zuchten

"Een genootschap van ellende, met grijnzen zo treurig als zuchten.

"A brotherhood of misery, with smiles as sad as sighs.

"Liefde is een rook, gemaakt van de dampen van zuchten die gezuiverd worden, een vuur glinsterend in de ogen van de geliefdes.

"Love is a smoke, made from the fumes of sighs, "being purged, a fire sparkling in lovers' eyes."

#waar voor elke deur een meisje staat# # ze zal zo kalm zuchten# # en zacht fluisteren # # mijn dierbare Silezie #

♪ Where a girl stands before every door ♪ She'll sigh so quietly ♪ And lightly whisper

( Alle zuchten )

( all sighing )

- Omdat je blijft zuchten en kreunen.

- Because you keep sighing and moaning.

"Als je kust, zucht mijn hemel"

# When you kiss me heaven sighs #

# Vanuit uw zucht #

# From your sigh #

'Ik hoop dat als de wereld eindigt... '... 'ik een zucht van verlichting kan laten... '... 'want er is zoveel om naar uit te zien. '

I hope that when the world ends, I can breathe a sigh of relief because there will be so much to look forward to.

( Diepe zucht )

(heavy sigh)

( zucht ) 01:04:15,721 -- 01:04:17,621 3..09. Ze gaat niet eens komen.

( sighs )

Alleen, omdat je twee keer hebt gezucht... wat is er aan de hand, Cooper?

okay, only because you've sighed twice... what's the matter, cooper?

Je laatste zucht is gezucht.

You have sighed your last sigh.

"Het is vreselijk om arm te zijn, zuchtte..."

'It's so dreadful to be poor,' sighed --" Stop!

"O jee, ze laat me onthoofden!" zuchtte het Witte Konijn.

"Oh dear, she'll have me beheaded!" sighed the White Rabbit.

'Dag na dag zuchtte hij met passie.' Dag na dag...

Day by day he sighed with passion Day by day...

'Engywook stak een tandenstoker in zijn bijna tandloze mond,' 'schudde zijn hoofd en zuchtte tegen zijn menselijke vriend.'

"of what brought him back to Fantasia, "Engywook popped a fresh toothpick in his nearly toothless mouth, "shook his onion-sized bald head and sighed to his human friend..."

'Was je maar echt', zuchtte ze.

"'If only you were real, ' she sighed,

- Ik zwoegde niet. Ik zuchtten

I didn't strain, I sighed.

Er was een tijd toen wij zuchtten, en de wereld beefde.

There was a time when we sighed, and the world trembled.

Ooit zuchtten de vrouwen wel.

Oh, once, once, the women sighed.

'Nu eens zuchtend, dan weer glimlachend...'

"now sighing, then smiling... "

(zuchtend)

( sighing )

Ik dacht dat ze er voor altijd waren... zuchtend in m'n snor... m'n aanblik bewonderend, wachtend op 'n teken van mij.

I thought they'd always be there sighing into my moustache. Admiring my every glance. Just waiting for a sign from me.