oxidarse

A lo mejor ha empezado a oxidarse.

Maybe he's startingto rust.

Cuando ya no queda hierro en el mar sin oxidarse, las bacterias tienen una misión que cumplir.

Once there's no more iron left in the sea to rust, these ancient bacteria have a mission to complete.

El caño que conecta el escape del camión... tiende a oxidarse porque es corroído desde dentro... por líquidos que fluyen.

The pipe that connects the exhaust to the van tends to rust because it is eaten away from the inside by liquids that flow into it.

Los cables empiezan a oxidarse, la pintura empieza a caerse, los cables empiezan a quebrarse, hasta que llegan al punto en el cual el puente se cae.

The cables begin to rust, the paint peels off, the wires begin to break, and they'll come to a point when the bridge is gonna come down.

Oh, sí, mi placa y mi pistola ... han comenzado a oxidarse

Oh yes, my belt and my pIstol... have begun to rust

- No, se habría oxidado.

- No, it would've rusted.

- Porque está oxidado el bloqueo.

- Because the lock is rusted.

- Todo está oxidado. - Sí.

- The whole thing is rusted.

Algo está oxidado o corroído O cayéndose a pedazos o a punto de caerse a pedazos.

Something's rusted or corroded or falling apart or about to fall apart.

Bueno, tú no estás "oxidado".

Well, you're not rusted.

Al menos 50 mil buques están abandonados en las playas u oxidándose en el fondo del mar.

At least 50,000 ships are strewn along seashores or rusting on the sea bottom.

Lo encontré oxidándose en el río Mersey. Los aparejos estaban mugrientos y abajo era una pocilga.

Found her rusting in the Mersey, gear all foul and a pigsty below.

Luego de ocho años oxidándose en el embarcadero nada garantiza que siquiera flote.

After eight years rusting on the jetty, there's no guarantee that she will even float.