| "... con el fin de obtener un heredero y poder salvar así el patrimonio. | "... in order to obtain an heir and thus save your power. |
| "...para obtener derechos ilegales sobre ciertos minerales". | "- to obtain illegal rights to certain mineral supplies". |
| "Ajuste la perilla B para obtener la mínima impedancia". | "Adjust Knob B so as to obtain minimum impedance." |
| "elegante señorita cristiana desea obtener... empleo en Ia familia de caballero bien nacido"". | "Perfect Christian gentlewoman wishes to obtain... situation in a gentleman's family". |
| "y utilizar la ley para obtener justicia. | "and use the law to obtain justice. |
| Desafortunadamente... Una vez que obtengo un objeto y lo traigo a mi guarida. | Unfortunately- ♪ Once I obtain an object and bring it back to my den, |
| Es el segundo habeas corpus que obtengo... sin que los favorecidos sean liberados. | This is the second habeas corpus I obtain... but the favored parties are still incarcerated. |
| Si no obtengo la Vara... moriré. | If I do not obtain the Rod... I will die. |
| Sí, es así que obtengo la igualdad. | Thus, we obtain equality. |
| Yo me propongo, yo hago, obtengo y es un ciclo ya de | I choose, I do , I obtain, and this becomes a cycle ... |
| "Agente del FBI obtiene evidencia ilegalmente. | "FBI agent illegally obtains evidence. |
| "El hombre muy insistente pide mucho y nada obtiene." | "The man who is too insisting asks too much and obtains nothing." |
| "Un buen hombre obtiene el favor... ". - Su osadía... | - "And good man obtains the Lord's favor..." |
| Debes saber, burguesita, que no cenas gracias a la solidaridad del carnicero, sino porque así obtiene sus sacrosantas ganancias. | You must know, bourgeois girl... that you don't eat thanks to the solidarity of the butcher... but rather because he thus obtains his holy profit. |
| El malvado comandante obtiene el mejor trozo: | The Wicked Major obtains the best piece: The head. |
| "Lo que obtenemos muy barato, lo estimamos muy poco." | "What we obtain too cheap, we esteem too lightly." |
| - Supongamos que nosotros obtenemos el dinero de un tercero. | - What? - Suppose we were to... obtain the money from a third party. |
| Con sus números encontramos sus contactos... y obtenemos los números a los que ellos llamaron y así... hasta encontrar a los secuestradores. | From these numbers we find their contacts and then we obtain the numbers that they called and so on until we find the kidnappers. |
| Descubrimos que obtenemos mejores resultados si no anunciamos nuestra llegada de antemano. | We discovered we obtain our best results by not announcing our arrival beforehand. |
| Entramos, obtenemos el Hielo 5 y salimos. | We go in, obtain the Ice 5, and come out. |
| Ahora sabemos cómo Nigel y Toby obtienen la información, eh? | Now we know how Nigel and Toby obtain their information, eh? |
| Así incluso si los chinos obtienen otra copia, podemos inocular su objetivo. | So even if the Chinese obtain another copy, we can inoculate its target. |
| Con este sistema, se obtienen escenas artificiales, o escenas que rayan en lo impúdico, que claramente son impúdicas. | With that method, you'll only obtain artificial Scenes... Or scenes bordering on-or which in fact are completely indecent. |
| El 90% de las condenas en Japón se obtienen con confesiones durante esos 28 días porque la ley les permite torturarte. | 90% of the convictions in Japan are obtained by confessions during those 28 days because they can torture you legally. |
| El 90% de todas las confesiones se obtienen de la misma forma. | 90% of all confessions are obtained in exactly this way. |
| "Prometo entregar a la administración rusa, todas las pieles de renos, tendones y cornamentas, las cuales obtuve por usurpación." | "I promise to hand over to the Russian administration, all reindeer skins, tendons and antlers, which I obtained by poaching." |
| - Solo he explicado cómo obtuve la representación. | I just explained how I obtained the representation. |
| - También obtuve registros de Nora Jenkins. | Well, sir, also I obtained the servant records from Nora Jenkins. |
| Algo que obtuve en mis viajes. | Something I obtained on my travels. |
| Coordinando el flujo original con el disco duro, obtuve la fecha y hora en la que se grabó el archivo. | By coordinating the original stream with the hard drive, l obtained the date and time that the file was written. |
| - Tu información sobre el dinero ¿no la obtuviste de manera ilegal, cierto? | Your information on the money wasn't obtained legally, was it? |
| El otro día, fingiste ser un cadáver, y obtuviste dinero bloqueando el camino; | The other day, hadn't you pretended a corpse, and obtained the money by blocking the road; |
| Estoy interesado en escuchar cómo obtuviste esta información. | I'm interested in hearing how you obtained this information. |
| Estás reteniendo evidencia que obtuviste ilegalmente. | You're withholding that you obtained illegally. |
| Hace dos años, obtuviste un permiso para una 9mm. | Two years ago, you obtained a premise permit for a 9mm. |
| "acabará con Sweeney eventualmente", pero su investigador hackeó la cuenta del detective y obtuvo los e-mails de manera ilegal. | "get Sweeney eventually", unquote, but their investigator hacked into the detective's account and obtained the e-mails illegally. |
| - Lo mismo digo, Su Señoría. Y reitero la solicitud de eliminar la jeringa ya que se obtuvo mediante ingreso ilegítimo. | I object, too, Your Honor... and I renew my motion to suppress the syringe... as it was obtained by an illegal search. |
| - ¿La cinta se obtuvo legalmente? | Was the tape legally obtained? |
| .. que se obtuvo por agitación del océano. | ..which was obtained by churning the ocean. |
| Abou Zoubeir debe haberle dicho sobre nosotros y obtuvo su permiso. | Abu Zubair had to tell him about us and obtained his consent. |
| "La información que obtuvimos de los archivos del hospital de Bethany Young informan que la teoría sobre la que hemos estado trabajando desde el primer día. | "The information we obtained from Bethany Young's hospital records inform the theory we've been working since day one. |
| - Los... "obtuvimos". - Sí. | We, um, "obtained." Yeah. |
| Acusar a Oerstadt del asesinato de Kuchever planteará preguntas sobre cómo obtuvimos las pruebas. | Lookit, charging Oerstadt in the Kuchever murder is gonna raise too many questions about how we obtained the evidence. |
| Aquí hay un video que obtuvimos cortesía de un turista japonés justo antes de que la Sra. Wertham la llevó trágica caer abajo de las colinas de Hollywood esta noche. | Here's video footage we obtained courtesy of a Japanese tourist just before Ms. Wertham took her tragic tumble down the Hollywood hills tonight. |
| Bien, finalmente obtuvimos la orden y estaremos encantados de llevar nuestra producción a Riga | - Well, we finally obtained our order and therefore, we'd be very happy to move our production to Riga |
| A través de la señorita Perceptrón, los seres de un lugar no localizado del universo obtuvieron los datos que buscaban. | Through Ms. Perceptron the beings from an undetermined place in the universe obtained the data they were looking for. |
| Algunas pruebas del fiscal, se obtuvieron ilegalmente. | Some of the state's evidence was obtained improperly |
| Así, hacia fines de julio de 1954, los norteamericanos sin librar el menor combate, sin tomar el menor compromiso, obtuvieron que los vencedores de Dien Bien Phu abandonasen un tercio de los territorios ganados por la GIAP. | Thus at the end of July 1954 the Americans, without fighting and without making any commitment, have obtained that the victors of Dien Bien Phu abandon a third of the territory that Giap conquered by force. |
| Creemos que los prit obtuvieron la información sobre el transporte por una violación de nuestra red de comunicaciones. | We believe the Prytt obtained the information about the transport through a breach of our communications network. |
| En Mercado NegrEbay no preguntamos cómo se obtuvieron las cosas. | Black MarkEbay has a policy of not asking how items are obtained. |
| El próximo año, obtendré mi diploma a distancia. | Next year, I will obtain my graduation. |
| Personalmente obtendré visados de salida para ti dentro de 24 horas a cualquier país que elijas. | I personally will obtain exit visas for you within 24 hours to any country you choose. |
| Está bien, obtendrá a uno. | It is well, he/she will obtain one. |
| Kaal la obtendrá por sus propios medios. | Kaal will obtain It by his own means. |
| Su jefe obtendrá la fórmula para mí. | Your employer will obtain the formula for me. |
| Usted obtendrá el respeto de mí que usted gana. | You will obtain the respect from me that you earn. |
| Con hechos, obtendremos pruebas para demostrar que la pintura con plomo-- En otras palabras, ustedes no tienen evidencias, pero están esperando encontrar alguna... tal vez. | Through discovery,we will obtain evidence that will prove lead paint-- in other words,u don't have any evidence,but you're hoping you'll find some... maybe. |
| Sí, obtendremos el permiso del intendente... y serraremos el árbol tan pronto como podamos. | Yes, we will obtain the permission of the Bailiff, and saw this tree as soon as possible. |
| Estos hombres creen que, si pueden obtener las cinco piezas de la armadura de Dios y destruyéndola obtendrán un gran poder. | These men believe that, if they can obtain all five pieces of the Armour of God... and destroy them, they will obtain great power. |
| Y por esa razón, ustedes obtendrán un enfoque cortante dentro y fuera del campo. | And for that reason, you will obtain a laserlike focus on and off the field. |
| Ellos obtendrían Armaduras, basadas en sus constelaciones guardianas, se convertirían en Caballeros, y así cumplir con su deber de proteger a Atenea. | They would obtain Cloths based upon patron constellations, become Saints, and fulfill their duty to protect Athena. |
| Cuando obtenga mi poder definitivo todos los seres humanos sabrán el verdadero sentimiento de desesperación. | When I obtain my ultimate power all humans will know the true feeling of despair. |
| Después de que él obtenga tu aprobación. | After he obtains your approval. |
| El Sr. Stapleton me ofreció matrimonio, como condición de que yo obtenga el divorcio, de mi marido. | Mr. Stapleton offered me marriage on condition that I could obtain a divorce from my husband. |
| El ha brindado la información para que el gremio científico obtenga el esquema. | He has offered the information so that the scientific union obtains the outline. |
| Espero que Leffingwell obtenga la rápida aprobación del comité. | I hope Mr. Leffingwell obtains swift approval from this committee. |
| Cuando el sistema sea perfeccionado... y tú obtengas la verdadera Platinum Data... encontrarás la verdad ahí. | When the system is perfected and you obtain the true Platinum Data, you will find the truth there. |
| Estoy tratando de que tu obtengas lo que siempre dijiste que querías. | I'm trying to help you obtain what you said you wanted. |
| Mientras tanto, te sugiero que obtengas consejo legal. | In the meantime, I suggest you obtain some legal counsel. |
| Pero quiero recordarte, que la mayor parte de los 45 millones que gastaste en esas tierras era nuestro, del banco, y te fue entregado con la condición de que obtengas todos los permisos. | But I want to remind you, that most of the 45 million you spent on that land was ours, the bank's, and lent to you on your guarantees that all permissions were obtained. |
| Quiero que obtengas imágenes de la casa en el momento del bombardeo... y encuentra la ruta de escape del Dr. Kim. | I want to you obtain images of the house at the time of bombing and find Dr. Kim's escape route. |
| "Salvo que obtengamos apelación en un futuro inmediato... " | "Unless we obtain certiorari in the immediate future..." |
| El capitán Picard me ha autorizado para compartir toda la información que obtengamos de las bases. | Capt Picard has authorised me to share any information we obtain from the data banks. |
| El director quiere que obtengamos una muestra viable de Hielo 5. | The director simply wants us to obtain a viable sample of Ice 5. |
| En todo caso... es más esencial que nunca que obtengamos informes completos. | In any case... it's now more essential than ever that I obtain complete information. |
| Es esencial que obtengamos esta información en las próximas 72 horas. | It is essential we obtain this information_BAR_within the next 72 hours. |
| "Ha sido despedido por usted" solicitando perdón del Todopoderoso que confío sus oraciones obtengan por los méritos de su redentor, a quien lo primero que se le atribuye es misericordia. | Has been unemployed by you' in soliciting that pardon from the Almighty which I trust your prayers may obtain through the merits of your redeemer, whose first attribute is mercy. |
| "Por el presente, autoriza a percibir la suma correspondiente a presente pacto de cuotalitis descontándo as de la sumas que se obtengan en concepto de indemnización. | "I hereby authorize payment of the amount, as stated in the agreement de quota litis, and to be deducted from the final damages obtained. |
| A aquellos estudiantes que obtengan chándals de modo ilícito hay que reprenderlos y enviármelos de inmediato. | Now, students delinquent in obtaining gym suits should be alphabetized and sent to me at once. |
| Actúen normal y obtengan pruebas discretamente. | Act as usual and obtain the evidence discreetly. |
| Cualquier ataque de los rebeldes contra esta estación sería inútil, sin importar los datos técnicos que obtengan. | Any attack made by the rebels against this station would be a useless gesture, no matter what technical data they've obtained. |
| Simplemente obtén una declaración de culpabilidad. | Just obtain a plea. |
| Ahora ... obtened el universo de la siguiente matriz ... con ... | Now.. obtain the universe of the following matrix.. |
| "Con los poderes únicos de Viento y Nube, el Señor Conquer ha obtenido la supremacía y ha extendido su imperio | "With the unique powers of Wind and Cloud, Lord Conquer has obtained supremacy and expanded his empire |
| "Había obtenido ese grado supremo de sensibilidad donde los indicios divinos del arte se funden con la sensualidad apasionada de la emoción." | "I had obtained... that supreme degree of sensibility where the divine intimations of art merge with the impassioned sensuality... of emotion." |
| "He obtenido algo de interés para ustedes que parecer no ser de uso práctico para mi." | "I have obtained something of interest to you which seems to be of no practical use to me." |
| "He obtenido mi rango con falsos méritos." | "I obtained my rank by false pretences. |
| "No se puede considerar una confesión lo que se haya obtenido... a la fuerza o bajo coacción." | We can't call confession a statement obtained by force and undercoerclon. |
| En un fenómeno recordando el sensacional debut de Marilyn Monroe en el mundo del espectáculo el señor adolescente está obteniendo una popularidad sin precedentes en la historia del cine. | In a phenomenon recalling Marilyn Monroe's sensational debut in show business, Mr Teenager is obtaining a popularity unparalleled in theatre history. |
| Entraste a un evento de etiqueta, y saliste con la copa de champaña de Tom Cooley en tu cartera, obteniendo ilegalmente su ADN como evidencia. | Walked into a black-tie event, walked out with Tom Cooley's champagne glass in your purse, illegally obtaining his DNA evidence. |
| Finn puso en peligro el caso en Seattle obteniendo ilegalmente pruebas de ADN. | Finn compromised a case in Seattle by illegally obtaining DNA evidence. |
| La acusada, Angela Valdes, tiene cargos por violación al Sistema Unificado de Cortes del Edo. de Nueva York regulado por la conducta profesional 4.4A, obteniendo evidencia que viola los derechos de una tercera persona, en este caso una menor, Isabel Ruiz. | The defendant, Angela Valdes, is charged with the violation of New York State Unified Court System's rule of professional conduct 4.4A, obtaining evidence that violates the rights of a third party, in this case a minor, Isabel Ruiz. |
| Pero con enojo, un enojo frío... en la misma situación, y actuando lo contrario... yendo por otro camino... obteniendo, disfrutando, el mismo placer... | But with anger, a cold anger... in the same situation, and acting the opposite... going the other way... obtaining, enjoying the same pleasure... |
