| De acuerdo haremos una serie más, a ver si logramos normalizar un poco los resultados. | All right, let's do one more series, see if we can get the results to normalize a little. |
| Dile a Jesús que necesitamos otras 24 horas para normalizar su nivel de sodio. | Tell Jesus that we need another 24 hours to normalize his sodium level. |
| Ella desea normalizar las cosas después de la elección. | She's willing to normalize things after the election. |
| Escucha. Nos propusimos normalizar la sangre de Lorenzo, ¿ verdad? | Now, listen, we set out to normalize Lorenzo's blood, right? |
| Este es un ejercicio para normalizar Sidhu. | This is an exercise to normalize Sidhu. |
| Es así que normalizamos la factotería de uno mismo. | As such, we normalize the factotery of the self. |
| Le dimos fluidos y normalizamos su presión. | We bolus'd fluids and normalized her pressure. |
| A medida que se normalizan sus niveles y trata de corregir su curso. | As his levels normalize, he begins to feel remorse for what he's done and he tries to correct his course. |
| Cómo ayuda con el dolor? Bueno, una vez que ubicamos la actividad anormal las sondas lo normalizan. | Well, once we locate the abnormal activity, the probes normalize it. |
| Si se normalizan los niveles de una portadora tan rápido, ¿ quién sabe? | If we can normalize the levels of a carrier so quickly, who knows? |
| Y una vez juntos, normalizan su comportamiento y se animan mutuamente. | And once they come together, they normalize the behavior and encourage each other. |
| Eso te normalizará, y luego quizás dejará de cavar y podemos mantenerla fuera del radar de Muirfield. | It will normalize you, and then maybe she'll stop digging and-and we can keep her off Muirfield's radar. |
| Si la decocción funcionaba, normalizaría su ritmo cardíaco, bajaría su presión sanguínea, y le devolvería a la conciencia en un instante. | If the decoction worked, it would normalize his heart rate, lower his blood pressure, and bring him back to consciousness within moments. |
| Aliviar la presión ayuda a que se normalice. | Relieving the pressure helps normalize it. |
| Comenzaremos cuando se normalice la medida. | We'll start when your readings normalize. |
| En pocos días, cuando se normalice la respiración, sacaremos los tubos. | In a few days, when breathing has normalized, she'll be extubated. |
| La verdadera postura del nuevo discurso sobre la seguridad es la de legitimar el paso de un trato social a un trato policial y penal de la miseria, trato policial y penal cuyo objetivo es que se acepte y normalice el trabajo precario. | The real stake of this new discourse about crime and insecurity is to legitimize the shift from the social welfare management to the penal management of poverty. The purpose of this penal management of poverty is to normalize and impose casualized wage labour. |
| Pero, ¿seremos restablecidos aquí cuando la situación se normalice? | But are we going to be re-established here... once the situation has normalized? |
| Y apreciamos tu dedicación, pero permanecerás en cama... hasta que te normalices. | Thank you. And we appreciate your dedication, but you're staying in bed until it normalizes. |
| Al replicar los movimientos de los ojos del sueño REM , se cree que el sujeto es capaz de acceder a imágenes traumáticas a través de otros canales no afectados, y es de esperar que esos recuerdos se normalicen y... sean más fáciles de manejar. | By replicating the eye movements of REM sleep, it's believed that the subject is able to access traumatic images through other unaffected channels, and hopefully those memories are normalized and... easier to cope with. |
| De todas formas, la velocidad con la que las cosas se normalicen depende de muchos factores incluyendo los patrones climáticos globales, que fueron modelados sin tener en cuenta que los coches, aviones, barcos y trenes no estarían emitiendo hidrocarburos a la atmósfera todo este tiempo. | Anyway, the speed with which things normalize depend on a number of factors including worldwide weather patterns, which were modeled without the assumption that cars, planes, boats, and trains wouldn't be pouring hydrocarbons into the atmosphere this long. |
