| - A Castro będzie próbował mnie określić. | - And Castro will try to define me. - Yes. |
| I wszyscy aż się proszą: "O, określ mnie! | And you're all like, "Oh, define me! |
| Jeśli mamy razem pracować, określmy przestrzeń zawodową. | If we're gonna be working together, let's define professional space. |
| Chciałbym wrócić do listu z 9 kwietnia 1997 roku twój ślub określiłaś go jako 'najdłuższy dzień twojego życia'. | Turning attention to the letter you wrote on April 9, 1 997 your wedding day you defined it as "the loneliest day of your life. " |
| Ale jest jeszcze jedna rzecz, FDA nigdy nie określiła, żadnych norm, co do stężenia hormonów. | But here's the thing-- since the F.D.A. has never defined what a hormone deficiency really is, |
| Fakt, że państwaczłonkowskie wniektórychprzypadkach określiły niewystarczające zobowiązania w celu wdrożeniatychprzepisównieznaczy,żecele zasady współzależności nie są prawidłowo sformułowane. | The fact that Member States have sometimes defined weak obligations under this specificlegislationdoesnot meanthatcross compliance objectives are not sound. |
| Jednakże w celu zapewnienia, aby ramy były możliwie jak najbardziej spójne, norma nie powinna być dobrowolna w przypadku gdy przed rokiem 2009 dane państwa członkowskie już określiły na jej podstawie wymogi minimalne lub jeżeli obowiązują przepisy krajowe, które odnoszą się do tej normy. | However, to ensure that the framework is as consistent as possible, a standard should not be optional where before 2009 the Member State concerned already defined a minimum requirement on the basis of such a standard or where national rules which address such a standard are in place. |
| Jeszcze jeden pismak ale musze powiedzieć że doświadczenia z Wietnamu, określiły mnie. | Just one more ink-stained wretch. But, I must say... that the Vietnam experience defined me. |
| Jeśli chodzi o cel dotyczący utrzymywania gruntów w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, w rozporządzeniu Rady określono związane z tym celem kwestie (zob. tabela 2) i wprowadzono obowiązek opracowania przez państwa członkowskie wymogów operacyjnych, które mają spełniać rolnicy. Kontrola wykazała, że chociaż Polska i Niderlandy określiły pewne normy krajowe, to jednak normy te nie mogą być uznane za wystarczające do celów utrzymania wszystkich gruntów rolnych w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska (DKR), ponieważ albo ich zakres, albo charakter był zbyt ograniczony. | Regarding the objective of ensuring that agricultural land is maintained in good agricultural and environmental condition, the Council Regulation specifies the issues concerned (see Table 2) and requires the Member States to define operational standards which farmers have to respect. e audit revealed that, although Poland and the Netherlands defined some national standards, these standards could not be considered as sufficient to maintain all agricultural land in GAEC because either their scope or their nature was too limited. |
| Jeżeli Rada Europejska lub Rada określiły wspólne podejście Unii w rozumieniu akapitu pierwszego, wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa i ministrowie spraw zagranicznych Państw Członkowskich koordynują swoją działalność w Radzie. | When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council. |
| Aby być kimś więcej niż tym, co ewolucja określiłaby jako "ty sama", potrzebujesz czynnika odmiennego od siebie samej. | I imagine that to be something more than what evolution would define as "yourself," you'd need something different from yourself. |
| 3 — Zważywszy na rozporządzenie Rady (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty (Dz.U. L 257, s. 2), Trybunał w szczególności określił przywileje przysługujące pracownikom jako przywileje, które „generalnie przysługują pracownikom krajowym przede wszystkim ze względu na ich obiektywny status pracowniczy lub z prostego względu zamieszkiwania na terytorium krajowym i których rozszerzenie na pracowników będących obywatelami innych państw członkowskich wydaje się tym samym właściwym środkiem do ułatwiania mobilności wewnątrz Wspólnoty” (wyrok z dnia 31 maja 1979 r. w sprawie 207/78 Even, Rec. s. 2019, pkt 22). | 3 — The Court has, inter alia, in the light of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968 (II), p. 475), defined the advantages granted to workers as those which ‘are generally granted to national workers primarily because of their objective status as workers or by virtue of the mere fact of their residence on the national territory and the extension of which to workers who are nationals of other Member States therefore seems suitable to facilitate their mobility within the Community’ (Case 207/78 Even and ONPTS [1979] ECR 2019, paragraph 22). |
| Gdyż określiliśmy się na nowo. | Because we redefined ourselves. |
| 15 krajów UE określili nowy, strategiczny cel, chcąc podnieść poziom zatrudnienia, zintensyfikować reformy gospodarcze i zwiększyć spójność społeczną. | Government of the 15 countries of the EU defined a new strategic objective in order to strengthen employment, economic reform and social cohesion. |
| Aby go osiągnąć, określili podstawowe działania niezbędne na szczeblu europejskim i krajowym. | They defined the main measures needed — at European and national level — to achieve these objectives. |
| /...która określi jego przeznaczenie. | - That will define their destiny. |
| A to jak na to odpowiemy określi kim naprawdę jesteśmy. | And how we respond to that will define us. |
| Chodzi o to, co z nim zrobisz! To cię właśnie określi. | That's what will define you. |
| Byłyśmy w Independence Inn, i dostałam zaproszenie na ich bal świąteczny i nie poszłam, co określiło nasze przyszłe relacje. | We were at the Independence Inn, and I got an invitation to their annual Christmas party, and I didn't go, and that one move defined our entire future relationship. |
| Jeżeli dane państwo członkowskie określiło budynki referencyjne w taki sposób, że wynik obliczenia optymalnych kosztów ma zastosowanie do kilku kategorii budynków, mogą one wykorzystać ten wynik, aby zagwarantować, by minimalne wymagania dotyczące charakterystyki energetycznej były ustalane w celu osiągnięcia poziomów optymalnych pod względem kosztów dla wszystkich odpowiednich kategorii budynku. | If a Member States has defined reference buildings in such a way that the result of the cost-optimal calculation is applicable to several building categories, they may use this result to ensure that minimum energy performance requirements are set with a view to achieving cost-optimal levels for all relevant building categories. |
| Pozytywne; CMRZ określiło swe miejsce i rolę w EKES-ie, co dotyczy zarówno jego członków, jak i sekretariatu. | Positive. The SDO has defined its place and role in the EESC, both as regards members and secretariat. |
