| El mateix guàrdia civil va recomanar a la jove que parlara en castellà si volia tornar a entrar, però ella i els seus amics van preferir renunciar al festival que al dret a parlar en la seua llengua i va demanar un full de reclamacions, que li van denegar perquè, segons els agents, el director del festival ja n'estava al corrent. | The Guardia Civil suggested that the young lady spoke in Spanish if she wanted to regain entry, but she and her friends preferred to abandon the festival rather than the right to speak their own language. They then demanded a full refund which they were denied because, according to the guards, the festival director was not informed. |
| El Sr. *Carson pot preferir l' Alfred, però ningú més ho fa. | Mr Carson may prefer Alfred, but nobody else does. |
| Vaig dir-li que prefereixo tenir el meu fill a Síria que a la presó de la policia secreta. | I also told that I prefer having my son in Syria to having him in prisons of the secret police. |
| No vull que la tragèdia del seu pare es repeteixi de nou; prefereixo, però, tenir el meu fill a la terra de la dignitat i que respiri la llibertat que en una presó torturat per la policia secreta. | I do not want the tragedy of his father to be repeated. I prefer having him in the land of dignity and breathing freedom than being in the prisons of the secret police under torture. |
| Els prefereixo abans que els meus súbdits. | I prefer them so about my cases... |
| Gràcies, Lady Bracknell, prefereixo estar-me dret. | Thank you, Lady Bracknell, I prefer standing. |
| Com a oficial comandant, en prefereixo un altre. | As commanding officer, I prefer another honourable man. |
| I quina de les dues històries prefereixes? | So, which story do you prefer? |
| Estic a punt d'anar i informar al meu germà... o, si ho prefereixes, tu... que no sé com es va ficar en un programa de protecció de testimonis a Amèrica. | I am about to go and inform my brother or, if you prefer, you are that she somehow got herself into a witness protection scheme in America. |
| Potser prefereixes quedar-te aquí i pregar al teu propi Déu. | Or perhaps you would prefer to stay here and worship your own god? |
| Potser et penses que ho prefereixes aixina perquè és al que estàs habituat. | Maybe you just think you prefer it this way because it's what you're used to. |
| Penso que era pertinent que Sodiqov estigués al Tadjikistan per estudiar el conflicte i la resolució de problemes, perquè aquí hi ha una sèrie de problemes que (el govern) prefereix no prendre's com un problema. | I think it is pertinent that Sodiqov was in Tajikistan as a conflictologist, studying the resolution of problems, because in Tajikistan there are a series of problems that prefers not to consider problems. |
| Però el sr. Zetterstrom prefereix que no el vegin quan toca. | But Mr. Zetterstrom prefers not to be seen when playing. |
| I prefereix que li diguin Monsieur Candie, que senyor Candie. | And he prefers Monsieur Candie to Mr. Candie. |
| No importa el que faci n'Alfred, tal volta ho prefereix. | No matter what Alfred does, he still prefers him. |
| El jutge d'aquest poble prefereix que els testimonis siguin dels que respiren. | The judge of this town prefers his witnesses to be of the breathing kind. |
| però preferim sotmetren's a un gran nombre de dificultats entre els animals silvestres -- que a la vida a les ciutats o pobles rojos sota el domini del diable. | and prefer to undergo countless hardships among the wild animals - to the life in red cities or villages under the devil's rule. |
| Entenem la seva preocupació, Joe, però preferim un enfocament diferent per assolir la pau als carrers. | We understand your concern, Joe, but we prefer a different approach to achieve peace on the streets. |
| "El Sr Comte ha preferit anar-se'n! " | "My Lord, the Count, preferred to run away!" |
| Jo ho hagués preferit viu. pel plaer de veure-ho a la seva cel·la de la mort ... | I would have preferred him alive. forthe pleasure of seeing him on his death cell... |
| És el seu atac preferit. | It's their preferred form of attack. |
| Hauria preferit que fossis allà amb mi. | I would've preferred to have you there with me. Oh. |
| - Què preferiu? | - What do you prefer? |
| I, finalment, el que tot geek autèntic vol saber: els autors de Global Voices prefereixen lleugerament els PC (41%) respecte dels Macintosh (35%), amb alguns que opten per Linux/Unix (10%) o un altre sistema operatiu (3%). | And finally, what every true geek wants to know: Global Voices Authors prefer PCs (41%) slightly over Macs (35%), with some opting for Linux/Unix (10%) or another operating system (3%). |
| La computadora HAL 9000, que pot reproduir... encara que alguns experts prefereixen usar la paraula "imitar"... la majoria de les activitats del cervell humà... amb una incalculable major velocitat i fiabilitat. | The HAL 9000 computer, which can reproduce... ... though some experts prefer to use the word "mimic"... ...most of the activities of the human brain... ...and with incalculably greater speed and reliability. |
| L'ordinador HAL 9000, que pot reproduir... encara que alguns experts prefereixen emprar la paraula "imitar"... la majoria de les activitats del cervell humà... amb una major velocitat incalculable i fiabilitat. | The HAL-9000 computer which can reproduce... ...though some experts still prefer to use the word "mimic"... ...most of the activities of the human brain and with incalculably greater speed... ...and reliability. |
| No és que té i manca de de la ciutat de Nova Jersei, sinó que prefereixen viatjar a l'hivern. | Not that I'm pining for New Jersey. I much prefer to travel in the winter. |
| Vull dir, no del tipus que jo preferiria per a prendre costelles de porc... però "allà cadascú", no? | I mean Not the type I would prefer to have my pork chops with but "each man to his own", right? |
| Sempre tindràs la capacitat de demanar l'alto, tot i que preferiria decidir-ho jo mateix. | You will always be able to call a halt, though I would prefer to decide myself. |
| Pensava que preferiries que fos així. | I thought you would prefer it that way. |
| Estic convençut que preferiries que el Comte Ragnar i jo féssim la pau. | I'm sure you would prefer that Earl Ragnar and I made peace. |
| Com ha escrit el director executiu de Global Voices, Ivan Sigal, "hi ha poderoses forces corporatives i del govern que preferirien veure restringida una xarxa fins ara oberta i accessible". | As Global Voices' Executive Director Ivan Sigal has written, "there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted." |
| Aquelles noies que diuen que preferirien netejar lavabos, només ho diuen. | Those girls who say, that they would prefer to wash restrooms — you are just saying that. |
| La que prefereixis. | Whichever you prefer. |
| Llevat que prefereixis als federals. | Unless you prefer the Federales. [ Man Speaks Spanish ] |
| Aquest altre usuari de Twitter va presentar un resum que il·lustra molt bé els arguments de les reparacions. Especialment indicat pels que prefereixin menys floritures lingüístiques: | For those who prefer less flowery language, this Twitter user put forward a clever summary of the argument for reparations: |
