| - Czym jest świadomość? Bardzo trudno jest zdefiniować świadomość. | Well, consciousness is a very difficult thing to define. |
| - Cóż, trudno zdefiniować próbę. | - Well, it's hard to define try. |
| - Musimy to zdefiniować, Charles. | We have to define this, Charles. |
| - To taki termin, opracowany przez pracownika laboratorium, by zdefiniować nasze bardziej koncepcyjne działania. Rzucamy czymś o ścianę i patrzymy, czy się jej utrzyma. | - Oh, it's a term one of the wags in the laboratory devised to define our more conceptual efforts, as in we throw something against the wall and see if it sticks. |
| /...że uczucie to jest zbyt skomplikowane,/ /by je zdefiniować./ | states that it is far too complicated to define. |
| - Howard, zdefiniuj "zażenowany." - " Niewypowiedziany, zakłopotany." | - Howard, define "nonplussed." - "Speechless, perplexed." |
| - Vi, zdefiniuj. | - Vi, define. |
| Usiądźcie, /zdefiniujcie swój związek i zapiszcie tę definicję na kawałku papieru, a potem podajcie mi go pod drzwiami. Jeśli mi się spodoba, wypuszczę was. | Sit down, define the relationship, write down that definition on a piece of paper, slip it under the door, and if I like what I read, you can go. |
| Chyba właśnie mnie zdefiniowałaś! | I think you just defined me! |
| Nie zdefiniowałaś ducha szpitalnych zasad wypisań, jeśli nie literą? | Weren't you defined the spirit of the hospital's discharge rules, if not the letter? |
| Aby przedsiębiorstwa uniknęły trudności interpretacyjnych, Komisja zdefiniowała ten typ przedsiębiorstwa poprzez przejęcie warunków | In order to avoid difficulties of interpretation for enterprises, the Commission has defined this type of enterprise by taking over – wherever they are suitable for the purposes of the Definition – the |
| Chociaż skarżąca stwierdziła wprawdzie, że rodzaj nasion w znacznym stopniu determinuje ciężar właściwy zbieranego produktu, niemniej zdefiniowała ona inwestycje w szerszy sposób i wymieniła w tym względzie inne stosowane materiały i narzędzia, przygotowanie gruntów, maszyny stosowane do siewu, specjalną przystawkę do kombajnu i w sposób bardziej ogólny zastosowaną technologię. | Although the applicant has indeed asserted that the type of seed chosen largely determines the specific weight of the produce harvested, it has none the less defined investments more broadly and in this regard has mentioned other materials and methods used, the preparation of the soil, the machines used for sowing, the special adaptor for combine-harvesters and, in more general fashion, the technology employed. |
| Firma ta zadbała o ochronę wszystkich osób objętych ryzykiem, a ponadto zdefiniowała środki bezpieczeństwa, które mogą być pomocne w przyszłych pracach konserwacyjnych. | They ensured that the protective measures protected all persons at risk.They also defined safety measures which could be useful for future maintenance work. |
| Grecja zdefiniowała straty uprawniające do rekompensaty jako straty poniesione przez przewoźników lotniczych, bezpośrednio związane z wydarzeniami. Obejmują one utratę dochodów z transportu pasażerskiego, utratę dochodów z transportu towarowego, straty związane z niszczeniem przesyłek produktów, które nie dotarły do celu, koszty powstałe w wyniku zmiany kierunku lotu i czasu spędzonego przez statki powietrzne w innym porcie lotniczym z powodu zamknięcia przestrzeni powietrznej, koszty zakwaterowania pasażerów i załogi. | Greece defined the losses eligible for compensation as losses sustained by air carriers and directly related to the events; they included losses of passenger revenue, losses of revenue from carriage of freight, losses due to the destruction of consignments of products which did not reach their destinations, costs occasioned by route diversion and time spent by aircraft at other airports owing to the closure of airspace, and costs of accommodation for passengers or crews. |
| Grupa Stoczni Gdynia zasugerowała również, że nawet gdyby Komisja wąsko zdefiniowała koszty restrukturyzacji (jako nieobejmujące kosztów eksploatacyjnych stoczni), element finansowania tych kosztów z zasobów wolnych od pomocy państwa i wynosiłby około 30 %, co zapewniałoby zgodność z wytycznymi w sprawie pomocy na restrukturyzację z 1999 r. [10]. | Gdynia Shipyard Group also suggested that even if the Commission defined the restructuring costs narrowly (i.e. as not including the running costs of the yard), the financing component of these costs free of State aid would still be of the order of 30 %, thus satisfying the 1999 Restructuring Guidelines [10]. |
| Kolejna wątpliwość ze strony Komisji dotyczyła faktu, że władze Hiszpanii nie zdefiniowały łącznych mocy produkcyjnych, które należało zlikwidować w terminie do 31 grudnia 2005 r. albo do 31 grudnia 2007 r. w wyniku planu likwidacji przewidzianego w art. 4 lit. a) i art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, będącego jednym z warunków, które należało spełnić w celu zakwalifikowania się do otrzymania pomocy na ograniczenie działalności. | Another of the Commission’s doubts concerned the fact that the Spanish authorities had not defined the total production capacity that should be closed neither by 31 December 2005 or by 31 December 2007 as a result of the closure plan, as required by Articles 4(a) and 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002 as one of the conditions to be fulfilled in order to qualify for aid to the reduction of activity. |
| Organizacja Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (dalej zwana ICAO) oraz Europejska Organizacja Wyposażenia Lotnictwa Cywilnego (dalej zwana Eurocae) zdefiniowały znaczną część usług łącza danych. | A significant number of data link services have been defined by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO) and by the European Organisation for Civil Aviation Equipment (hereinafter Eurocae). |
| Poszczególne grupy określiły występujące problemy, sporządziły listę istniejących projektów i usług oraz zdefiniowały ogólne cele. | The groups identified problems, compiled an inventory of existing projects and services, and defined targets. |
| Pani zdefiniowałaby to jako 1 0 lat. | You would define it as 10 years. |
| coś zdefiniowałem? | I defined something? |
| "Kto zdefiniował dowcip jako: "twardą racjonalność pod lekką łaską liryki i świadomość w każdej sytuacji na możliwości innych sytuacji?"" | "Who defined wit as 'a tough reasonableness beneath a slight lyric grace and the awareness within any situation of the possibility of other situations? |
| "Piątek 13-go" zdefiniował pojęcie współczesnego slashera. | "Friday the 13th" defined what is considered the modern-day slasher. |
| ...samotność... miał na myśli Kartezjusz, kiedy na nowo zdefiniował koncepcje podmiotu i podmiotowości. | ...solitude that... Descartes had in mind when he redefined the concepts of subject and subjectivity. |
| /Ortega y Gasset zdefiniował geniusz /jako zdolność odkrycia własnego powołania. | Ortega y Gasset defined genius as the ability to invent one's occupation. |
| Był tu Dionizos z Tracji, człowie, który zdefiniował części mowy: rzeczowniki, czasowniki itd który, w pewnym sensie, dla języka zrobił to, co Euklides dla geometrii. | And there was Euclid who brilliantly systematized geometry who told his king, who was struggling with some difficult problem in mathematics that there was no royal road to geometry. There was Dionysius of Thrace, the man who defined the parts of speech: |
| - Nie zdefiniowaliśmy jeszcze tego związku. | -We haven't defined the relationship. |
| Cóż, nie zdefiniowaliśmy tego jeszcze, więc nie wiem. | Well, we haven't really defined it yet, so I don't know. |
| Ja i panna Mills zdefiniowaliśmy na nowo nasze role świadków, a my powinniśmy to zrobić z naszym małżeństwem. | As Miss Mills and I have redefined our role as Witness, so you and I must redefine our marriage. |
| Mam na myśli, my nigdy nie zdefiniowaliśmy, kim dla siebie jesteśmy. | I mean, we haven't actually defined what we are to each other. |
| Powiedziałem, że nie zdefiniowaliśmy jeszcze naszego związku. | l told her we hadn't defined the relationship yet. |
| "I wszyscy mężczyźni zdefiniowali nadmierną masturbację na częstszą niż własna, co miało służyć uzasadnieniu ich osobistych zwyczajów". | "And all males defined 'excessive masturbation' to be a frequency more than they, in fact, indulged, it would seem, as a means of justifying their current habit." |
| Działania te doprowadziły do powstania „obszaru łownego chronionych terenów przybrzeżnych” (ang. „Protected Maritime Area of Fishing Interest”), który utworzyli, zdefiniowali i którego regulamin napisali sami rybacy. | This has led to the establishment of a “Protected Maritime Area of Fishing Interest”, which was founded, defined and regulated by the fishermen themselves. |
| Nie dlatego, że chcieli umrzeć, ale że zdefiniowali siebie poprzez chorobę. | Not because they wanted to die, but because they've defined themselves by their disease. |
| /Jeśli eksperyment /zdefiniuje kim jesteś, /dowiemy się, /jak daleko możemy się posunąć. | If experience defines who we are, our emotions will define how far we will go. |
| A teraz, bez dalszych wstępów... człowiek który zdefiniuje raka, zżerającego serce Ameryki... | And now, without further ado, the man who will define this cancer eating at the heart of America, |
| Specyfikacja TSI „Ruch kolejowy” zdefiniuje zasady określania gwarantowanej skuteczności hamowania pociągu. | The TSI traffic operation and management will define the rules to determine the guaranteed braking performance of a train. |
| Twoja odpowiedź zdefiniuje twoją przyszłość. | Your answer will define your future. |
| Wyzwanie, jakim są zmiany klimatyczne i sposób w jaki stawimy mu czoła zdefiniuje nas, naszą erę i w ostatecznym rozrachunku, nasze światowe dziedzictwo | The challenge of climate change, and what we do about it, will define us, our era, and ultimately, our global legacy |
| Jeszcze raz zdefiniujemy dobro I wyplenimy zło spośród nas. | Once again, we will define good and sort out the evil in our midst. |
| Tak też zdefiniowałbym nadzieję. | That's how I would define hope. |
| 20 minut w sklepie zdefiniowało brzmienie zespołu. | Twenty minutes in this store just defined the sound of the band. This better work out. I had ideas about modifying or kind of designing my own guitar. |
| Lecz dla mojego pokolenia, szokujące ogłoszenie odejścia Elektry Luxx z przemysłu filmów dla dorosłych zdefiniowało pewną erę. | But for my generation and that of my peers the shocking announcement of Elektra Luxx's sudden retirement from the adult-film industry defined the end of an era. |
| Przy obliczaniu wartości beta nie można traktować banków krajów związkowych jak tzw. banków kredytowych, których zresztą BdB jasno nie zdefiniowało. | Also, in defining the beta value, Landesbanks should not be compared to ‘commercial banks’, which, moreover, had not been clearly defined by the BdB. |
| Usługa do jego królestwa była co zdefiniowało jego i bez tego on stał się więcej cofnięty. | Service to his kingdom was what defined him and without it he became more withdrawn. |
| Zgodnie z definicją „jednostki produkcji” zawartej w art. 2 decyzji 2002/871/WE każde przedsiębiorstwo zajmujące się wydobyciem węgla poza przedsiębiorstwem HUNOSA zdefiniowało swoje podziemne eksploatacje węgla i związaną z nimi infrastrukturę jako pojedynczą „podziemną jednostkę produkcyjną”, a wszystkie jej wyrobiska odkrywkowe i związaną z nimi infrastrukturę jako pojedynczą „odkrywkową jednostkę produkcyjną”. | Under the terms of the definition of ‘production unit’ in Article 2 of Decision 2002/871/EC, all the coal-mining companies, except Hunosa, have defined their underground workings and related infrastructure as a single ‘underground production unit’, and all their opencast workings and related infrastructure on a single ‘opencast production unit’. |
