| Ciertamente, no voy a ponerme en el lugar de esas rubias teñidas... que pareces preferir. | Certainly not going to put myself in the place of those Blondine trollops that you seem to prefer. |
| Comienzo a preferir a Ravel que a Beethoven. | I'm starting to prefer Ravel to Beethoven. |
| Creo que van a preferir los que entró | I think they're going to prefer the ones they came in. |
| De hecho, la naturaleza trata de preferir las cosas que son de una manera cíclica. | In fact, nature tries to prefer things were just cyclic in a way. |
| Deb encontró que la mayoría de adultos, bajo la presión del tiempo... tendían a preferir explicaciones basadas en el propósito. | Deb has found that most adults, when pressed for time, tend to prefer purpose-based explanations. |
| "Bisabuelo, Harry, te prefiero al bisabuelo Alan, porque sé que si te casaras, y le pidieras ser tu padrino, no te casarías a escondidas". | "Oh, great grandad Harry, I much prefer you to great grandad Alan, "because I know that if it'd been you getting wed, and you'd "asked him to be your best man, you'd not have gone sneaking off..." |
| "Dijo Platón a Aristóteles, gracias, yo prefiero la botella." | "Said Plato unto Aristotle, 'Thank you, I prefer the bottle"' |
| "Gracias, Lady Bracknell, prefiero estar de pie. | 'Thank you, Lady Bracknell, I prefer standing.' |
| "Me gusta de a uno o de a dos, pero prefiero a los doce del patíbulo". | "I can go solo or duo, but I prefer dirty dozen?" |
| "Me visto de la cabeza a los pies por diseñadores prefiero platino que oro blanco y frecuento los mejores restaurantes de San Francisco." | 'I'm always dressed in head-to-toe designer... prefer platinum to white gold... and frequent all the best restaurants in San Francisco.' |
| "... Y Pedro dijo: ¿La prefieres a ella que a nosotros?" | "And Peter said, 'Did he prefer her to us? |
| "Creo recordar que prefieres despertarte solo." | "I remember waking up one you prefer." |
| "Dentro o fuera del carro", si lo prefieres. | "On or off the bus," if you prefer. |
| "Lo prefieres sin anteojos?" | -Do you prefer without the glasses? |
| "¿Me pregunto prefieres un 'Enjoy' a un 'Milky Way'? " | I wonder whether you prefer Almond Joy to Milky Way |
| ""EI maestro prefiere el árbol a Ia biblioteca"". | "The teacher prefers the tree to the library." |
| "A pesar de la excelente potencial de liderazgo, sujeto prefiere a seguir su propio camino. " | "Despite excellent leadership potential, subject prefers to go his own way." |
| *Es un pájaro rellenito que prefiere el refugio de un agujero* | ♪ He's a plump bird who prefers the shelter of a hole ♪ |
| - # Entonces quédate con la gorda. # - # No, ella te prefiere a ti. # | - Then you take the fat one. - No, she prefers you. |
| - A propósito... el Sr. Stromberg prefiere no estrechar la mano. | - By the way... Mr. Stromberg prefers not to shake hands. |
| "Recluso" es el término que preferimos. | Convict's the term solid dudes prefer. |
| "Volvió Ravachol, la burguesía comienza a temblar, preferimos las bombas..." - ¿Eres idiota para escribir estas cosas? | The middle class should tremble, we prefer bombs... " Are you an idiot? |
| - Donde surgiera. Pero preferimos lugares poco frecuentados. | - Wherever things came up but we always preferred quieter locations. |
| - El pintor y yo preferimos los peligros nocturnos. | - The painter and I prefer the night's dangers. |
| - Lo preferimos. | - We prefer them. |
| "Los médicos lo prefieren así". | "Because the doctors prefer it that way." |
| "Pero algunas críticos prefieren... | "But some critics prefer... |
| "Que País é Este"...porque prefieren "Teorema", "Petróleo do Futuro", | "Que País é Este"...because they prefer "Teorema", "Petróleo do Futuro", |
| "Se prefieren huérfanos." | Orphans preferred." |
| - Siempre preferí mirar. | - I always preferred to watch. |
| Aunque, siempre lo preferí como Clark Kent, ¿sabes? . | Although, I've always preferred him more as Clark Kent, you know. |
| Cuando Hannah me dejó, yo... en realidad preferí la soledad de una celda de mi prisión a las habitaciones vacías de mi casa. | When Hannah left me, I... I actually preferred the solitude of my prison cell to the empty rooms of the family house. |
| De cualquier manera, siempre preferí el Webley. | Anyway, I've always preferred the Webley. |
| Después preferí el aire fresco de las Ferias y las caras felices de los niños moqueando. | Afterward, I preferred the fresh air of carnivals. I preferred the dear faces of little children with runny noses. |
| Entonces preferiste el gato al pescado. | So you preferred the cat to the fish. |
| Evitaste ir a pelear a la guerra y preferiste acostarte en un lecho prohibido. | You stayed away from battle and preferred to lay in a forbidden bed. |
| Inclusive de chicos, preferiste a Adrian. | Even as children, you preferred Adrian. |
| Pero preferiste pelear. | But you preferred to fight. |
| Por eso preferiste a Jean. | That's why you preferred Jean. |
| (Narrador) No hubo una sola baja, sin embargo, y eso era Sara, que prefirió su propio conjunto de reglas. | (Narrator) There was one casualty, however, and that was Sara, who preferred her own set of rules. |
| A pesar de que tuvo la oportunidad de irse, ella prefirió quedarse con nosotros. | Though she had an opportunity to go, she preferred to stay with us. |
| Detrás de las rejas había muchísimos peces gordos.. ...pero faltaba el capo Totò Riina que prefirió seguir los trabajos desde su casa y al que no le agradó la sentencia que por primera vez condenaba la Mafia en un tribunal. | [ARTURO] Behind the bars there were many big shots but missing - the boss Toto Riina, who preferred to follow the trial from his home and he was not happy with the judgment that for the first time condemned the Mafia in a court of law. |
| Digamos que hay inconsistencias en su historial que obviamente él prefirió que no investigáramos. | Let's just say that there were inconsistencies in his background that he obviously preferred we not explore. |
| Eddie prefirió dejar las cosas sin decir y volvió a pastar en campos más verdes. | Eddie preferred to leave things unsaid and went back to grazing in greener pastures. |
| Y al final preferisteis el otro. | But in the end, you preferred the other one. |
| Algunos de nosotros prefirieron luchar. | Some of us they preferred to fight. |
| Aquellas que no estaban ovulando prefirieron las caras feminizadas. | The women who weren´t ovulating preferred the feminised faces. |
| El Profesor Hoyle llamó a su idea el Modelo del Universo Estable y en esa época varios cosmólogos prefirieron esta idea a la rival. | Professor Hoyle called his own idea the Steady State Model and at the time many cosmologists preferred it to its rival. |
| Estos ilustres viajeros llegaron en busca de la montaña sagrada, pero prefirieron el bar Panteón. | These illustrious travelers came here to find the holy mountain, but they preferred The Pantheon Bar! |
| Fátima estaba enamorada de... pero sus padres prefirieron a Hussein. | Fatima was in love with... but her parents preferred Hussein. |
| Él parece indemne, así que lo preferiré a los otros, así ellos me evitaran. | He seems harmless, so I will prefer him to the others, so that they will avoid me. |
| Creo que mi soberano la preferirá por sobre este caballo. | I believe that my sovereign will prefer you to his horse. |
| Hunt preferirá entrar desde arriba, donde la vigilancia es mínima. | No, Hunt will prefer to enter Biocyte somewhere from the top... where security is minimal. |
| Oh, estoy seguro de que el Gobernador Pilatos preferirá aclarártelo él mismo. | Oh, I am sure Governor Pilate will prefer to enlighten you himself. |
| Me preguntó a cuál preferirán los votantes de los Tony. | I wonder which one the Tony voters will prefer. |
| - Aunque preferiría ser... conocido por otras cosas. | - Although I would prefer to be... Known for other things. |
| - Eres un encanto, ...pero preferiría tener dinero en efectivo. | - You're a dear, but I would prefer cash. |
| - No... en realidad, lo que preferiría es que te pudieras poner un pijama. | Actually, what I would prefer is if you just put some pajamas on. But night is time to be free. |
| - Quizás preferiría una corbata de moño. | Perhaps monsieur would prefer a bow tie? |
| - Steve, preferiría renunciar a tu contribución, dado que muy recientemente mi hermano se puso gordo, está desempleado, y se dejó crecer una horrible barba antisocial. | - Steve, I would prefer to forego your input, since it most recently resulted in my brother becoming fat, unemployed, and growing that superbly antisocial beard. |
| Asumo que preferirías un ayuntamiento pero quiero proponer un debate tradicional podio, moderadores. | I assume you would prefer a town hall, but I want to propose a traditional debate... podiums, moderators. |
| Bien, a ver si lo entiendo, en adelante, preferirías que trabaje sólo con chicas sin piernas. | Speak english. Okay, so just to clarify, in the future, you would prefer |
| Entiendo que preferirías tomarte tu almuerzo. | I take it you would prefer to drink your lunch. |
| Estoy seguro que preferirías que el conde Ragnar y yo hiciéramos las paces. | I'm sure you would prefer that Earl Ragnar and I made peace. |
| Evacuaría el planeta, pero no puedo transportar a 72 millones de Muganis por minuto ¿o quizás preferirías que desmaterializara a Dylan de la Maru y mágicamente se materializara en su sala de mandos? | I would evacuate the planet but I can't airlift 72 million Muganis per minute or perhaps you would prefer I dematerialize Dylan's body form the Maru and magically rematerialize it her on Command? |
| "A la luz de los nuevos acontecimientos, preferiríamos que este individuo deje de ser un problema." | "In the light of new developments, we would prefer it if this individual was no longer a problem." |
| Creo que antes que nada preferiríamos conocer a nuestro anfitrión. | I think we would prefer first of all to meet our host. |
| Creo que preferiríamos eso. | I think we would prefer that. |
| No pensábamos hacerlo, preferiríamos no hacerlo, no porque no merezca morir, sino porque preferiríamos otra solución. | We didn't think about it, we would prefer not to do it, not because you don't deserve to die, but because we would prefer another solution. |
| Nosotros preferiríamos hacer algo. | We would prefer to do something. |
| Tal vez señores preferiríais un republicano. | Maybe you guys would prefer a Republican. |
| ¿Quizás preferiríais una alianza con el emperador? | Perhaps you would prefer an alliance with the Emperor? |
| Algunos entre nosotros preferirían que la historia no cambiara que los 4400 fracasaran en su misión. | There are those among us who would prefer history to remain unchanged. That the 4400 fail in their mission. |
| Aunque a algunas de las otras especies no les importaría que se maten unos a otros... incluso ellos preferirían que lo hicieran de forma silenciosa. | Now, while some of the other species wouldn't mind if you wiped each other out... even they would prefer that you did so quietly. |
| Creo que los animales preferirían vivir sus vidas en los bosques y morir de forma natural y no, ni siquiera sabrían quién es P. Diddy. | I think that, uh, the animals would prefer to live out their life in the woods and die a natural death and don't, probably, even know who p. Diddy is. |
| Creo que preferirían el algodón. | I think they would prefer cotton. |
| Creo que, aunque dude en reconocerlo delante de mi... usted y su marido preferirían no recibirme en su mesa. | I feel that, although in the circumstances you might hesitate to say so to my face... you and your husband would prefer not to receive me at your table. |
| "a menos que usted lo prefiera." | "unless you prefer it. " |
| , Más seguro que se fuera, a menos que prefiera para cumplir de los sajones de nuevo. | -Safer than being outside, unless you prefer to meet the Saxons again. |
| - Como prefiera, Sr. Director. | - As you prefer, Mr. Manager. |
| - Como usted prefiera, señor Traven. | - As you prefer, Mr. Traven. |
| - En el horizontal, en el vertical... como usted prefiera. | Horizontal, vertical. however you prefer. |
| - ...el que prefieras. No quiero saber. - Bueno, yo usaría-- | Over here... small, medium, large, whatever your preference. |
| - A no ser que lo prefieras, claro. | - Unless you prefer it, of course. - No. |
| - Cómo tú prefieras. | - Whichever you prefer. |
| - Guía, consejera espiritual... Elige el término que prefieras. | Guide, advisor, spiritual companion-- whatever term you prefer is fine with me. |
| - La mayoría de los chicos no se fijan en mí, pero me pondré lentillas el mes que viene, a menos que me prefieras así. | Most boys don't really notice me, but I'm getting contacts next month, unless you prefer me like this. |
| Si recobrar el completo entendimiento de la situación de uno mismo es estar curado, entonces, prefiramos la enfermedad. | If to be restored to a complete understanding of one's situation is to be healed, then let us all prefer sickness. |
| Tal vez te prefiramos a ti. | Perhaps we prefer you. |
| A no ser que haya otra que prefiráis. | Unless there's another you two prefer. |
| Quizá prefiráis la verdad al recato, señor. | Perhaps you would prefer truth to modesty, sire. |
| Somos gente civilizada, a no ser que prefiráis estar solos. | We are civilized people, unless you two prefer to be alone. |
| ¿O quizás prefiráis a Nietzsche? | Or perhaps you prefer Nietzsche? |
| "¡Qué lástima que los alemanes prefieran la guerra al amor!" | "What a pity the Hun prefers fighting to fun." |
| A menos que los chicos prefieran quedarse y hablar de carreras de coches. | Unless the boys prefer to stay and talk racing cars. |
| A menos que prefieran que las llevemos allí. | Unless,uh,you prefer that they be brought here. |
| A menos, claro, que prefieran quedarse por ahí escuchando a Raina quejarse de mí. | Unless, of course, you prefer to sit around on your asses listening to Raina whine about me. |
| A veces adivino que el viento sopla de cierto manera y eso hace que todos prefieran la misma apuesta. | I guess sometimes the wind blows a certain way, and that makes everyone prefer the same bet. |
| "A solas conmigo mismo", afirmó que Yeltsin era preferido en el círculo íntimo de Bush y eventualmente el propio Bush. | "alone with myself," Reflected that yeltsin was preferred by Bush's inner circle And eventually Bush, himself as... |
| "Ahora él es leyenda cuando él habría preferido ser un hombre" | "Now he is a legend when he would have preferred to be a man." |
| "Hubiera preferido darle un regalo de despedida más bonito." | "l would have preferred to give you a nicer farewell gift." |
| "Hubiese preferido el silencio, mi fiel amigo. | I would've preferred silence, my faithful friend. |
| "¡El Sr. Conde ha preferido marcharse!" | "My Lord, the Count, preferred to run away!"" |
| - ¿ Vos qué preferís? | - What would you prefer? |
| A lo mejor preferís la opción número tres. | Perhaps you prefer option number three. |
| Bien, si lo preferís... | Okay, if you prefer... |
| Bueno, podríamos ir al comedor si lo preferís. | Well, we could go in the dining room if you prefer it. |
| Chicos, ¿cómo lo preferís? | Hi there Marinela! Boys, how do you prefer it? |
| "¡Se pavonean por la tienda, prefiriendo un sueldo a sus deberes de esposa!" | 'They strut the shop floor, preferring a wage over wifely duties'! |
| Casi todos los niños rechazan una porción inferior... prefiriendo quedarse sin nada. | Almost all of the children reject a smaller share... preferring to have nothing at all. It may seem strange but it´s not. |
| Incluso las familias jóvenes se sienten atraídas por las ciudades pequeñas, prefiriendo la atmósfera de una comunidad íntima a las oportunidades de una gran ciudad. | Even young families are feeling the pull to smaller towns, preferring the atmosphere of an intimate community to the opportunity of a big city. |
| Seríamos como Jonás, prefiriendo cosas antes que a gente. | We'd be like Jonah, preferring things to people. |
| Unida a uno y prefiriendo a otro. | Bound to one and preferring another. |
