humaltua

- En halua humaltua kanssasi.

I do not want to get drunk with you.

- Haluatko humaltua?

- You want to get drunk?

- Huulesi ovat viiniä, joista haluan humaltua.

Your lips are like wine, and I want to get drunk tonight.

- Mutta hän alkaa humaltua.

But she's starting to get drunk.

- Mutta, William, voit humaltua.

- But, William, you could get drunk.

Asun ehkä vielä kotona ja humallun puolikkaasta oluesta. Myönnän ajelehtivani hieman tällä hetkellä - mutta en ole idiootti.

I may live with my parents and get drunk off half a beer and yeah, I admit to being slightly adrift as far in my life but I'm not a complete idiot...

Haluan rangaista sinua, ennen kuin humallun ja armahdan sinut.

I want to punish you - before I get drunk and merciful!

Jos humallun liikaa, on mahdollisuus, - että alan hommiin stripparin kanssa.

If I get drunk enough, there's a chance I might make out with one of strippers.

Kun humallun...

When I do get drunk, though...

Minä menen levykauppaan ja humallun Dinah Shoren levyistä.

I'm going to a platter shop, and I'm gonna get drunk on Dinah Shore records.

― Et, viinin jälkeen humallut siitä.

With all that wine you had you'll get drunk.

Monet humaltuvat menemättä naimisiin.

Lot's of people get drunk without tying the knot.

Nora vie hänet juhliin, joissa ihmiset humaltuvat ja tanssivat alastomina.

wine orgy where people get drunk, - dance naked and so on.

Panen liikaa rommia ja katson, kun kaikki humaltuvat.

Put a bit too much rum in, and watch everyone get drunk.

Maksoit vain kaksi hopearahaa - joten hän humaltui ja puhui Kumalle.

Two silver pieces - what an insult. He and Kuma got drunk and blurted out everything.

Marc humaltui.

Marc got drunk.

On pitänyt vähän taputella häntä - kun hän humaltui ja yritti ammuskella Wichitassa.

I had to bat him over the head once or twice when he got drunk and tried to shoot up Wichita.

Sitten kaikki humaltui ja alkoivat hakkaamaan minua kepillä. Penada, penada!

Then they got drunk and start beating me with a stick, going "Pinata!"

Zack humaltui.

Zack got drunk.

Eräänä täysikuuna me humalluimme.

One full moon, my friends and I got drunk.

Otimme shotteja, humalluimme, Huusimme "Rakasta Amerikkaa,"

Took a bunch of shots, got drunk, screamed "I love America,"

- Kateeksi käy, ettet humallu.

Let's just say I envy your inability to get drunk.

-Varo, ettet humallu.

- Be careful, you'll get drunk.

En humallu.

I don't get drunk.

Katso, ettei hän humallu iltaisin.

See that he doesn't get drunk in the evenings.

Mutta en ikinä humallu, en ainakaan siinä mielessä...

However, I never get drunk... well, not what most people would call drunk.

Sinä olet humaltumassa.

You're getting drunk.

En voi tehdä, mitä haluan. Haluan ryypätä illan ilman humaltumista. Haluan hurjastella autolla pelkäämättä kuolemista.

I can't do what I want to do because what I want to do is drink all night without getting drunk, drive my car like a psycho without fear of death.