bekreuzigen

- Signore. In Italien bekreuzigen sich die Menschen, wenn ein Sarg vorbeigefahren wird.

Signore, in Italy when a coffin passes by people cross themselves.

All das bekreuzigen und aufstehen und niederknien.

All that crossing and bobbing up and down.

Damit kann man sich noch nicht mal bekreuzigen!

I mean, how would you make the sign of the cross?

Keine Katholikin würde eine Kirche betreten und vergessen, sich zu bekreuzigen.

No Catholic girl would enter a church and forget to make the sign of the cross.

Musst du dich immer bekreuzigen?

- Must you always cross yourself?

Ich bekreuzige dich und im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, taufe ich dich auf den Namen Asbjørn...

I draw on you the holy cross. In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost I name thee Asbjørn.

Ich sage ihm: "Schwatze nicht!" Er bekreuzigt sich.

I say: "Stop lying!" But he crossed his heart.

Er wurde knallrot und bekreuzigte sich.

He turned very red and he crossed himself.

Sie bekreuzigte sich mit vier Fingern.

She crossed herself with four fingers.

Die alten Frauen bekreuzigten sich und flüsterten verrückte Sachen.

The old women in the village crossed themselves and whispered crazy things, said strange things.