autonominare

- Perché sono un sognatore e mi sono autonominato realizzatore di sogni.

- Because I'm a dreamer and a self-appointed dream maker.

Dato che la signorina di sotto vuole dormire, mi sono autonominato "mercante di sabbia".

The young lady downstairs wants to sleep. So you told me. I've appointed myself her official sandman.

Si e autonominato giudice, giuria e carnefice!

He's appointed himself judge, jury and executioner.

Si è autonominato ministro della difesa.

He appointed himself minister of defense.

Ti sei autonominato giudice, giurato e boia.

Self-appointed, judge, jury and executioner.