| - Она может предпочитать есть в отдельно, болтая с друзьями. | - She'd probably prefer to talk to her friends. |
| Земля, пещера, что дали вам жизнь, должны предпочитать получить обратно соки, что им более близки. | The earth, the cave that made you should still prefer to take back the juices that most resemble her. |
| Обычно я имею тенденцию предпочитать мозговитых брюнеток с карими глазами. | Generally l tend to prefer the brainy brunettes with brown eyes. |
| Я больше не понимаю людей, говорю тебе... я начинаю предпочитать мертвяков. | I don't understand people anymore, I tell ya I'm... starting to prefer the dead ones. |
| Я всегда буду предпочитать твёрдый пол. | I will always prefer the hardness of the floor. |
| "Мне очень нравится французская музыка, но я предпочитаю ранчо, где я надеюсь спеть вскоре" | "I love French music, but I prefer mariachi bands, which I hope to be hearing soon." |
| "Мэм" сгодится в критический момент, но я предпочитаю "капитан". | Ma'am is acceptable in a crunch, but I prefer "Captain". |
| "Я предпочитаю "Дженарос"." | "I prefer Genaros. " |
| "Я предпочитаю Ал-лана Хансена. | "I way prefer Al-lan Hansen. |
| "Я предпочитаю верить в людей". | "I prefer to believe in people." |
| - Дэн, я знаю, что ты теперь Мистер Футбол, но и я и ты знаем, что ты больше предпочитаешь общаться с девушками. | Dan, I know that you're mr. Soccer now, But you and I both know you prefer to hang out with girls. |
| - Если ты предпочитаешь Исудён... | - If you prefer the money of... - Because yes. |
| - Если, конечно, ты не предпочитаешь | - Unless you'd prefer... |
| - Знаю, это - Ты предпочитаешь тяжелую или легкую доску? | - You prefer a heavy or light board? |
| - Какой термин ты предпочитаешь? | - What term is your preference? |
| " мы уже св€зались с двум€ областными музе€ми и —митсоновским институтом, но мэр предпочитает местный музей, чтобы люди могли приезжать в "икаго полюбоватьс€ сокровищами прошлого нашей страны. | And we've already had contact with both the Field Museum and Smithsonian Institute, but the mayor prefers a local museum so that people can come to Chicago, see the treasures of our nation's past. |
| "Яогуай предпочитает горные обиталища. | "The yaoguai prefers mountain habitats to all others." |
| *Он пухлая птица, которая предпочитает прятаться в дырах* | ♪ He's a plump bird who prefers the shelter of a hole ♪ |
| - ...предпочитает делать покупки в Интернете.. | - prefers to shop online anyway. |
| - Грэм предпочитает руководить. | Graham-- He's-- he prefers to be in charge. |
| - Мистер Клэйборн, мы предпочитаем не впадать в крайности, и рекомендуем нашим пациентам этого не делать. | - Mr. Claybourne, we prefer not to deal in absolutes, and we encourage patients to do the same. |
| - Мы предпочитаем говорить "отсутствие оргазма". | We prefer non-orgasmic. |
| - Мы предпочитаем, если ты будешь просто стонать. | -We prefer if you just moaned. |
| ...а спортсменов "качками". Мы предпочитаем говорить "Заклинатель". | We prefer the term "Caster." |
| В Англии мы предпочитаем крепко держаться за наши традиции. | In England, we prefer to cling on to our civilisation. |
| "Вы предпочитаете проводить время в компании или в одиночестве?" | "Are you a people person or do you prefer keeping your own company?" |
| *Если вы все еще предпочитаете пить из стекляшек* | ♪ If you prefer drinking from glass ♪ |
| - А вы предпочитаете ночь? | - Because you prefer nights? |
| - А вы, наверное, предпочитаете что-то более мясное? | Though you probably prefer something more meaty. |
| - А, так вы предпочитаете тосты. | - You prefer toasted bread? |
| "Есть люди, которые не хотят политической стабильности, которые предпочитают неопределенность и беспорядки". | "political stability, who would prefer uncertainty and disorder". |
| - В её возрасте предпочитают танцевать. | - Give her the recipe. - She prefers to go out. |
| - Люди предпочитают швейцарский! | People prefer Swiss... |
| - Некоторые предпочитают спать. | - Some prefer sleeping. |
| - Риелторы предпочитают термин "уютно". | - Realtors prefer the term "cozy." |
| 'имии € предпочитал французский, потому что между учителем химии и мной не было никакой... ак это слово? | I preferred French over chemistry because the chemistry teacher and I just didn't have any... (AUDIENCE LAUGHING) What's the word? |
| - Шайтана предпочитал женщин. | Shaitana preferred to deal with women. |
| Ќо он предпочитал прочим сочинени€ 'елись€но де —ильва. | But he preferred the ones written by Feliciano de Silva. |
| А когда она уходила, то сказала, что я забывал про неё, потому что предпочитал покер. | When she left me, she said I neglected her because I preferred playing. It wasn't true. |
| А я из этих двух предпочитал музыку. | Of the two, I preferred music. |
| В то время, как Мария предпочитала коллекционирование иного рода: | Maria, however, preferred collecting of another kind: |
| Да, ты обычно предпочитала делать это под трибуной. | Yeah, I usually preferred under the bleachers. |
| Значит, подсудимая предпочитала Голливуд Владивостоку? | So... the defendant preferred Hollywood to Vladivostok, |
| Но я всегда предпочитала Лулу. | But I always preferred Lulu. |
| Она предпочитала Сьюзен. | She preferred Susan. |
| В 1912 году дамы предпочитали скрыватЬ свои прелести. | In 1912, the ladies preferred hides its charms. |
| Вейон и другие предпочитали задавать вопросы, а не отвечать на них. | Weyoun and the others preferred asking questions to answering them. |
| Мы предпочитали Атлантик-Сити. | We preferred Atlantic City. |
| Они предпочитали Джима. | They preferred Jim. |
| Он чиновник, предпочитающий гоголем прохаживаться по служебным кабинетам, нежели выполнять свою работу. | He's a magistrate who prefers to strut about in cabinet offices rather than do his job. |
| Тодд Андерсон, как предпочитающий не читать, будет вести протокол. | Todd Anderson, because he prefers not to read, will keep minutes of the meetings. |
| Молодежь к нему нахлынула, забывая балы для карт и предпочитая соблазны фараона обольщениям волокитства. | The young men of the capital flocked to his rooms, forgetting balls for cards, and preferring the emotions of faro to the seductions of flirting. |
| Мы хотели в хвойной местности, предпочитая те места, где есть доступ к воде. | 'We wanted to...' '..mature conifer plantations, 'preferring a location with access to water. |
