behindern

Bitte behindern Sie meine Ermittlungen nicht weiter.

Please do not hinder my investigation.

Das würde ihre Fähigkeit, Situationen zu meistern, behindern.

Doing so would only hinder their ability to cope with inevitable difficulties.

Denkst Du diesem Verhältnis würde es helfen oder es eher behindern wenn sie dein Luke Skywalker "Keine Tränen mehr" -Shampoo entdeckt?

Do you think this possibility will be hindered when she discovers your Luke Skywalker "no more tears" shampoo?

Die Agenten der Bolschewiken und Kerenskis behindern den Bahn-Marsch unserer Einheiten.

Kerensky's and Bolshevik agents are hindering the movement of our troop trains.

Es liegt mir fern, wahre Liebe zu behindern, aber Lord Baelish's Abwesenheit könnte gewisse Probleme hervorrufen.

Far be it from me to hinder true love, but Lord Baelish's absence would present certain problems.

Eine ausgezeichnete Theorie, die nur von der Tatsache behindert wird, dass das nahezu unmöglich ist.

An excellent theory, hindered only by the fact that it is nigh on impossible.

Ich dachte, die Polymerisation würde behindert.

I thought the polymerization would be sterically hindered. But it wasn't. It wasn't.

Käme ich zu diesen Verhandlungen behindert von unerwünschten Gefühlen, wären die Rekag und die Seronianer verdammt, weiterzukämpfen.

If I came to these peace talks hindered by unwanted emotions, the Rekags and Seronians would be condemned to fight.

Nur um zu lernen, wie man Messer und Gabel hält! Jahrelang hat das Militär meine Aktionen nur behindert!

For years, the military has hindered my plans!

Seine Arbeit wurde behindert, er hat sich Feinde gemacht.

His work was hindered. He made enemies.

Er behinderte den Fortschritt.

He hindered railway construction

Die Retterversuchten, mit einem riesigen Netz... Die aufgebrachten Wale behinderten die Rettung.

As seen in this home video, rescuers used a huge net to try rescue workers' efforts were hindered by the agitated whales.

Er wollte sie auch loswerden, weil sie ihn behinderten.

That's why he wanted to do away with them, because they hindered him.