| - Όλα εξαρτώνται από το πώς τα ορίζεις. | I think that depends on how you define things. |
| - Από πότε ορίζεις την αποτυχία ατυχή στιγμή; | -Since when do you redefine... failure as a stutter step? |
| - Εξαρτάται από το πώς ορίζεις το χρήσιμο. | Well, that depends on how you define "useful". |
| - Μόνο αν την ορίζεις ως φαντασία. Και δημοσιεύονται σε δικό σου περιοδικό. | Only if you define reality as fantasy, and they're appearing in a magazine you own. |
| "-εξέταση της σύγχρονης κοινωνίας σε όρους της Ελληνικής φιλοσοφίας, η οποία ορίζει το σύνολο της ως αναπαράσταση των τμημάτων της, στέλνει κάποιον αμέσως στην εξέταση του ατόμου ως πολίτης... - και του πολίτη ως ατόμου." | "... examination of contemporary society in terms of the Greek philosophy, which defines the whole as a representation of its parts, sends one immediately to the consideration of the individual as a citizen and the citizen as an individual." |
| "Το ξεδιάντροπο λεξικό μας ορίζει το ΙUD ως 'εσωτερικό ελατήριο έρωτα"'. | 'Our unabashed dictionary defines I.U.D. as... 'love springs internal." |
| ...κι η διοίκηση ορίζει ως σκύλο κάθε ζωντανή οντότητα, με τέσσερα πόδια και ουρά, οπότε τα ρακούν, οι αρκούδες, τα λιοντάρια, τα ποντίκια είναι όλα διαφορετικού μεγέθους σκύλοι. | But the city defines a dog as any living entity with four legs and a tail, so raccoons, bears, mountain lions, mice... these are all just different sizes of dog. |
| Tο Λεξικό Γουέμπστερ ορίζει την υπεροχή ως την ιδιότητα ή κατάσταση της τελειότητας. | Webster's Dictionary defines excellence... as "the quality or condition of being excellent." |
| Krishna παιδί μου, πώς ορίζουμε ένα ποσό; | Krishna, how do you define amount? |
| Από την πιο μικρή αμοιβάδα, μέχρι τους πιο μεγάλους γαλαξίες, εμείς είμαστε αυτοί που ορίζουμε τους εαυτούς με τα δικά μας στάνταρ. | From the smallest amoeba to the grandest of galaxies, we define ourselves by our borders. |
| Γεννιόμαστε, υπάρχουμε και ορίζουμε τους εαυτούς μας από τις πράξεις μας. | We're born, we exist... and then define ourselves by our actions. |
| Εντάξει, διασκεδάσατε, γευτήκατε την ελευθερία, αρκετά, τώρα ορίζουμε πάλι τα όρια. | Ok, you had you fun, your freedom - that's enough, now we again define the limits. |
| Εξαρτάται το πώς ορίζετε το άσκοπα. | - Depends on how you define unnecessary. |
| Εξαρτάται του πώς ορίζετε το "σχέση". | Well, it depends on how you define "relationship." |
| Λοιπόν, εξαρτάται πώς ορίζετε το "άρχισε". | Well, depends on how you define "began." |
| Με μάρτυρα τον εαυτό μου, όλη την Κατασκήνωση και την ύψιστη δύναμη, όπως κι αν την ορίζετε, με τον παρόν καθαγιάζω την ένωση... του Μακίνλεϊ και του Μπεν. | As bared witness by myself, all of Camp Firewood and the higher power, however you define it, I hereby consecrate and sanctify the union of McKinley and Ben. |
| "Έβαλα τα τέσσερα σημεία που ορίζουν την κατεύθυνση των ανέμων, και έσυρα τις γραμμές που τα συνδέουν. | "I placed the four points which defined the direction of the winds, and drew the lines which link them. |
| - Είναι νομικό εργαλείο που ορίζουν την έκταση της έρευνας. | - They're a common legal tool to define the scope of the inquiry. Steve? |
| Έχεις όλα τα δικαιώματα που ορίζουν οι νόμοι της Καρδάσια... και θα σε προστατεύσουμε. | All your rights as defined by Cardassian articles of jurisprudence will be protected. |
| Αλλά δεν μας ορίζουν οι περιορισμοί μας. | But we are not defined by our limitations. |
| "Ποιος όρισε την ευφυία ως μία δύσκολη εκλογίκευση κάτω από μία ελάχιστη χάρη... του στίχου και την επίγνωση σε οποιαδήποτε κατάσταση... της πιθανότητας οποιασδήποτε άλλης κατάστασης." | "Who defined wit as 'a tough reasonableness beneath a slight lyric grace and the awareness within any situation of the possibility of other situations? '" |
| Ένα επαναστατικό σύστημα που όρισε τη σχέση μεταξύ ατόμων και στοιχείων. | A revolutionary new system that defined the relationship between the atoms and the elements. |
| Είπε ότι είσαι ο πρώτος μαθητής του που όρισε ένα τρίγωνο ως δύο γυναίκες τρελές για έναν άντρα. | He says you're the first student he's ever had Who defined a triangle As two women crazy about one man. |
| Ο Ορτέγκα Υ Γκασέτ όρισε την ιδιοφυΐα... ως την ικανότητα να επινοεί το επάγγελμά της. | Ortega y Gasset defined genius as the ability to invent one's occupation. |
| Εννοώ, πραγματικά δεν ορίσαμε τι είμαστε ο ένας στον άλλο. | I mean, we haven't actually defined what we are to each other. |
| Και πώς, μέσω της πανίσχυρης μέθοδου της επιστήμης μπορέσαμε να ανασυγκροτήσουμε τα διασκορπισμένα κομμάτια της κοσμικής εξέλιξης και ορίσαμε το δικό μας μέρος στην σπουδαία του ιστορία. | And how, through the awesomely powerful method of science we have been able to reconstruct the sweep of cosmic evolution and defined our own part in its great story. |
| Όλοι οι άντρες όρισαν τον "υπερβολικό αυνανισμό" σε μια συχνότητα μεγαλύτερη από αυτή που αυνανίζονταν οι ίδιοι... σαν να προσπαθούσαν να δικαιολογήσουν την τρέχουσα συνήθειά τους. | "And all males defined 'excessive masturbation' to be a frequency more than they, in fact, indulged, it would seem, as a means of justifying their current habit." |
| Κάποια στιγμή μεταξύ 9 και 11 μ.μ., κάτι που οι ρώσικες αρχές όρισαν ως "μία άγνωστη ανεξέλεγκτη δύναμη" | Sometime between 9 and 11 pm , something that the Russian authorities defined as " an unknown force uncontrollable " |
| Είμαι πιστός στη γυναίκα μου. Παρακαλώ ορίστε τη σχέση σας με τη Λίλι Μάρσντεν. | Could you please define your relationship with Lily Marsden? |
| Ζήτησες έγγραφο το οποίο να εξηγεί τη σχέση μας, ορίστε. | You asked for a document that defines our relationship? Okay. |
| Παρακαλώ ορίστε παραμέτρους προσομοίωσης. | COMPUTER: Please define simulation parameters. |
| Αφού κανείς δεν μου είχε ορίσει καθήκοντα, αποφάσισα να καθαρίσω για να ηρεμήσουν τα πνεύματα. | As I didn't recall anyone having defined my work duties, I decided to clean up in order to smooth the waters. |
| Κύριε, αν ακόμα μια βόμβα εκραγεί, θα είναι ο Φαγιέντ εκείνος που θα ορίσει εκ νέου τη χώρα. | Sir, if one more nuke goes off, it would have been Fayed who's redefined our country. |
| Ο Jai έχει ορίσει τα δικά του όρια, μητέρα | Jai has defined his own limits, mother |
| Πριν οι ιδρυτές μας βουτήξουν την πένα στο μελάνι, και γράψουν την Διακήρυξη των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων... Καμία άλλη χώρα δεν είχε ορίσει την υπευθυνότητα της Κυβέρνησης για τον λαό της. Η κύρια ευθύνη είναι, η διατήρηση της ελευθερίας. | Before our Founding Fathers dipped their quills into the inkwell and wrote the Bill of Rights, no other country had ever defined a government's responsibility to its people, the prime responsibility being to preserve liberty. |
