| "No tenemos que definir las cosas de inmediato." | "we don't have to define things right away." |
| *Jessie es un amigo* *y sé que es un buen amigo mío* *pero hace poco algo ha cambiado* *que no es difícil de definir* | ♪ ♪... ♪ jessie is a friend ♪... ♪ and I know he's a good friend of mine ♪... ♪ but lately there's a change ♪... ♪ that ain't hard to define ♪... |
| *You know, he's been a good friend of mine* *Sabes, el ha sido un buen amigo para mi* *But lately, something's changed* *Pero ultimamente, algo a cambiado* *And that ain't hard to define* *Y eso no es difícil de definir* | ⪠Jessie is a friend ⪠⪠You know, he's been a good friend of mine ⪠⪠But lately, something's changed ⪠⪠And that ain't hard to define ⪠|
| - Es que me lo parece. Yo... ¿Por qué tengo que intentar... definir la política de un grupo concreto de gente? | Why am I necessarily attempting to define the politics of a specific group of people? |
| - Es un término uno de los bromistas del laboratorio lo ideó para definir nuestros esfuerzos más conceptuales, como cuando tiramos algo contra la pared y vemos si se pega. | - Oh, it's a term one of the wags in the laboratory devised to define our more conceptual efforts, as in we throw something against the wall and see if it sticks. |
| - La defino a partir de la fuente. | - I define it by the source. |
| - Yo defino mi propia agenda. | - I define my own agenda. |
| Así es como defino "injustificado." | This is how I define "unwarranted." |
| Así es como defino inocente. | That is how I define innocent. |
| Así es como me defino, y la idea de perderlo me hace cuestionarme quién soy. | This is how I define myself, and the thought of losing it makes me question who I am. |
| - Kip me dijo, y así es como defines la lealtad, Fiona. | - Kip told me, and that's how you define loyalty, Fiona. |
| - Sí, está bien, y luego, ¿cuando defines las cosas? | Yeah, okay, and then when do you define things? |
| - ¿Cómo defines "la mejor"? | - How do you define "best"? |
| - ¿Cómo defines la cobardía, Grayza? | How do you define cowardice, Grayza? |
| - ¿Cómo defines un profesional? | How do you define a pro? |
| " Lindo culo" ¿Qué es lo que define a un lindo culo? | "Nice bum!" What defines a nice bum anyway? |
| "'Pura voluntad en un juego de fortaleza, define esta última prueba." | "'Pure Will' in a game of fortitude, defines this final test." |
| "... examen de la sociedad actual según la filosofía griega que define el todo como representación de sus distintas partes, nos induce a considerar al individuo como ciudadano y a éste como individuo". | "... examination of contemporary society in terms of the Greek philosophy, which defines the whole as a representation of its parts, sends one immediately to the consideration of the individual as a citizen and the citizen as an individual." |
| "El diccionario Webster define..." | "Webster's dictionary defines..." |
| "Es la forma en que te levantas de una caída lo que realmente te define como hombre." | "It's how you rise from a fall that truly defines you as a man." |
| -Así es como definimos Fascismo. Eso es lo que estamos viendo aquí. | That's how he defined fascism and that's what we're seeing here. |
| -Pues es, sin duda alguna... el que definimos por... | Well, no doubt... that we define... |
| Al comenzar este nuevo viaje recuerden que no nos definimos por nuestros errores pero sí por la forma en que elegimos continuar adelante. | As we start this new journey, remember that we aren't defined by our mistakes but by how we pick ourselves up and carry on. |
| Ambos nos definimos a nosotros mismos por otra persona, y ahora están muertos, y estamos perdidos, pero tiene que haber algo más que venganza. | We both defined ourselves by another person, and now they're dead, and we're lost, but there has to be more than revenge. |
| Así que ahora definimos los detalles. | So now we define the details. |
| "Amigos, estos son los tiempos que nos definen". | "My friends, these are the times that define us." |
| "Nuestras decisiones definen quiénes somos." | "Our decisions define who we are." |
| "Un príncipe, cuyo carácter está marcado por todos los actos que definen a un tirano... " | "A prince, whose character is marked by every act which defines a tyrant... " |
| "y cómo esos momentos definen quiénes somos" | "and how these moments define who we are" |
| *Sea lo que sea que hagas, el hecho es que en el camino que estás, *las elecciones que haces, definen quien eres. | However you do it, the fact is, the path you're on, the choices you make, define who you are. |
| Para ser sincera, todavía no la empiezo, pero ya definí el tipo. | To be honest, I haven't started yet, but defined the type. |
| Toda mi vida me definí a mí mismo diciendo que no soy como mi papá. | All my life I've defined myself by saying I'm not like my dad. |
| Mira, se que siempre te definiste como una gimnasta de potencia, Payson, pero hay algunos elementos artísticos y de baile en la gimnasia que puede darte la misma puntuación total que esos potentes movimientos que solías hacer. | Look, I know you've always defined yourself as a power gymnast, Payson, but there are some artistic and dance elements in gymnastics that can give you the same point total as those power moves you used to have. |
| Que de un tiempo a esta parte, mi profesor y yo nos amamos... y que nuestro amor no es un amor cualquiera, sino un amor ideal y eterno, como lo definiste tú esa tarde en tu despacho. | And that for a year now my professor and I are in love. And that ours is not just any love... but rather an ideal an eternal love like you defined it at your office. |
| Veamos la carta que escribiste el 9 de abril de 1997, el día de tu boda. -Sí. -Lo definiste como "el día más solo de tu vida". | Turning attention to the letter you wrote on April 9, 1 997 your wedding day you defined it as "the loneliest day of your life. " |
| ¿No definiste por completo las reglas para dar de alta en un hospital? | Weren't you defined the spirit of the hospital's discharge rules, if not the letter? |
| Al parecer, nadie definió "discreción" para él. | Apparently, no one defined "low profile" for him. |
| Ayer interrogamos a un hombre que definió la felicidad. | Yesterday we questioned a man who defined happiness. |
| Aún antes del juicio se mantuvo, que el Poder Judicial definió... las acciones del acusado como un desafío serio contra el constitucionalismo, y públicamente lo anunció como un hecho. | Even before the trial was held, the Judiciary defined the accused's actions as a serious challenge against constitutionalism, and publicly announced it as a fact. |
| Charlie Chaplin definió esa fina línea entre comedia y tragedia. | Charlie Chaplin defined that thin line between comedy and tragedy. |
| Como verán, fue Byron quien definió el romanticismo. No se trataba del amor. | So you see, it was Byron who defined the Romantic age, which wasn't about love. |
| "Y todos los hombres definieron como masturbación excesiva tener una frecuencia superior a la que, de hecho, ellos se permitían, lo que pareciera ser un modo de justificar su hábito actual." | "And all males defined 'excessive masturbation' to be a frequency more than they, in fact, indulged, it would seem, as a means of justifying their current habit." |
| De alguna manera ellos la definieron. | They sort of defined that look. |
| Desde ese momento hasta este, genios científicos como Newton y Einstein usaron matemáticas para profundizar en los mecanismos de la naturaleza, para buscar a Dios a través de ecuaciones que definieron las leyes de la física. | From that time to this, scientific geniuses like Newton and Einstein used math to dig deep into the workings of nature, to search for God through the equations that defined the laws of physics. |
| El Capri de 3 litros es uno de esos autos... Que definieron mi juventud | The three-litre Capri is one of those cars that defined my youth. |
| El ayuntamiento que gobernáis no nos ha concedido el Palacio del Deporte para un concierto. ¿Por qué? Porque los diarios locales definieron | In short, they refuse to let us use the Sports Arena for our concert because local newspapers defined "Radio Alice" as pornographic. |
| Lo definiré. | I will define it. |
| Te definiré como inconformista antes de que la casa blanca abuse de la palabra "traidora". | Sign these, and you resign the vice presidency. I will define you as a Maverick before the white house can utter the word "traitor." |
| Yo lo definiré. | I will define it. Audrey, chiiz, etig Gernevie, Mlmlte, Padmé |
| - Uno que definirá su destino. | - That will define their destiny. |
| Cómo la respondan nos definirá a todos. | How they answer that will define us all. |
| El gobierno definirá matrimonio como la unión entre hombre y mujer. | The government will define marriage as a union between a man and a woman. |
| En la carrera de todos hay una encrucijada, Richard... un momento donde lo siguiente que digan definirá sus vidas, decidirá su futuro. | In everyone's career, there's a crossroads, Richard... a moment where what they'll say next will define their lives, decide their future. |
| Esa idea lo definirá. | This idea will define him. |
| Definiremos la política, fantasmas, y mesías del mundo Cyberpunk y definiremos Cyberpunk como una trágica y singular forma de arte | We will define the politics, monsters, and saviours of the Cyberpunk world and we will define Cyberpunk as a uniquely tragic form of art |
| Finalmente, las CUALIDADES de ganador definirán su vida. | Eventually the quality that wins will define your life. |
| Hoy definirán quiénes son. | Today you will define who you are. |
| Los peligros a los que se enfrentarán y las decisiones de fracciones de segundo que les definirán, se encontrarán, y se tomarán las decisiones a través de sus mentes y sus corazones. | The dangers you'll face and the split-second decisions that will define you will be met and decided by your hearts and minds. |
| Si la experiencia define quién eres, nuestras emociones definirán cuán lejos llegaremos. | If experience defines who we are, our emotions will define how far we will go. |
| - Eso la definiría. | - It would define you. |
| La compasión, que yo definiría como amor incondicional es central en la vida de un Jedi. | Compassion, which I would define as unconditional love... is central to a Jedi's life. |
| La respuesta de la prensa establecida del rock al álbum de Black Sabbath definiría su actitud hacia el Heavy Metal para los siguientes 30 años. | The response of the established rock press to Black Sabbath's album would define their attitude to heavy metal for the next 30 years. |
| Lo definiría como alguien de quién tu estás terriblemente asustado. | I would define it as someone you're deathly afraid of. |
| Para ser otra cosa que lo que la evolución definiría como "uno mismo", se necesita algo diferente de uno. | I imagine that to be something more than what evolution would define as "yourself," you'd need something different from yourself. |
| No como tú lo definirías, no. | Not as you would define it, no. |
| Estos "problemas de Hilbert" definirían las matemáticas de la era moderna. | These Hilbert problems would define the mathematics of the modern age. |
| Pero el icono aún buscaba las secuencias iconográficas que definirían su genio. | But the icon was still in search of the iconographic sequences that would define his genius. |
| Y comparten muchos rasgos de comportamiento que los definirían como seres únicamente humanos. | And they share many behavioural traits that you would define as being uniquely human. |
| "no dejes que nadie defina quién eres". | "don't let anybody define who you are." |
| - Depende de cómo defina armas. | - That depends how you define weapons. |
| - En el interrogatorio. Pídele que defina peligro. | Ask him to define dangerous. |
| - Tú me pides que defina "matonear". | You ask me to define bullying. |
| Algo como esto te marca, pero no puedes permitir que te defina. | Something like this scars you, but you can't let it define you. |
| - Depende de cómo definas a Adam. | - lt depends how you define Adam. |
| - Depende de cómo definas eso. | - It depends on how you define that. |
| - Supongo que depende de lo que tú definas como "estúpido". | I guess that depends on how you define "stupid." |
| Aunque depende de cómo definas "recientemente". | Although that does depend on how you define "recently." |
| Bueno, a ver... por supuesto, técnicamente hablando depende de cómo definas engañar. | Well,I mean. Of course,technically speaking,depends on how you define cheating. |
| Bien, definamos la tortura. | Well, let's define torture. |
| Es hora de que las definamos como es debido. | It's time that we properly defined them. |
| Necesitamos encontrar una historia nueva donde definamos la curva. | We need to find a new story where we define the curve. |
| Ok, ahora definamos engaño. | Okay, now, let's define cheating. |
| Primero definamos nuestra posición. | First we define our positions. |
| - que esos papeles te definan. | - those roles define you. |
| - van a ser los que le definan. | - are gonna be what defines him. |
| Además, creo que es injusto que solo las circunstancias románticas definan lo que se considera un cortejo natural. | Besides, I think it's unfair that romantic circumstances alone define what is considered a natural courtship. |
| Digo... definan el concepto de "apetito" en esta parte del mundo. | I mean, define "appetite" in this part of the world. |
| El maquillaje no es como queremos que nos definan. | Make up is not how we want to define ourselves. |
| "Doctor" se refiere al perfeccionamiento en un campo definido de estudio. | The term "doctor" refers to achievement in a defined field of study. |
| "En el evento de que algo salga mal con dicha invencion el contratista independiente será definido como 'el chivo espiatorio.'" | "In the event that anything goes wrong with said invention, the independent contractor is defined as 'the scapegoat.'" |
| "En el evento que las ganancias sean realizadas por dicha invencion "el contratista independiente sera definido como 'el pendejo.' | "In the event that profits are realized by said invention, "the independent contractor is defined as 'the sucker.' |
| "Ocurre un delito xenofóbico cuando el perpetrador escoge a la víctima debido a que pertenece a cierto grupo social el cual está definido por la raza, la religión..." "...origen étnico, identidad sexual o afiliación política." | "A hate crime is when a perpetrator targets a victim because of his or her membership in a certain social group, which is defined by race,religion - " thank you. |
| *Me gustaria quedarme entre mi gente* *relacion ahora no significa nada* *habiendo escogido tan definido* *y si la muerte debiera oler mi aliento* *mientras pasa bajo mi ventana* *deja que me diriga temblando, temblando* | * I wish to stay among my people * * relation now means nothing * * having chosen so defined * * and if death should smell my breathing * * as it pass beneath my window * * let it lead me trembling, trembling * |
| "Y con cada pequeña elección, con cada pequeña decisión, nos estamos definiendo. | "And with every small choice, "with every small decision, "we are defining ourselves. |
| "no definiendo las cosas ya", ¿y sabes qué? | "Not defining things right now," and you know what? |
| 'Hacedme un anuncio que no se parezca a nada que se haya hecho hasta ahora' 3: lo que pasaba en Inglaterra con directores, se habían convertido en directores de películas estaban definiendo un género en la publicidad, que no había llegado a los Estados Unidos | 'Make me an ad that looks like nothing you've done so far' 3: what happened in England with directors, had become film directors were defining a genre of advertising, which had not reached the United States |
| Así, estoy definiendo el infinito, pero sin comprenderlo. | So I am defining infinity, but without comprehending. |
| Bueno, así lo estás definiendo de manera algo exigua. | Well, that's defining it rather narrowly. |
| ¿Cómo definís "salir"? | How do you define "date"? |
| ¿Vos cómo te definís? | How do you define yourself? |
