safna

Við erum að safna upplýsingum um ferðir náungans.

We're gathering information on locations.

Við erum að safna saman sönnunargögnum sem styðja mál hans. Það verður eins auðvelt og að blotna i rigningu.

And by the way, we're gathering collaborative evidence, and it's about as easy to find as getting wet in the rain.

Þeir hljóta að vera að safna upplýsingum í fangelsinu, að skipuleggja frábæra leið til að sigrast á vopninu!

They must be in that jail gathering intelligence, hatching a plot to use their awesomeness to defeat the weapon!

Við þurfum að safna öllu braki og kíkja á birgðir.

We have to gather up everything that washed ashore and take stock of our supplies.

Ég geri mitt besta í að safna saman ráðinu.

I will do my best to gather our council.

A? hann sé í heilögu dái, a? safna kröftum fyrir lokabardagann.

They think he's in a sacred trance... ...gathering his holy powers for the final battle.

Við erum að safna upplýsingum um ferðir náungans.

We're gathering information on locations.

Við erum að safna saman sönnunargögnum sem styðja mál hans. Það verður eins auðvelt og að blotna i rigningu.

And by the way, we're gathering collaborative evidence, and it's about as easy to find as getting wet in the rain.

Þeir hljóta að vera að safna upplýsingum í fangelsinu, að skipuleggja frábæra leið til að sigrast á vopninu!

They must be in that jail gathering intelligence, hatching a plot to use their awesomeness to defeat the weapon!

Mennirnir hafa safna? saman birg?um.

The men have gathered the supplies.

Kanniđ allt sem safnar gögnum innan 80 km frá svæđinu alveg síđan ūetta lenti.

Review every data-gathering entity within a 50-mile radius, starting upon impact.

Fitzrobert safnar saman her til ađ bana Jķhanni konungi í Lundúnum.

Fitzrobert gathers an army to slay King John in London.

Ūú safnar upplũsingum, ekki satt?

You gather information, right?

- Hvenær? Það safnar ryki.

It's been gathering dust.

Walker safnar liði, fer upp í loftið og flýgur upp í himininn!

He gathers up a gang, takes to the air and flies to the sky!

Við söfnum matvælum til að gefa stríðsmönnunum.

- We're gathering food for when the warriors arrive.

Viđ söfnum matvælum til ađ gefa stríđsmönnunum.

We're gathering food for when the warriors arrive.

Síðan söfnum við öllu okkar liði og göngum til Myrkrahliðsins.

Then we gather our full strength and march on the Black Gate.

Við verðum held ég að þjappa allri kjarnastarfssemi saman þannig að við söfnum liðinu saman hérna í þessum miðkjarna.

-We must have a core, so we'll gather everyone here at the center, and also have men positioned at the windows.

Rogers, við söfnuðum öllu sem snýr að Teningnum .

Rogers, we gathered everything related to the Tesseract.

Rússarnir söfnuðu öllum liðhlaupum saman og stöfluðu þeim upp eins og viði í miðju þorpinu.

So, the Russians gathered all the defectors and piled them like wood in the center of the village.

Gott fķIk, söfnumst saman og tökum okkur tíma til ađ klappa fyrir Joey Tribbiani.

Everybody, let's all gather around and take a second... ...andgivearoundofapplause to Joey Tribbiani.

Gott fóIk, söfnumst saman og tökum okkur tíma til að klappa fyrir Joey Tribbiani.

Everybody, let's all gather around and take a second. . . . . .and give a round of applause to Joey Tribbiani.

Viđ söfnumst öll saman á torginu.

-Now, first, -Okay. we will all gather into the square,

"Við söfnumst saman við ána

"Yes, we will gather at the river

"Viđ söfnumst saman viđ ána

"Yes, we will gather at the river

Jæja, safnist saman, pungbindi. Myndataka.

All right, gather up, jockstraps.

Heyriđ nú, ķūekku strákar og stelpur, safnist saman, safnist saman.

DJ: Hey, now, all you naughty boys and girls, gather 'round, gather 'round.

Jæja, pungbindi, safnist saman! Myndataka!

All right, jockstraps, let's gather up.

Bræður og systur, safnist saman og undirbúið ykkur.

Brothers and sisters gather close and prepare yourselves.

Hópur fólks safnaðist saman á þessarri götu.

A crowd gathered on this street.

Með því að vera á lóðinni þá hélt hann múgnum frá að safnast saman.

By being on the Tuscaloosa campus, he kept the mob from gathering...

Það eru allir að safnast saman við suðurenda strandarinnar.

Everyone's gathering down at the south end of the beach.

Það sem mér skyldist á þvaðrinu í þeim er, að það eru skip að safnast saman við bækistöð þeirra á Titan-höfða.

From what I could catch from their gibberish, there's a gathering of ships at their Cape Titan base.

Svo fór hópur af fýlupokum að safnast í kringum mig.

And then a crowd of sourpusses began to gather round.

Núna eru fjölskyldur að safnast í garða, börn að ganga í skóla, vinir í bíóum.

Right now famiries are gathering in parks, children are walking to school, friends are sitting in movie theatres.

Meira en hundrađ ūúsund manns hafa safnast saman fyrir stærsta húspartíiđ í sögu Los Angeles-borgar.

More than a hundred thousand people have gathered to be at the largest block party in the history of Los Angeles.

Áhyggjufullt fķlk hefur safnast viđ Hvíta húsiđ.

Concerned Americans have gathered at the White House... to await word on the president and his family.

Þegar við höfum safnast saman þá verður það of seint.

By the time we've gathered, it'll be too late.

Þess vegna hafa þær safnast kringum hann.

That's why they're gathered around him.

Ūegar viđ höfum safnast saman ūá verđur ūađ of seint.

By the time we've gathered, it'll be too late.

Hann hefur safnað saman öllum sínum styrk.

His full strength's gathered.

Og þeim var safnað saman á Armageddon.

"And they gathered them together in a place called Armageddon".

Hér í Chicago eru ungar stúlkur, teknar frá fjölskyldum sínum... ...og hefur verið safnað saman á Harvey-velli... ...svo sjáist hverjar þeirra séu karlmannlegastar.

Right here in Chicago, young girls plucked from their families... ...are gathered at Harvey Field... ... to see which one of them can be the most masculine.

Við höfum safnað miklu þýfi saman í kvöld.

We have gathered much loot tonight.

Konurnar hafa safnað lyfjum.

The women have gathered medicine.

Willie, safnaðu álfunum saman og hittið mig á verkstæðinu.

Willie, gather all the elves and meet me in the Workshop right now.

Wolverton... ...safnaðu saman mönnunum.

Wolverton... ...gather the men.

Hittumst í Bastati, safnaðu vistum.

Meet us in Bastati and gather supplies.