Ŝi do ekpripensis—ne tre vigle ĉar la tago estis varma, kaj ŝi sentis sin tre dormema—ĉu la plezuro fari ĉenon el lekantetoj valorus la laboron sin levi kaj kolekti lekantetojn, kiam tutapude preterkuris Blanka kuniklo kun paleruĝaj okuloj. | So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her. |
"Ho, pardonu, mi petegas," ŝi ekkriis tre ĉagrenite, kaj komencis kiel eble plej rapide relevi ilin. La ĵus aludita akcidento ja venigis en ŝian kapon la ideon ke, se ŝi ne sukcesos tuj kolekti kaj residigi ilin, ili nepre mortos. | 'Oh, I beg your pardon!' she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die. |
La deziro de tajlanda e-ŝarka projekto povas kolekti la datumon por pli esploro. | The Thailand eShark Project results will be used to bring awareness to declining shark populations in Thailand. |
Mediprotekta grupo komencis herboradikan kampajnon ĉe la retejo Daum Agora por kolekti donacetojn de individuoj por provizi la vilaĝanojn per sunpanelojn. | An environmental group started a grassroot campaign in Daum Agora site of gathering small donations from individuals to provide solar panels for the villagers. |
La kampanjo por kolekti malnovajn ŝuojn komenciĝis en septembro 2011. | The old shoe collection campaign began in September 2011. |
Aleksandar Lambros, serbdevena fotisto, nunmomente loĝanta kaj laboranta en Monako, fotas detalojn, kiuj rivelas la arkitekturan historion de la urbo Beogrado kaj kolektas la fotojn en sia blogo. | Aleksandar Lambros, a Serbian-born photographer currently living and working in Monaco, has been snapping photos of tell-tale details of Belgrade's architectural history and collecting them on his blog. |
Tuniziaj retumantoj nun kune kolektas la plej amuzajn kaj plej ridindajn momentojn de la balota kampanjo en Tumblr-blogo nomata #TnElecFails. | Tunisian netizens are crowdsourcing the funniest and most ridiculous moments of the election race on a Tumblr blog called #TnElecFails. |
Ni ne bezonas larmojn, kiam ni surloke kolektas informojn. | We need not shed tears when reporting on assignment. |
- Ĉiumatene mi kolektas jasmenflorojn... kaj dum la vestiĝo mi ŝutas ilin en la mamzonon. | I pick up jasmine flowers every morning and I put them in my bra. |
Ĉu vi ankoraŭ kolektas poŝtmarkojn? | Are you still collecting stamps? |
Ĝis nun la projekto kolektis 130 portretojn kaj 65 ampleksajn intervjuojn, esplorante temojn, kiuj etendiĝas de fono kaj edukiĝo ĝis persona identeco kaj sento de aparteno. | To date, the project has collected 130 portraits and 65 extensive interviews, exploring topics ranging from background and upbringing to personal identity and sense of belonging. |
La paĝo kolektis centojn da negativaj komentoj kaj protestoj de koleriĝintaj fejsbukaj uzantoj. | The page gathered hundreds of negative comments and appeals by angered Facebook users. |
Iuj plantis arbojn, iuj kolektis rubaĵojn . | Some were planting trees, some were collecting garbage . |
Ankaŭ mia patro kolektis malnovajn muzikilojn. | My father also collected old instruments. |
Ni tion kolektis por via vojaĝo, sinjoridino. | We got this for you, miss, for the trip! |
Fine, ŝi imagis al si kiel ĉi tiu sama fratineto en la venontaj jaroj estos mem plenaĝa virino; kiel ŝi kredeble gardos, dum la maturaj jaroj, la simplan kaj ameman koron kiu karakterizas la nunan infanecon; kiel ŝi kredeble kolektos ĉirkaŭ si aliajn infanojn, kaj al ili briligos la okulojn per multe da strangaj rakontoj, eble eĉ per tiu ĉi stranga Sonĝo; kiel ŝi kredeble simpatie partoprenos ĉiujn iliajn simplajn ĝojojn kaj malĝojojn, rememorante siajn infanjarojn kaj la belajn somertagojn. | Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make their eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days. |
Se vi kolektos dekduon da ili en la arbaro, mi montros, kiel oni faras ĝin, do ek! | If you help me get a dozen or so from the forest... I'll show you how to make it, so, come on! |
Se mi estus vi, mi kolektus ĉion gravan. | Whatever you don't want me to clean, better hide it now. |
Se oni skuus ĉi tiun... tutan skatolon da restintaj krajonoj oni kolektus. | If we shake this one, we can fill a box. |
La sekvan fojon ne kolektu ĝin. | You mustn't pick this sort of plant next time |
Se vi promenigas vian hundon, kolektu ĝian fekon. | If you walk your dog, scoop the poop. |