized.

En yritä holhota sinua, Oliver.

I'm not trying to patronize you, Oliver.

- Älä holhoa minua, Artie.

- Don't patronize me, Artie. - Patronize you?

- Älä holhoa minua, James.

Oh, don't patronize me, James.

- Älä holhoa minua, Mark.

- Don't patronize me, Mark.

- Älä holhoa minua, Westen!

Oh, man, don't you dare patronize me, Westen!

- Älä holhoa minua, kultaseni.

Don't patronize me, sweetheart.

Lakkaa holhoamasta.

Stop patronizing me! Lives are at stake!

Lakkaa lohduttamasta tai holhoamasta tai säälimästä minua tai mitä sitten teetkin.

Stop consoling me, or... patronizing me, or feeling sorry for me, or whatever it is you're doing.

Jos et voi olla holhoamatta minua, älä tule käymään.

Though if you cannot forbear from patronizing me, I'd prefer you didn't come at all.

Lapsille pitää vain puhua holhoamatta liikaa.

You just got to speak to children on their level, without patronizing them.

Trish, lopeta holhoaminen.

Okay, Trish, you have to stop patronizing her, okay?

-Tää on holhoamista.

[ Sighs ] - This is so patronizing.

Tietääkö äitisi, että kohtelet naisia kuin huoria - vai kasvattiko hän sinut uskomaan, - että mukavana oleminen tarkoittaa koko maailman holhoamista?

So does your mom know you treat women like hookers or did she raise you to believe that being nice means patronizing the whole world?

Hallitseva, holhoava, hänen luonnolliset rintansa.

Controlling, patronizing, has natural breasts.

Komisario Bauer on holhoava törppö

The lieutenant in charge is a patronizing jerk named bauer.

Mikäli aiot olla holhoava, poistu.

4 and 27. If you insist on patronizing me, please leave.

Varoitin kyllä, että hän voi olla holhoava.

It was really creepy. Well, I did warn you that she could be patronizing.

Älä viitsi olla holhoava.

Now you are just patronizing me.