spuken

...Geschichte, die ich je gehört habe: Zwei Männer waren zur Jagd, und sie kampierten nahe der Hütte, wo sie spuken sollte, und sie verschwanden spurlos.

- The creepiest story about her was that two men out hunting camped near the cabin she's supposed to haunt...

Aber dieser besondere Wachturm wurde 1634 erbaut und es soll in ihm spuken.

But this particular guard tower was built in 1634 and is well-known as being haunted.

All diese Dinge, die sie sagen- dass es hier spuken soll, Leticia Gore.

All this stuff they're saying... Place being haunted, Letitia Gore.

Denken Sie, dass es in dem Haus spuken könnte?

Do you think this house could be haunted?

Ein Ort, an dem ein glaubwürdiger Geist spuken würde.

Just the sort of place a reliable ghost would haunt.

Die sollen denken, es spuke im Theater.

It makes them think the theater is haunted.

Ja, gehe und spuke in einem Kix Konzert, Perversling.

Yeah, go haunt a Kix concert, perv.

Sie denken, hier in dem Haus spuke es.

They have it in their heads that the house is haunted.

- Warum spukst du in diesem Laden herum?

- Why are you haunting this store?

Also warum spukst du nicht bei ihm?

So why don't you just go haunt him?

Richtig, also warum spukst du nicht bei ihm.

- Right, so why don't you just go haunt him?

"'Sie spukt in der Mädchen-Toilette im Erdgeschoss', sagte Hermione."

"'She haunts one of the toilets" "in the girls' bathroom on the first floor, said Hermione."

"'Sie spukt in einer Toilette?

"'She haunts a toilet?"

- Sie spukt in meinen Träumen herum.

- She haunts my dreams. - Yeah.

Alles spukt auf mein Kommando!

Everybody haunts at my command!

Der Legende nach spukt einer noch heute im Gefängnis.

Legend has it that one of them still haunts the prison to this very day.

Die Leute in meiner Heimat sagten, es sei wilde Hirse gewesen, und dort habe es oft gespukt.

People in my hometown said that this was wild sorghum and that this place was haunted.

Wollen Sie sagen, dass es da gespukt hat?

What are you saying, the ship was haunted?

Anscheinend hat sie ein ganzes Viertel davon überzeugt, dass es dort spukte.

Apparently, she actually convinced an entire neighborhood that it was haunted.

Jahre zuvor war eine Familie in dem Haus umgebracht worden. Und seitdem hieß es, dass es in dem Haus spukte.

They say the house's been haunted since a whole family was killed there.

Sie fanden ein Haus, in dem es spukte, und sie haben es gereinigt.

They found a house that was being haunted, and they cleaned it.

Ich spuk nicht mehr mit.

I won't haunt any longer.