beiwohnen

Aha, ich soll der Hinrichtung also beiwohnen?

l'm supposed to witness the execution?

Es ist ein Privileg, einem so historischen Augenblick beiwohnen zu dürfen.

It's a privilege to witness such a historic moment.

Herrin Beata würde sich freuen, wenn Sie der heutigen Befestigung unseres moralischen Imperativs beiwohnen.

Mistress Beata invites you to witness this morning's reaffirmation of Angel One's moral imperative.

Ich bin in Eile. Ich muss einer Hinrichtung beiwohnen.

I must witness an execution.

Ich hoffe Sie werden Abraham beiwohnen, wenn schon nicht zur Unterstützung, dann zumindest um Zeuge unseres entscheidenden Sieges zu werden, gegenüber unserer

I hope you'll attend, Abraham, if not to assist, at least to witness our first decisive victory over the...

Aber die Szene, der ich beigewohnt hatte, war ein nicht minder erstaunliches Wunder.

What I had witnessed was a miracle of sorts, of almost the same type, and just as amazing.

Lacer Fallacet gelang es nicht, ihre Hunde das Fliegen zu lehren, obgleich sie bei einem Besuch in der Ukraine Laborversuchen beigewohnt haben mag, bei denen Hundeflug nicht ausgeschlossen war.

Lacer Fallacet has not been able to teach her dogs to fly, though she may have witnessed, on a visit to the Ukraine, laboratory tests that suggested dog flight was not impossible.

Sie haben eben einer komplizierten Gehirnoperation beigewohnt... ausgeführt unter den primitivsten Bedingungen. Ich hoffe, dass keiner von Ihnen je so einer Situation ausgesetzt sein wird.

You have just witnessed a delicate operation on the human brain performed under the most primitive surgical conditions that I hope any of you will ever encounter.

Unser ganzes Haus hat diesem Spektakel beigewohnt, wie jemand mit einer Bambusklinge Harakiri macht!

The entire household witnessed the spectacle of harakiri performed with a bamboo blade.

Verstehst du,... wenn ein Weibchen einer Darstellung physischer Dominanz beiwohnt,... produziert sie das Hormon Oxytocin.

You see... When a female witnesses an exhibition of physical domination, she produces the hormone oxytocin.