| Aha, ich soll der Hinrichtung also beiwohnen? | l'm supposed to witness the execution? |
| Es ist ein Privileg, einem so historischen Augenblick beiwohnen zu dürfen. | It's a privilege to witness such a historic moment. |
| Herrin Beata würde sich freuen, wenn Sie der heutigen Befestigung unseres moralischen Imperativs beiwohnen. | Mistress Beata invites you to witness this morning's reaffirmation of Angel One's moral imperative. |
| Ich bin in Eile. Ich muss einer Hinrichtung beiwohnen. | I must witness an execution. |
| Ich hoffe Sie werden Abraham beiwohnen, wenn schon nicht zur Unterstützung, dann zumindest um Zeuge unseres entscheidenden Sieges zu werden, gegenüber unserer | I hope you'll attend, Abraham, if not to assist, at least to witness our first decisive victory over the... |
| Aber die Szene, der ich beigewohnt hatte, war ein nicht minder erstaunliches Wunder. | What I had witnessed was a miracle of sorts, of almost the same type, and just as amazing. |
| Lacer Fallacet gelang es nicht, ihre Hunde das Fliegen zu lehren, obgleich sie bei einem Besuch in der Ukraine Laborversuchen beigewohnt haben mag, bei denen Hundeflug nicht ausgeschlossen war. | Lacer Fallacet has not been able to teach her dogs to fly, though she may have witnessed, on a visit to the Ukraine, laboratory tests that suggested dog flight was not impossible. |
| Sie haben eben einer komplizierten Gehirnoperation beigewohnt... ausgeführt unter den primitivsten Bedingungen. Ich hoffe, dass keiner von Ihnen je so einer Situation ausgesetzt sein wird. | You have just witnessed a delicate operation on the human brain performed under the most primitive surgical conditions that I hope any of you will ever encounter. |
| Unser ganzes Haus hat diesem Spektakel beigewohnt, wie jemand mit einer Bambusklinge Harakiri macht! | The entire household witnessed the spectacle of harakiri performed with a bamboo blade. |
| Verstehst du,... wenn ein Weibchen einer Darstellung physischer Dominanz beiwohnt,... produziert sie das Hormon Oxytocin. | You see... When a female witnesses an exhibition of physical domination, she produces the hormone oxytocin. |
